1
00:01:13,324 --> 00:01:14,617
É CLARO QUE SOFREMOS
PERDAS, HOMEM.
2
00:01:14,742 --> 00:01:17,536
VOCÊ NÃO VAI CONTRA
UMA FORÇA COMO ESTA
SEM ESPERAR PERDAS.
3
00:01:17,661 --> 00:01:19,330
[FALANDO ESPANHOL]
4
00:01:19,497 --> 00:01:21,332
[MIKE] QUANTAS PERDAS?
QUANTAS PERDAS?
5
00:01:21,457 --> 00:01:23,000
SETE HOMENS E MULHERES
MORTO.
6
00:01:23,334 --> 00:01:24,335
UMA DÚZIA DE FERIDOS.
7
00:01:24,460 --> 00:01:26,504
[FALANDO ESPANHOL]
8
00:01:26,629 --> 00:01:28,714
[MIKE] VOCÊ TAMBÉM ESTÁ FERIDO.
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ FERIDO!
9
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
ESTAS FERIDAS
NÃO SÃO NADA, VEJA,
10
00:01:32,676 --> 00:01:35,471
COMPARADO COM AS FERIDAS
QUE ELES INFLICIRAM
NO NOSSO PAÍS.
11
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
MAS VAMOS LUTAR
ELES ATÉ GANHARMOS.
VOCÊ ENTENDEU ISSO?
12
00:01:38,390 --> 00:01:40,351
VAMOS LUTAR
ATÉ EL SALVADOR ESTEJA LIVRE,
13
00:01:40,476 --> 00:01:42,019
NÃO HÁ NADA
VAI NOS PARAR.
14
00:01:42,144 --> 00:01:43,896
Ei, você entendeu?
15
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
SIM. EU ENTENDI.
16
00:01:55,116 --> 00:01:56,450
HOMEM, ISSO NÃO
OLHE BEM.
17
00:01:56,575 --> 00:01:58,244
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
É ótimo.
18
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
[Tiro]
19
00:02:29,984 --> 00:02:30,693
VAMOS.
20
00:02:35,197 --> 00:02:36,866
VAMOS. VAMOS!
21
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
VOCÊ VAI ME MORTAR
DESTA VEZ, DONOVAN.
22
00:02:47,793 --> 00:02:48,836
VOCÊ VAI
GANHE OUTRO EMMY.
23
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
UMA BALA
NO MEU FONE DE OUVIDO.
24
00:02:53,549 --> 00:02:54,341
OLHE PARA ELE!
25
00:02:56,135 --> 00:02:56,969
OLHE PARA ELE.
26
00:03:21,785 --> 00:03:24,330
[Aplausos]
27
00:03:26,332 --> 00:03:27,708
INACREDITÁVEL.
28
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
INACREDITÁVEL
É QUE NÓS ESTAMOS
AINDA AQUI.
29
00:03:29,710 --> 00:03:31,212
AGORA VAMOS, HOMEM!
30
00:03:41,722 --> 00:03:43,474
ENTRE JÁ.
SE APRESSE!
31
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
DESEJAMOS QUE TIVESSEMOS
UM MONTAGEM DE TYLER.
32
00:04:07,957 --> 00:04:09,500
EU DESEJO QUE NÓS
TINHA UM TANQUE.
33
00:04:25,641 --> 00:04:28,269
AGUARDE AÍ.
NÃO É PIOR
DO QUE CAMBOJA.
34
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
PELO MENOS SE VOCÊ FOI CREME
LÁ, EU PODERIA TER PASSADO
PARA UM DELES.
35
00:04:32,898 --> 00:04:34,566
ONDE ELE FOI?
36
00:04:35,985 --> 00:04:36,735
MICROFONE.
37
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
AH!
38
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
Tony, você está bem?
39
00:04:48,580 --> 00:04:50,124
[TONY] AMOR
CADA MINUTO.
40
00:05:10,019 --> 00:05:11,854
EU SABIA QUE DEVERIA TER
FUI PARA A FACULDADE DE DIREITO.
41
00:05:12,354 --> 00:05:13,063
[MIKE] VOCÊ PODE CORRER?
42
00:05:13,355 --> 00:05:14,565
TENHO ESCOLHA?
43
00:05:14,690 --> 00:05:16,317
- [MIKE] NÃO REALMENTE.
- [TONY] VAMOS.
44
00:05:16,483 --> 00:05:19,153
Vou atrair o fogo deles.
VOCÊ O LEVA PARA LÁ.
45
00:05:19,278 --> 00:05:21,864
Mike, você é louco.
VAMOS SAIR
JUNTOS.
46
00:05:22,364 --> 00:05:24,283
PEGUE SUA LATA
EM ENGRENAGEM. IR!
47
00:05:24,408 --> 00:05:25,492
MICROFONE!
48
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Vamos lá, Algernon.
MOSTRE DR. METZ
SUA BARRIGA.
49
00:07:27,072 --> 00:07:29,116
É NOTÁVEL!
50
00:07:29,241 --> 00:07:30,367
A LESÃO
QUASE CURADO.
51
00:07:30,492 --> 00:07:31,368
SIM.
52
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
VOCÊ SABE QUANTO TEMPO
MINHA EQUIPE DE PESQUISA
53
00:07:33,412 --> 00:07:35,038
ESTAVA PESQUISANDO
PARA ESSA FÓRMULA?
54
00:07:35,205 --> 00:07:36,457
BEM, RUTH AJUDOU
MUITO.
55
00:07:36,623 --> 00:07:39,042
NÃO É ASSIM.
ELA FEZ TUDO SOZINHA.
56
00:07:39,168 --> 00:07:41,628
Tive muita sorte.
57
00:07:41,753 --> 00:07:46,175
HUM. A VERDADE É,
JULIETA, QUE VOCÊ É
MUITO, MUITO DOTADO.
58
00:07:46,258 --> 00:07:50,512
EU TE AVISO, RUTH E EU SOMOS
VOU TENTAR TE ROUBAR
DA ESCOLA DE MEDICINA,
59
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
ENTRE VOCÊ
BIOQUÍMICA EM TEMPO INTEGRAL.
60
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
[GUINDO]
61
00:07:58,729 --> 00:08:00,063
VOCÊ OUVIU
SOBRE ELES?
62
00:08:00,189 --> 00:08:01,064
ESTÃO EM TODA PARTE.
63
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
ELES ESTÃO POR TODO
O MUNDO.
64
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
MAS ONDE ESTÃO OS RELATÓRIOS
CHEGUEI DE,
65
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
PARIS, ROMA, GENEBRA,
BUENOS AIRES, TÓQUIO,
66
00:08:07,905 --> 00:08:10,157
DESCRIÇÕES DO OFÍCIO
SÃO TODOS IDÊNTICOS.
67
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
E AGORA ME DISSE
68
00:08:12,701 --> 00:08:15,579
QUE NOSSA ESTAÇÃO AFILIADA
KXT EM SÃO FRANCISCO
69
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
AGORA TEM UMA FOTO.
70
00:08:17,206 --> 00:08:18,999
SIM, AÍ ESTÁ.
BOM SENHOR.
71
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
ESTÁ CHEGANDO
O PORTÃO DE OURO.
72
00:08:22,753 --> 00:08:25,255
ESTA É UMA IMAGEM AO VIVO
DE SÃO FRANCISCO.
73
00:08:25,506 --> 00:08:28,258
[GUINDO]
74
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
[QUINTON]
GENTILMENTE, ROBERT.
75
00:08:33,680 --> 00:08:35,641
ELA É MUITO ESPECIAL
SENHORA.
76
00:08:35,766 --> 00:08:37,267
PLEISTOCÊNIO SUPERIOR.
77
00:08:37,434 --> 00:08:39,561
É MUITO MAIS ANTIGO
DO QUE ENCONTRAMOS
ANTES DE AGORA, QUINTON.
78
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
Sim, é ela, rapaz.
79
00:08:42,773 --> 00:08:44,942
AVISO O CONTORNO
DE SUA TESTA.
80
00:08:45,108 --> 00:08:46,235
VOCÊ VÊ COMO É--
81
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
[Suspiro]
82
00:08:48,111 --> 00:08:50,197
RICARDO,
O QUE É ISSO?
83
00:08:50,322 --> 00:08:51,448
É ENORME!
84
00:08:51,615 --> 00:08:53,450
QUE DIABO...
85
00:08:55,285 --> 00:08:57,454
DEVE SER
3 milhas de distância!
86
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA]
87
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
[DESLIGA]
88
00:09:25,566 --> 00:09:27,276
[ÂNCORA DE TV] ISSO
A CENA ESTÁ JUNTA
OS CAMPEÕES ELÍSÉES
89
00:09:27,442 --> 00:09:30,153
REPETIMOS,
ESTA FOTO ESTÁ CHEGANDO
AO VIVO DE PARIS
90
00:09:30,279 --> 00:09:32,864
ONDE
OUTRO OVNI GIGANTE
ESTÁ SE MOVIMENTANDO.
91
00:09:33,240 --> 00:09:34,825
OS RELATÓRIOS DO PENTÁGONO
QUE LUTADORES
92
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
DO TÁTICO
BASES DE COMANDO AÉREO
AO REDOR DA NAÇÃO
93
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
Abordei
OS OVNIS MONSTROOS,
94
00:09:39,830 --> 00:09:41,540
MAS TODOS OS JATOS
INTERFERÊNCIA RELATADA
95
00:09:41,665 --> 00:09:44,876
COM SEU A BORDO
ORIENTAÇÃO E ELÉTRICA
EQUIPAMENTO,
96
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
FAZENDO BASTANTE
IMPOSSÍVEL OBTER
DENTRO DE UMA MILHA.
97
00:09:47,838 --> 00:09:49,881
MÍSSEIS DISPARADOS
Simplesmente se desvie
98
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
E DETONAR
FORA DE ALCANCE.
99
00:09:52,092 --> 00:09:55,554
AQUI, UM DOS ARTESANATOS
ABORDAGENS
WASHINGTON, DC
100
00:09:55,679 --> 00:10:00,100
A POLÍCIA E AS TROPAS ESTÃO TENTANDO
PARA MANTER UMA EVACUAÇÃO ORDENADA
DO CAPITAL DA NAÇÃO
101
00:10:00,225 --> 00:10:03,437
E TODAS AS OUTRAS CIDADES
QUAIS ESTÃO AMEAÇADOS
POR ESTA AMEAÇA DESCONHECIDA.
102
00:10:03,562 --> 00:10:06,857
ESTRADAS E ESTRADAS
EM TODOS OS LUGARES ESTÃO ATOLADOS
COM TRÁFEGO.
103
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
OUTROS OFÍCIOS SÃO CONHECIDOS
PARA SE APROXIMAR
104
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
PELO MENOS SEIS OUTROS
PRINCIPAIS CIDADES DOS EUA--
105
00:10:11,194 --> 00:10:14,197
SÃO FRANCISCO,
HOUSTON, NOVA IORQUE,
E NOVA ORLEÃES,
106
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
ÁREA DE CHICAGO,
E LOS ANGELES.
107
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
- [MULHER] LIGUE O CARRO!
- [CRIANÇA] MAMÃE!
108
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
[MULHER] AVÓ!
AVÔ, VAMOS!
109
00:10:24,708 --> 00:10:25,626
AVÓ!
110
00:10:25,751 --> 00:10:27,419
[HONK]
111
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
POLLY! POLLY,
VOCÊ ESTÁ ferido?
112
00:10:29,546 --> 00:10:32,716
Eu não bati nela.
ELA ESTAVA VINDO DIRETO PARA MIM!
Eu não bati nela.
113
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
[DANIEL] SAIA AQUI!
VAMOS!
114
00:10:35,510 --> 00:10:39,097
- AÍ ESTÁ!
- Ah, aí!
115
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
VAI FICAR BEM,
PRECISAMOS MOVER!
116
00:10:41,683 --> 00:10:42,559
MÃE?
117
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
[RUBY] EU CORREI
FORA DA MINHA CASA.
118
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
EU PENSEI QUE ERA
UM TERREMOTO.
119
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
NÃO, NÃO É
UM TERREMOTO, RUBY.
120
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
QUERIDO DEUS, O QUE É?
121
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
EU NÃO POSSO
ACREDITE!
122
00:10:54,404 --> 00:10:56,740
- O QUE É?
- É FANTÁSTICO.
123
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
VAMOS. NÃO SÓ
FIQUE POR VOLTA.
VAMOS!
124
00:11:04,039 --> 00:11:07,084
[ÂNCORA FEMININA]
E TASS CONFIRMA RELATÓRIOS
AQUELE ARTESANATO GIGÂNTICO SEMELHANTE
125
00:11:07,209 --> 00:11:11,046
AGORA ESTÃO SE APROXIMANDO DE MOSCOU,
Leningrado e Vladivostok.
126
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
ISSO TRARIA
A CONTAGEM NÃO OFICIAL
Até pelo menos 31.
127
00:11:14,091 --> 00:11:16,218
COMO PODE SÓ
PENDURA AÍ?
128
00:11:20,722 --> 00:11:21,890
[ÂNCORA DE TV]
CAIRO TAMBÉM ESTÁ RELATANDO
129
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
ISSO É OVNI
ESTÁ ESTACIONÁRIO AGORA
130
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
GOSTEI QUASE
TODOS OS OUTROS.
131
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
EU AINDA PENSO
DEVEMOS SAIR
A CIDADE.
132
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
NÃO. AS ESTRADAS
ESTÃO ATOLADOS.
133
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
- Ah, Stanley.
- VOCÊ OUVIU
O PRESIDENTE.
134
00:11:31,858 --> 00:11:33,610
ATÉ AGORA NÃO HÁ
INDICAÇÃO DE QUE
SÃO HOSTIL.
135
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
MAS SE FOREM...
136
00:11:34,945 --> 00:11:37,489
SE ELES FOREM,
NÃO TENHO CERTEZA
137
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
ONDE VAMOS
ENCONTRE UM ESCONDIDO
LUGAR.
138
00:11:41,451 --> 00:11:44,413
[ÂNCORA DE TV]...DE QUE
ESTE EVENTO INACREDITÁVEL
SIGNIFICARÁ PARA NÓS.
139
00:11:44,621 --> 00:11:45,455
OLHA, É LONDRES!
140
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
EM LONDRES, PARLAMENTO
ESTÁ ESPERANDO COMO NÓS
141
00:11:47,916 --> 00:11:50,127
PARA PRIMEIRO SINAL
DE CONTATO.
142
00:11:50,836 --> 00:11:53,797
A UNIÃO SOVIÉTICA
ESTÁ TRANSMITINDO
EM TODA A RÚSSIA...
143
00:11:53,922 --> 00:11:55,716
- PAPAI!
- MÃE, PAI EM CASA!
144
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- VOCÊ ESTÁ BEM? TODOS ESTÃO BEM?
- SIM.
145
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
É TÃO LEGAL.
É ASSUSTADOR TAMBÉM,
MAS...
146
00:12:00,429 --> 00:12:01,138
Ah, Roberto.
147
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
EU SEI, EU SEI.
EU TAMBÉM.
148
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
PELO MENOS ESTAMOS JUNTOS.
149
00:12:07,060 --> 00:12:09,980
[SOM DE SIRENES]
150
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
E EM BREVE
16 HORAS
151
00:12:12,357 --> 00:12:14,693
DESDE OS PRIMEIROS RELATÓRIOS
DE AVISTOS INICIADOS
ONTEM.
152
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
SÃO 8h
AQUI EM NOVA IORQUE...
153
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
SÃO 5:00 AQUI.
JULIE, POR QUE VOCÊ
DEIXA-ME DORMIR?
154
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
Não se preocupe,
ELES DISSERAM WALL STREET
NÃO VAI ABRIR.
155
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
GRAÇAS A DEUS. EU ODEIO PENSAR
DO QUE ACONTECEU
O MERCADO SE FOSSE.
156
00:12:26,913 --> 00:12:27,998
ONDE ESTÁ DAN?
157
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
ELE FINALMENTE
PERDEU A VOZ.
158
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
ELE ESTAVA FAZENDO RECAPS
A maior parte da noite.
159
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
NADA MUDOU.
SEM CONTATO?
160
00:12:33,837 --> 00:12:36,631
NÃO. RAY BRADBURY
ESTAVA LIGADO
COM ARTHUR CLARKE.
161
00:12:36,757 --> 00:12:40,010
NADA SÓLIDO. MAIS
ESPECULAÇÕES. NINGUÉM SABE
O QUE DIABOS PENSAR.
162
00:12:40,177 --> 00:12:41,344
VOCÊ VAI
PARA O HOSPITAL?
163
00:12:41,470 --> 00:12:43,472
SIM, EU LIGUEI.
O pronto-socorro está saltando.
164
00:12:43,638 --> 00:12:46,641
MUITOS
VÍTIMAS DE ATAQUE CARDÍACO
E TENTATIVAS DE SUICÍDIO.
165
00:12:46,767 --> 00:12:48,685
ELES PRECISAM
TODOS OS ESTUDANTES DE MEDICINA
ELES PODEM OBTER.
166
00:12:49,519 --> 00:12:51,188
E QUE TAL
CORRETORES DE VALORES?
167
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ VEM AJUDAR?
168
00:12:53,648 --> 00:12:56,735
CLARO. EU TIPO DE
GOSTARIA DE ESTAR COM VOCÊ
169
00:12:56,860 --> 00:12:58,361
APENAS NO CASO.
170
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
[ÂNCORA DE TV]
AQUI ESTÁ A CENA
EM ATENAS, GRÉCIA,
171
00:13:00,363 --> 00:13:02,199
O BERÇO DO NOSSO
CIVILIZAÇÃO OCIDENTAL.
172
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
DE ALGUMA PARECE
TÃO INSIGNIFICANTE COMPARADO
PARA ESSE NAVIO...
173
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
- Vou pegar minhas roupas.
- OK.
174
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
E ISSO É SÓ
1 DE 50 IDÊNTICOS
NAVE ESPACIAL
175
00:13:09,664 --> 00:13:11,708
MAIS DE 50 CIDADES NO MUNDO INTEIRO.
176
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
VOCÊ PERCEBE
177
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
QUE ISSO É UM TODO
NOVO COMEÇO
178
00:13:21,259 --> 00:13:24,179
PARA TODOS NÓS?
EU ME PERGUNTO O QUE
ELES FAREM PRIMEIRO--
179
00:13:24,346 --> 00:13:28,475
DANNY… ISSO PODERIA
SEJA O ÚLTIMO DIA
JÁ VEMOS.
180
00:13:30,018 --> 00:13:31,269
BEM…
[Rindo]
181
00:13:32,604 --> 00:13:35,023
EU NÃO QUERO MORRER
ATÉ EU FAZER AMOR.
182
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
ROBIN, DANIEL!
ALGO ESTÁ ACONTECENDO!
183
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
[ÂNCORA FEMININA]
A MESMA OCORRÊNCIA
AGORA EM JERUSALÉM.
184
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
O SINAL DE PULSAÇÃO
TAMBÉM COMEÇOU.
185
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
AÍ VOCÊ VÊ,
186
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
E VOCÊ OUVE
O TOM PULSANTE.
187
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
OUÇA... LÁ FORA.
188
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
[TOM DE PULSAÇÃO]
189
00:13:57,963 --> 00:13:59,756
[ÂNCORA DE TV]
AGORA O OVNI
EM LOS ANGELES
190
00:13:59,881 --> 00:14:02,384
JUNTOU-SE A ESTE ESTRANHO,
CORO SOBRENATURAL.
191
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
ESPERE.
192
00:14:03,927 --> 00:14:05,136
Disseram-me que...
193
00:14:05,262 --> 00:14:08,473
O QUÊ? ISSO EXISTE
UM SINAL VOCAL
CHEGANDO.
194
00:14:08,598 --> 00:14:11,393
PODE SER ISSO,
O CONTATO QUE TEMOS
ESTOU ESPERANDO.
195
00:14:11,518 --> 00:14:15,146
ESTÁ SENDO RECOLHIDO
NA FREQUÊNCIA RESERVADA
PARA EMERGÊNCIAS INTERNACIONAIS.
196
00:14:15,272 --> 00:14:16,565
ESTAMOS MONITORANDO E...
197
00:14:16,773 --> 00:14:19,276
[VOZ DE HOMEM]
21...20...
198
00:14:19,943 --> 00:14:22,028
- [VOZ DE HOMEM] 19...18...
- [ÂNCORA DE TV] LÁ. VOCÊ OUVE.
199
00:14:22,153 --> 00:14:26,283
ESTÁ EM INGLÊS.
NÃO, DISSERAM QUE ESTÁ EM
DIFERENTES IDIOMAS
200
00:14:26,408 --> 00:14:27,492
EM TODO O MUNDO.
201
00:14:28,285 --> 00:14:31,162
[VOZ DE HOMEM]
QUATORZE...TREIZE...
202
00:14:31,580 --> 00:14:32,998
DOUZE...
203
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
ONZE...
204
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
ENAIRE...
205
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
DEKA...
206
00:14:37,627 --> 00:14:38,795
OUTO...
207
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
CHEVA...
208
00:14:40,297 --> 00:14:41,590
SHISH...
209
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
CINCO...QUATRO...
210
00:14:44,342 --> 00:14:45,427
TRE...
211
00:14:45,552 --> 00:14:46,678
DEVIDO...
212
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
UM.
213
00:14:51,266 --> 00:14:53,560
CIDADÃOS DO PLANETA TERRA,
TRAZEMOS SAUDAÇÕES PARA VOCÊ,
214
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
E VIMOS EM PAZ.
215
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
SOLICITAMOS RESPEITOSMENTE
QUE O SECRETÁRIO-GERAL
216
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
DAS SUAS NAÇÕES UNIDAS
217
00:14:59,774 --> 00:15:02,319
VÁ PARA O TOPO DE
O EDIFÍCIO DAS NAÇÕES UNIDAS
218
00:15:02,485 --> 00:15:05,071
EM NOVA IORQUE
ÀS 01h00, HORA MÉDIA DE GREENWICH...
219
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
São 8:00
HORA DE NOVA IORQUE.
220
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
[VOZ DE HOMEM]
ESTA NOITE.
221
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
OBRIGADO.
222
00:15:21,087 --> 00:15:22,464
NÃO ESTOU SOBRE
PARA PERDER ISSO.
223
00:15:22,589 --> 00:15:23,715
[KRISTINE] MIKE.
224
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
OUVI QUE VOCÊ DESENHOU
A PISCINA DE TV.
225
00:15:27,177 --> 00:15:28,929
- [MIKE] SIM.
- EU TAMBÉM.
226
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
PENSEI QUE RECONHECI
SEU BARALHO DE CARTAS.
227
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
[TÔNIO]
OI, CRISTINE.
228
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
Olá, TONY.
229
00:15:41,524 --> 00:15:44,152
ENTÃO…ONDE VAMOS
CONFIGURAR?
230
00:15:44,694 --> 00:15:47,197
VOCÊ PODE PELO MENOS TER
DISSE ADEUS NAQUELA MANHÃ
QUANDO VOCÊ ME DEIXOU.
231
00:15:47,364 --> 00:15:50,867
Ei, eu fiz. VOCÊ FOI
ATRAVÉS DO TELEFONE
OUTRA ATRIBUIÇÃO.
232
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
DESCULPE.
233
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
Eu também.
234
00:16:01,169 --> 00:16:03,630
[ÂNCORA DE TV]
30 SEGUNDOS AGORA
ATÉ 8h.
235
00:16:04,047 --> 00:16:05,882
O SECRETÁRIO-GERAL
ESTÁ SAINDO.
236
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
ELE ESTÁ INDICADO
ÀS TROPAS DA ONU
237
00:16:09,177 --> 00:16:11,680
PARA BAIXAR SUAS ARMAS,
E ESTÃO FAZENDO ISSO.
238
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
APENAS 15 SEGUNDOS AGORA.
239
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
ELE ESTÁ OLHANDO PARA CIMA,
COMO TODOS SOMOS.
240
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
E CAIU UM SILÊNCIO,
241
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
NÃO SÓ AQUI,
MAS TENHO CERTEZA
EM TODO O MUNDO,
242
00:16:22,315 --> 00:16:24,025
ÀS 8h00,
243
00:16:24,150 --> 00:16:26,695
0100 GREENWICH
TEMPO MÉDIO...
244
00:16:26,945 --> 00:16:27,612
AGORA.
245
00:16:31,199 --> 00:16:33,660
ESTÁ ABERTO.
HÁ ALGO
SAINDO.
246
00:16:37,789 --> 00:16:40,750
UMO ARTESANATO MENOR DESCE
DA NAVE MÃE GIGANTE...
247
00:16:40,917 --> 00:16:42,043
ESTÁ BEM.
248
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
ELES DISSERAM QUE
VEIO EM PAZ.
249
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
O QUE É, PAI?
250
00:16:45,797 --> 00:16:46,589
NÃO SEI.
251
00:16:46,715 --> 00:16:48,758
[CRISTINA]
É ALGUM TIPO DE
NAVIO DE DESEMBARQUE?
252
00:16:48,925 --> 00:16:50,760
[ÂNCORA DE TV]
ATRAVÉS DA 3ª AVENIDA
E 39º,
253
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
DIRETAMENTE PARA
O EDIFÍCIO DA ONU.
254
00:16:59,394 --> 00:17:01,062
UAU! É LINDO, MÃE,
Hein?
255
00:17:01,479 --> 00:17:02,522
CLARO.
256
00:17:22,584 --> 00:17:26,087
[ÂNCORA DE TV]
ESTÁ COMPLETANDO
É A VEZ AGORA E...
257
00:17:26,254 --> 00:17:29,007
[CRISTINA]
AGORA O ARTESANATO
ESTÁ CHEGANDO MAIS PERTO,
258
00:17:29,132 --> 00:17:30,341
DERRAVA LENTAMENTE PARA BAIXO.
259
00:17:30,467 --> 00:17:32,302
MAMÃE, POSSO
TEM UM REFRIGERANTE?
260
00:17:32,469 --> 00:17:33,219
EM UM SEGUNDO,
MEL.
261
00:17:33,344 --> 00:17:36,056
[CRISTINA]
O PRÓPRIO AR
PARECE ESTRANHO, VIBRANDO.
262
00:18:49,963 --> 00:18:52,090
[VOZ DE HOMEM]
HERR SECRETARIADO GERAL...
263
00:18:56,219 --> 00:18:59,347
VAR INTE RÄDD.
KOM UPP RAMPEN.
264
00:19:03,852 --> 00:19:05,353
O QUE FOI ISSO?
265
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
EU NÃO POSSA
ENTENDA.
266
00:19:07,105 --> 00:19:10,233
EU ACHO A VOZ
FALA SUECO.
267
00:19:10,692 --> 00:19:13,194
ESSA É A LÍNGUA NATIVA
DO SECRETÁRIO-GERAL.
268
00:19:25,081 --> 00:19:27,584
[ÂNCORA DE TV]
ESTOU FAZENDO
A TRADUÇÃO AGORA.
269
00:19:27,876 --> 00:19:28,626
TI, hum...
270
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
- MADRE MíA.
- [ÂNCORA DE TV] PARECE SER...
271
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
"NÃO TENHA MEDO.
POR FAVOR, SUBIR A RAMPA."
272
00:19:36,759 --> 00:19:38,845
ESSE É UM HOMEM CORAJOSO.
273
00:19:38,970 --> 00:19:41,514
[ÂNCORA DE TV]
E AGORA ESTÁ DESAPARECENDO
ATRAVÉS DA ABERTURA.
274
00:20:04,579 --> 00:20:06,080
- [LYNN] STANLEY.
- Vá com calma.
275
00:20:06,206 --> 00:20:09,083
[CRISTINA]
PARECE HAVER ATIVIDADE,
MAS ESTÁ MUITO ESCURO...
276
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
LÁ ESTÁ ELE!
277
00:20:11,753 --> 00:20:13,588
O SECRETÁRIO-GERAL
ESTÁ REAPARECENDO...
278
00:20:13,671 --> 00:20:15,256
Ah, graças a Deus.
279
00:20:15,381 --> 00:20:17,008
[CRISTINA]
Aparentemente ileso.
280
00:20:17,133 --> 00:20:19,510
[SECRETÁRIO-GERAL]
MEUS CIDADÃOS
DA TERRA...
281
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
AGORA A MÁ NOTÍCIA.
282
00:20:21,721 --> 00:20:24,641
ESTES VISITANTES
ASSEGURE-ME
283
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
ELES VIRAM EM PAZ
284
00:20:26,809 --> 00:20:30,063
E ISSO QUE DESEJAM
HONRAR TODOS OS CONVÊNIOS
285
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
DAS NOSSAS NAÇÕES UNIDAS
CARTA.
286
00:20:33,775 --> 00:20:35,068
COMO VOCÊ VERÁ,
287
00:20:35,318 --> 00:20:37,487
ELES SÃO MUITO COMO NÓS,
288
00:20:37,612 --> 00:20:39,906
APESAR DE SUAS VOZES
SÃO INCOMUNS.
289
00:20:41,532 --> 00:20:46,079
ELES PEDIRAM QUE EU FALE
EM SEU NOME,
290
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
MAS EU SENTI ISSO
TODOS
291
00:20:48,915 --> 00:20:50,583
SERIA MAIS CONFORTÁVEL
292
00:20:50,750 --> 00:20:54,671
SE SEU COMANDANTE SUPREMO,
QUEM ESTÁ A BORDO DESTE NAVIO,
293
00:20:55,755 --> 00:20:58,925
FALEI DIRETAMENTE
PARA TODOS VOCÊS.
294
00:20:59,384 --> 00:21:02,178
SUA VOZ SERÁ OUVIDA
EM TODO O MUNDO
295
00:21:02,512 --> 00:21:05,306
EM TODOS OS IDIOMAS
NECESSÁRIO.
296
00:21:16,025 --> 00:21:17,360
[ÂNCORA DE TV]
PODEMOS OUVIR PASSOS AGORA
297
00:21:17,527 --> 00:21:18,444
E...
298
00:21:19,320 --> 00:21:21,406
ELE PARECE UM DE NÓS,
299
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
UM HOMEM DE MEIA IDADE,
300
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
EU DIRIA APROXIMADAMENTE
6 PÉS...
301
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
ELE CERTAMENTE PARECE
COMO UM DE NÓS.
302
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
EXTERNAMENTE.
303
00:21:28,454 --> 00:21:31,124
ISSO NÃO FOI NASH RAMBLER
ELE ENTROU.
304
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
Ah, mãe, ele não é um E.T.
305
00:21:34,544 --> 00:21:36,921
ELE NEM
PARECE COM O SR. SPOCK.
306
00:21:37,213 --> 00:21:38,923
[CRISTINA]
AS BOTAS APARECEM
PARA SER UMA CRIANÇA.
307
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
A VESTUÁRIO
PARECE...
308
00:21:41,384 --> 00:21:44,304
SEU PADRÃO EVOLUCIONÁRIO
DEVE TER SIDO
IDÊNTICO AO NOSSO.
309
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
ELE TEM
QUATRO DEDOS E UM POLEGAR?
310
00:21:46,014 --> 00:21:47,348
PARECE... SIM!
311
00:21:47,473 --> 00:21:49,017
INCRÍVEL!
312
00:21:51,185 --> 00:21:52,854
EU ACHO QUE ELE ESTÁ
PRESTES A FALAR.
313
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
[ESCOANDO VOZ]
EU CONFIO QUE VOCÊ VAI
ME PERDOE,
314
00:21:55,023 --> 00:21:59,485
MAS NOSSOS OLHOS SÃO
DESACUTADO COM ISSO
TIPO DE BRILHO.
315
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
SUA VOZ
É ESTRANHO.
316
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
ELE CLAROMENTE NÃO ESTÁ
UM DE NÓS.
317
00:22:05,408 --> 00:22:06,784
É FASCINANTE,
EMBORA.
318
00:22:07,118 --> 00:22:09,245
VIMOS EM PAZ
PARA TODA A HUMANIDADE.
319
00:22:09,412 --> 00:22:11,247
VOCÊ VÊ, EM PAZ.
320
00:22:12,081 --> 00:22:14,542
NOSSO PLANETA É O QUARTO
À DISTÂNCIA
321
00:22:14,667 --> 00:22:16,377
DA ESTRELA
VOCÊ LIGA PARA SIRIUS
322
00:22:16,502 --> 00:22:18,921
ALGUNS 8,7 ANOS-LUZ...
323
00:22:19,047 --> 00:22:20,423
FANTÁSTICO.
324
00:22:21,007 --> 00:22:23,634
ESTA É A PRIMEIRA VEZ
SAÍMOS DO NOSSO SISTEMA,
325
00:22:23,760 --> 00:22:27,430
E VOCÊ, O PRIMEIRO
VIDA INTELIGENTE
326
00:22:27,597 --> 00:22:28,723
NÓS ENCONTRAMOS.
327
00:22:29,432 --> 00:22:30,516
TEMOS PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
328
00:22:32,769 --> 00:22:34,520
NOSSOS NOMES SOAREM
PECULIAR PARA VOCÊ,
329
00:22:34,645 --> 00:22:36,564
ENTÃO NÓS, MEU COMPANHEIRO
VISITANTES E EU,
330
00:22:36,689 --> 00:22:39,275
ESCOLHEI
NOMES SIMPLES DA TERRA.
331
00:22:39,400 --> 00:22:40,485
MEU NOME É JOÃO.
332
00:22:40,610 --> 00:22:44,197
O SECRETÁRIO-GERAL
REFERIU-ME A MIM
333
00:22:44,322 --> 00:22:46,199
COMANDANTE SUPREMO.
334
00:22:46,324 --> 00:22:49,535
Na verdade, estou apenas
TIPO DE ALMIRAL
335
00:22:49,660 --> 00:22:52,914
RESPONSÁVEL
PARA ESTA PEQUENA FROTA
EM VOLTA DO SEU PLANETA.
336
00:22:53,039 --> 00:22:54,332
ESTA PEQUENA FROTA?
337
00:22:54,457 --> 00:22:56,959
[JOÃO]
ENVIAMOS OUTROS
NAVIDADE NÃO TRIPULADA ANTES DE NÓS.
338
00:22:57,085 --> 00:22:59,295
ALGUNS MONITORAM SUA TERRA
POR UM BASTANTE TEMPO
339
00:22:59,462 --> 00:23:00,963
PARA PODEMOS APRENDER
SUAS LÍNGUAS.
340
00:23:01,589 --> 00:23:03,549
MAS ALGUNS DE NÓS NÃO SÃO
TÃO HABILITADO COMO OS OUTROS,
341
00:23:03,674 --> 00:23:06,302
E ESPERO QUE VOCÊ
SEJA PACIENTE CONOSCO.
342
00:23:08,054 --> 00:23:12,475
VIMOS EM NOME
DO NOSSO GRANDE LÍDER,
343
00:23:12,934 --> 00:23:14,977
AQUELE QUE GOVERNA
NOSSO PLANETA UNIDO
344
00:23:15,436 --> 00:23:17,271
COM BENEVOLÊNCIA
E SABEDORIA.
345
00:23:18,272 --> 00:23:21,651
CHEGAMOS…
PORQUE PRECISAMOS DA SUA AJUDA.
346
00:23:25,321 --> 00:23:28,449
NOSSO PLANETA ESTÁ EM SÉRIO
DIFICULDADE AMBIENTAL,
347
00:23:28,574 --> 00:23:29,992
MUITO, MUITO PIOR
DO QUE O SEU.
348
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
CHEGOU A UM ESTÁGIO
349
00:23:31,786 --> 00:23:33,538
ONDE ESTAREMOS
IMPOSSÍVEL SOBREVIVER
350
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
SEM IMEDIATO
ASSISTÊNCIA.
351
00:23:35,790 --> 00:23:38,793
HÁ CERTOS
QUÍMICOS E COMPOSTOS
352
00:23:38,876 --> 00:23:40,837
O QUE DEVEMOS FABRICAR,
353
00:23:41,003 --> 00:23:44,090
O QUE SÓ PODE SALVAR
NOSSA CIVILIZAÇÃO EM LUTA.
354
00:23:44,674 --> 00:23:46,717
E VOCÊ PODE NOS AJUDAR
PARA FABRICAR ESTES.
355
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
E EM VOLTA,
Teremos prazer
COMPARTILHE COM VOCÊ
356
00:23:49,679 --> 00:23:51,264
TODAS AS FRUTAS
DO NOSSO CONHECIMENTO.
357
00:23:51,556 --> 00:23:53,015
INACREDITÁVEL.
358
00:23:53,349 --> 00:23:54,183
SIM.
359
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
AGORA QUE TEMOS
CONTATO ESTABELECIDO,
360
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
Gostaríamos de nos encontrar
COM GOVERNOS INDIVIDUAIS
361
00:23:59,063 --> 00:24:01,691
PARA FAZER SOLICITAÇÕES
PARA CERTAS PLANTAS EM FUNCIONAMENTO
362
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
PARA SER REFORMADO
PARA A FABRICAÇÃO
363
00:24:04,026 --> 00:24:05,486
DO COMPOSTO
O QUE PRECISAMOS.
364
00:24:05,862 --> 00:24:07,488
ESPERO QUE ELES ESCOLHAM
SUA PLANTA.
365
00:24:07,655 --> 00:24:10,074
[JOÃO] E RECOMPENSAREMOS
SUA GENEROSIDADE,
COMO EU DISSE,
366
00:24:10,199 --> 00:24:14,287
EDUCANDO SEU INDUSTRIAL
E COMPLEXO CIENTÍFICO
367
00:24:14,412 --> 00:24:15,872
Até os limites
DO NOSSO CONHECIMENTO,
368
00:24:16,372 --> 00:24:19,834
AJUDANDO A RESOLVER O SEU
AMBIENTAL, AGRÍCOLA,
369
00:24:20,001 --> 00:24:21,502
E DILEMAS DE SAÚDE.
370
00:24:22,086 --> 00:24:24,881
ENTÃO DEIXAREMOS VOCÊ
COMO VIEMOS, EM PAZ.
371
00:24:25,047 --> 00:24:27,675
FALE SOBRE UMA OFERTA
NÃO PODEMOS RECUSAR,
Hein?
372
00:24:28,050 --> 00:24:29,552
EU ME PERGUNTO O QUE
ACONTECERIA
SE NÓS FAZEMOS.
373
00:24:30,052 --> 00:24:32,180
[JOHN]
SE NOSSAS CIRCUNSTÂNCIAS
FOI REVERTIDO
374
00:24:32,263 --> 00:24:33,639
E VOCÊ NOS VISITOU,
375
00:24:33,764 --> 00:24:36,809
EU SENTIRIA
UMA CURIOSIDADE ARDENTE
376
00:24:36,934 --> 00:24:39,395
PARA VER POR DENTRO
DA SUA NAVE ESPACIAL
IMEDIATAMENTE.
377
00:24:39,520 --> 00:24:40,730
UM EFEITO.
378
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
[JOÃO] EU GOSTARIA
O SECRETÁRIO-GERAL
379
00:24:42,857 --> 00:24:44,317
E VÁRIOS
DOS SEUS JORNALISTAS
380
00:24:44,442 --> 00:24:46,235
PARA NOS ACOMPANHAR DE VOLTA
A BORDO DA NOSSA NAVE-MÃE
381
00:24:46,694 --> 00:24:50,573
PARA O PRIMEIRO
DE MUITAS OPORTUNIDADES
PARA CONHECER-NOS MELHOR.
382
00:24:51,324 --> 00:24:52,200
QUENTE.
383
00:24:52,325 --> 00:24:53,826
EU TIVE MEDO
DISSO.
384
00:24:53,910 --> 00:24:55,912
[ÂNCORA DE TV] A EQUIPE,
SELECIONADO ANTES POR LOTE,
385
00:24:56,078 --> 00:24:58,289
ISSO FORNECERÁ
COBERTURA DA PISCINA
PARA A MÍDIA--
386
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
É PAI!
387
00:24:59,957 --> 00:25:02,585
ELE VAI LÁ PARA CIMA.
ELES DISSERAM MIKE DONOVAN.
388
00:25:02,752 --> 00:25:05,588
OLHAR! LÁ ESTÁ ELE!
NÃO POSSO ACREDITAR.
389
00:25:05,755 --> 00:25:08,216
EU ME PERGUNTO SE ISSO SIGNIFICA
Vou conseguir mais pensão alimentícia.
390
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
[ÂNCORA DE TV]...DA UPI
E EM TODO O MUNDO
JERI TAYLOR.
391
00:25:11,385 --> 00:25:14,263
VOCÊ VÊ TODOS SE PREPARANDO
PARA ISSO MAIS NOTÁVEL...
392
00:25:14,430 --> 00:25:16,015
VOCÊ SE PREOCUPOU POR ELE?
393
00:25:16,140 --> 00:25:18,226
DESDE A MANHÃ
EU DEI À LUZ A ELE.
394
00:25:18,351 --> 00:25:20,811
[ÂNCORA DE TV]
...A EQUIPE COMPLETA
AGORA SAINDO DA ÁREA DE IMPRENSA.
395
00:25:21,103 --> 00:25:22,897
[DENNY]
EU GOSTARIA DE OBTER
EM SEU NAVIO.
396
00:25:23,022 --> 00:25:25,066
EU GOSTARIA DE OBTER
EM SEU DNA.
397
00:25:26,817 --> 00:25:28,236
EU ME PERGUNTO SE EXISTE
QUALQUER CRIANÇA COM ELES.
398
00:25:28,402 --> 00:25:29,445
NÃO SEJA ESTÚPIDO,
POLLY.
399
00:25:29,570 --> 00:25:31,572
POR QUE ISSO É ESTÚPIDO?
400
00:25:31,697 --> 00:25:32,823
Vamos lá,
Polly, calma.
401
00:25:32,949 --> 00:25:34,700
VOCÊ NEM
VIVA AQUI.
402
00:25:34,825 --> 00:25:37,828
MAMÃE, POSSO TER
UM REFRIGERANTE, POR FAVOR?
403
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
[ÂNCORA DE TV]
O COMANDANTE SUPREMO
DOS VISITANTES,
404
00:25:39,705 --> 00:25:42,250
OU JOHN COMO ELE PEDIU
NÓS CHAMAMOS PARA ELE,
405
00:25:42,333 --> 00:25:44,710
JOHN ESTÁ APERTANDO MÃOS
COM TODOS OS JORNALISTAS.
406
00:25:44,835 --> 00:25:46,337
VOCÊ VÊ AÍ?
Eles estão apertando as mãos.
407
00:25:46,462 --> 00:25:47,296
MM-HMM.
408
00:25:47,463 --> 00:25:49,507
É ótimo.
EH, PAI?
409
00:25:49,632 --> 00:25:51,592
[ÂNCORA DE TV]
ELES ESTÃO COMEÇANDO
PARA O TRANSPORTE.
410
00:25:51,759 --> 00:25:53,553
AGORA O SECRETÁRIO-GERAL
ESTÁ SUBINDO
411
00:25:53,678 --> 00:25:55,054
DENTRO DO OFÍCIO NOVAMENTE
412
00:25:55,179 --> 00:25:57,306
COM JERI TAYLOR
E SAM EGAN.
413
00:25:57,473 --> 00:25:59,433
KRISTINE WALSH
ESTÁ SORRINDO...
414
00:25:59,559 --> 00:26:01,602
SE ELES PRECISAREM
REFINARIAS,
415
00:26:01,727 --> 00:26:03,854
VOCÊ DEVERIA
FALE COM A RICHLAND
416
00:26:03,980 --> 00:26:05,856
E FAÇA UM LANCE
PARA SUA PLANTA.
417
00:26:05,982 --> 00:26:08,651
- ACHO QUE PODE SER BASTANTE...
- PRESTIGIOSO.
418
00:26:08,776 --> 00:26:10,945
[ÂNCORA DE TV]...NUMEROSOS
EMMYS E OUTROS PRÊMIOS
PARA SEU TRABALHO.
419
00:26:11,112 --> 00:26:13,364
MIKE DONOVAN ESTÁ SOBRE
SEGUIR OS OUTROS
420
00:26:13,489 --> 00:26:15,157
E MOVE-SE PARA DENTRO
A NAVE ESPACIAL.
421
00:26:15,324 --> 00:26:18,578
ESTÃO GRAVANDO VÍDEO
ESTAMOS MAIS ANSIOSOS PARA VER.
422
00:26:23,708 --> 00:26:26,002
- BOA SORTE.
- [ÂNCORA DE TV]
...ESTÁ FECHANDO NOVAMENTE AGORA.
423
00:26:28,045 --> 00:26:29,714
BOA SORTE.
424
00:26:35,553 --> 00:26:36,637
BOA SORTE.
425
00:26:37,138 --> 00:26:38,055
BOA SORTE.
426
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
[ÂNCORA DE TV]
AGORA O SHUTTLECRAFT
ESTÁ DESCOLANDO
427
00:26:39,932 --> 00:26:42,393
DO TELHADO
DAS NAÇÕES UNIDAS
CONSTRUINDO.
428
00:26:42,518 --> 00:26:43,894
BOA SORTE.
429
00:26:44,729 --> 00:26:45,771
EU TE AMO, PAI.
430
00:27:15,509 --> 00:27:16,886
OUTRA GARRAFA?
431
00:27:17,053 --> 00:27:17,970
CLARO.
432
00:27:19,513 --> 00:27:21,390
COM QUE FREQUÊNCIA
CELEBRAMOS
433
00:27:21,557 --> 00:27:24,602
NOSSA COBERTURA
DA HISTÓRIA
DO SÉCULO?
434
00:27:24,727 --> 00:27:26,395
TENHA EM MENTE,
NÓS TIVEMOS SORTE.
435
00:27:26,562 --> 00:27:30,274
NÃO FOI SORTE.
EU EMPILHEI O CONVÉS
ENTÃO TEREMOS A PISCINA.
436
00:27:30,566 --> 00:27:31,942
VAMOS.
437
00:27:32,485 --> 00:27:35,404
Eu realmente fiz.
VOCÊ COLOCOU
A FITA ENTRADA?
438
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
VOCÊ JÁ VIU
NA REDE
QUANDO FOI AO AR.
439
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
NÃO FOI ÓTIMO,
AS REAÇÕES DE TODOS?
440
00:27:41,494 --> 00:27:42,536
JOGUE DE NOVO, SAM.
441
00:27:42,662 --> 00:27:43,913
MAIS UMA VEZ.
442
00:27:44,038 --> 00:27:45,247
PARA QUEM ESTÁ ACOMPANHADO
443
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
AOS GOSTOS DE
ENCONTROS PRÓXIMOS
444
00:27:47,041 --> 00:27:49,919
OU DARTH VADER
DESTRUIDOR DE ESTRELAS FUTURISTA,
445
00:27:50,044 --> 00:27:52,963
NOSSOS PRIMEIROS OLHAR
DENTRO DA NAVE ESPACIAL
DOS VISITANTES
446
00:27:53,089 --> 00:27:54,131
FOI UM TEMPO INESPERADO...
447
00:27:54,256 --> 00:27:57,510
KRIS, KRIS. TENTE OBTER
UM POUCO NO VIDRO.
448
00:27:57,635 --> 00:27:59,970
[ÂNCORA DE TV]
NÃO HÁ GRANDES PAREDES DE LUZ
OU OUTRAS COISAS
449
00:28:00,096 --> 00:28:02,765
AQUELES FÃS DE FICÇÃO CIENTÍFICA
IRIA SE APERFEIÇOAR.
450
00:28:02,932 --> 00:28:05,476
A BAÍA DE ENCAIXE
PARECEU
O CONVÉS DO HANGAR
451
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
DE UM GRANDE
PORTADOR DE AERONAVES.
452
00:28:08,187 --> 00:28:09,980
[CRISTINA]
JOÃO NOS CONTA
ESTA BAÍA DE ATERRAGEM
453
00:28:10,106 --> 00:28:12,233
PODE MANIPULAR
TRÊS DÚZIAS DE SHUTTLECRAFT
454
00:28:12,358 --> 00:28:16,028
E ISSO ACABOU
200 OUTRAS BAIAS DE DESEMBARQUE
GOSTEI DESTE
455
00:28:16,195 --> 00:28:20,366
AO LONGO DE CADA
DOS 50 GIGANTES
MÃES.
456
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
[MIKE] APENAS SUA MÉDIA
INTERSTELAR
BEM-VINDO VAGÃO.
457
00:28:24,078 --> 00:28:25,705
TUDO PARECE
UM POUCO FÁCIL,
NÃO É?
458
00:28:25,830 --> 00:28:27,957
AVANÇAR RÁPIDO, MIKE.
459
00:28:28,124 --> 00:28:29,875
SUA VIDA ESTÁ LIGADA
AVANÇAR RÁPIDO.
460
00:28:32,211 --> 00:28:35,047
[KRISTINE] VOCÊ TEM
MASCULINO E MULHER
NA SUA EQUIPE.
461
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
É CLARO.
ESTA É DIANA,
SEGUNDO EM COMANDO.
462
00:28:38,426 --> 00:28:41,804
VOCÊ DEU SUA NAMORADA
MAIS CLOSE-UPS DO QUE EU.
463
00:28:42,346 --> 00:28:43,639
- OLÁ.
- OLÁ.
464
00:28:43,764 --> 00:28:47,393
DIANA ESTÁ NO COMANDO
DOS ASPECTOS CIENTÍFICOS
DA NOSSA MISSÃO.
465
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
VAMOS AVANÇAR
PARA A SALA DE MÁQUINAS?
466
00:28:51,147 --> 00:28:53,190
[DIANA]
É ISSO QUE VOCÊ CHAMARIA
NOSSA SALA DE MÁQUINAS.
467
00:28:53,983 --> 00:28:56,235
- [KRISTINE] O AMARELO
PORTAS POR QUE PASSAMOS?
- [DIANA] ÁREAS RESTRITAS.
468
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
MUITA RADIOATIVIDADE.
469
00:28:58,279 --> 00:29:00,781
NOSSO MOVIMENTO DE GRAVIDADE
É BASTANTE EFICAZ,
470
00:29:00,906 --> 00:29:02,950
MAS PASSA
QUASE METADE DO NAVIO.
471
00:29:03,075 --> 00:29:05,202
PERMITE-NOS VIAJAR
EM GRANDE VELOCIDADE,
472
00:29:05,327 --> 00:29:06,787
APROXIMAÇÃO
A VELOCIDADE DA LUZ.
473
00:29:06,912 --> 00:29:08,914
[CRISTINA]
HÁ QUANTO TEMPO SEU PESSOAL
TINHA ESSA TECNOLOGIA?
474
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
[DIANA]
CERCA DE 100 ANOS.
475
00:29:11,500 --> 00:29:12,626
VOCÊ VÊ?
476
00:29:12,835 --> 00:29:14,795
- OUTRO CLOSE-UP!
- UAU! UAU!
477
00:29:19,842 --> 00:29:21,761
POR QUE NÃO FUNCIONOU
PARA NÓS ANTES?
478
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
EU GOSTARIA DE TENTAR DE NOVO.
479
00:29:27,975 --> 00:29:29,727
[DIANA]
SERÁ CONTIDO
DENTRO DA CRIOGÊNICA.
480
00:29:29,852 --> 00:29:31,061
[CRISTINA]
CRIOGÊNICA?
481
00:29:31,187 --> 00:29:32,229
[DIANA]
SUPERREFRIGERADO
482
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
PARA MÁXIMA EFICIÊNCIA
EM ARMAZENAMENTO.
483
00:29:35,649 --> 00:29:38,861
VOCÊ TAMBÉM MENCIONOU
ALOJAMENTOS
PARA A TRIPULAÇÃO.
484
00:29:38,986 --> 00:29:41,030
QUANTOS EXISTEM
EM CADA NAVIO?
485
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
VARIA.
VÁRIOS MIL.
486
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
PODEMOS FALAR
PARA ALGUNS DELES?
487
00:29:45,701 --> 00:29:47,161
É CLARO QUE VOCÊ PODE,
CRISTINE.
488
00:29:47,286 --> 00:29:49,038
VOCÊ TERÁ MUITO
DE OPORTUNIDADES.
489
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
[SOPRO DE Apito]
490
00:30:03,469 --> 00:30:05,554
[JOGANDO
TEMA STAR WARS]
491
00:30:24,448 --> 00:30:27,117
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ
Você ligou para RICHLAND?
492
00:30:27,243 --> 00:30:30,329
SE JOGARMOS CERTAMENTE AS CARTAS,
VOCÊ SERÁ UM V.P. SÊNIOR BREVE.
493
00:30:32,915 --> 00:30:36,168
[KRISTINE] JÁ SE PASSARAM TRÊS SEMANAS
DESDE NOSSO PRIMEIRO CONTATO
COM OS VISITANTES.
494
00:30:40,589 --> 00:30:42,091
VOCÊ VIU MIKE?
495
00:30:42,258 --> 00:30:45,052
SIM. ELE DISSE OLÁ,
MAS ESTAVA MUITO OCUPADO.
496
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ.
ESTE É UM GRANDE EVENTO
PARA COBRIR.
497
00:30:53,686 --> 00:30:56,981
ESTA REFINARIA EM LOS ANGELES
SERÁ A PRIMEIRA FÁBRICA DOS EUA
498
00:30:57,106 --> 00:30:58,816
PARA COMEÇAR O TRABALHO OFICIALMENTE
COM OS VISITANTES.
499
00:30:58,941 --> 00:31:00,943
SERÁ FABRICADO
SUA QUÍMICA SINTÉTICA
500
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
PARA TRANSPORTE
DE VOLTA A SIRIUS.
501
00:31:02,903 --> 00:31:05,698
AS MATÉRIAS-PRIMAS SERÃO
RECUSOS DAS NOSSAS CIDADES.
502
00:31:05,948 --> 00:31:08,659
OS TÉCNICOS VISITANTES
ESTÃO EMERGENTES,
503
00:31:08,784 --> 00:31:11,453
UMA CENA QUE SERÁ
EM BREVE REPETIDO
VÁRIAS CEM VEZES
504
00:31:11,579 --> 00:31:13,289
NAS CIDADES
EM TODO O MUNDO.
505
00:31:14,832 --> 00:31:15,916
E TEM DIANA.
506
00:31:37,646 --> 00:31:39,648
EU NÃO PENSEI
Eles enviariam tantos.
507
00:31:52,870 --> 00:31:55,664
EU ACHO
ELES PARECEM MUITO RÁPIDOS
NESSES UNIFORMES.
508
00:32:23,859 --> 00:32:26,654
- ATIRAR.
- Qual é o problema,
CALEBE?
509
00:32:26,779 --> 00:32:29,031
"Qual é o problema?"
OLHE PARA TODOS ESSES CARAS.
510
00:32:29,907 --> 00:32:31,575
PRIMEIRO TIVEMOS QUE LUTAR
VOCÊS HONKIES PARA UM TRABALHO,
511
00:32:31,700 --> 00:32:33,619
ENTÃO FOI
OS MEXICANOS,
AGORA ESSES ARREPIAMENTOS.
512
00:32:33,744 --> 00:32:35,412
ELES NEM SÃO
DESSE PLANETA.
513
00:32:39,124 --> 00:32:41,085
Nossa, quantos deles
EXISTEM?
514
00:33:02,356 --> 00:33:04,692
E AGORA UM SEGUNDO SHUTTLECRAFT
ESTÁ SE APROXIMANDO.
515
00:33:08,654 --> 00:33:11,532
MIKE, QUANTOS DELES
EXISTEM?
516
00:33:25,379 --> 00:33:26,880
[CRISTINA]
ENTÃO O GRUPO
DE TÉCNICOS VISITANTES
517
00:33:27,006 --> 00:33:29,174
MOVIDO PARA DENTRO
A ENORME REFINARIA,
518
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
COMEÇANDO A FAMILIARIZAR
ELES MESMOS...
519
00:33:31,176 --> 00:33:32,428
EU PENSEI
VOCÊ TINHA QUE TRABALHAR.
520
00:33:32,970 --> 00:33:34,096
EU DESISTO.
521
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
POR QUÊ?
522
00:33:37,182 --> 00:33:38,892
SEU REGISTRO
FOI CURTO.
523
00:33:39,560 --> 00:33:40,561
ELES ME CULPARAM.
524
00:33:40,686 --> 00:33:42,688
Dan, você não pode
CONTINUE DESISTINDO
TODOS OS SEUS TRABALHOS.
525
00:33:42,813 --> 00:33:45,065
PAI, VOCÊ APENAS
SAIR DO MEU CASO?
526
00:33:45,691 --> 00:33:46,775
[CRISTINA]
... QUEM SÃO
Naturalmente curioso
527
00:33:46,900 --> 00:33:48,736
SOBRE ELE
E SEUS AMIGOS VISITANTES.
528
00:33:50,946 --> 00:33:52,239
Mmm, isso é bom.
529
00:33:52,364 --> 00:33:54,700
DEPOIS DE CINCO ANOS
DE ANATOMIA,
É MELHOR QUE SEJA.
530
00:33:55,826 --> 00:33:58,078
EU SIGNIFICO O MERCADO.
ESTÁ REALMENTE SUBINDO.
531
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
ACHO QUE TEMOS
Bons tempos pela frente.
532
00:34:00,873 --> 00:34:02,750
SIM, CRISTINE,
QUASE TODAS AS PLANTAS
NÓS ESCOLHEMOS
533
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
ESTÃO LOCALIZADOS
NA COSTA
DO SEU MUNDO
534
00:34:05,002 --> 00:34:07,588
PARA TORNAR CONVENIENTE
E USO ECONÔMICO
DA ÁGUA DO SEU MAR.
535
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
EU PENSEI QUE ERA
UMA FESTA FASCINANTE.
536
00:34:10,132 --> 00:34:13,052
FOI NOSSO PRIMEIRO PRÓXIMO
ENCONTRO COM
OS E.T.s da VIZINHANÇA
537
00:34:13,218 --> 00:34:15,429
NÃO ERA ELEANOR
APENAS EM SUA GLÓRIA?
538
00:34:15,971 --> 00:34:17,681
[ROBERTO]
Chafurdando, eu diria.
539
00:34:18,307 --> 00:34:20,976
ESTOU SATISFEITO
ELA NOS CONCEDEU
O PÚBLICO.
540
00:34:21,143 --> 00:34:23,312
ME SENTI NERVOSO
QUANDO O CONHECI.
541
00:34:24,021 --> 00:34:26,982
VOCÊ NOTOU
QUE SUA MÃO
PARECEU MUITO LEGAL?
542
00:34:27,608 --> 00:34:29,485
CLARO, TENTEI AVISO
TUDO QUE PUDE.
543
00:34:29,651 --> 00:34:30,652
COMO O QUE?
544
00:34:31,278 --> 00:34:33,238
[ROBERTO]
EVITA TOTALMENTE
ALIMENTOS COZIDOS.
545
00:34:33,363 --> 00:34:35,449
APENAS ALGUNS
OS VEGETAIS CRUS.
546
00:34:36,366 --> 00:34:39,244
FORA
Estávamos sendo comidos
PELOS MOSQUITOS.
547
00:34:39,912 --> 00:34:41,163
ELE NÃO ESTAVA.
548
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
EU VI VOCÊ
TENTANDO FALAR COM ELE.
549
00:34:44,458 --> 00:34:46,126
CLARO. EU APRENDI
UM POUCO.
550
00:34:46,668 --> 00:34:47,836
SÃO MONÓGAMOS.
551
00:34:48,087 --> 00:34:49,505
- OH?
- SIM.
552
00:34:50,172 --> 00:34:51,757
BEM, A FÊMEA
COM ELE, BÁRBARA,
553
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
ELA DISSE ISSO,
ELA NÃO É SUA ESPOSA.
554
00:34:56,887 --> 00:34:59,223
ELA NÃO FALOU MUITO,
PARECEI MUITO TÍMIDO.
555
00:34:59,515 --> 00:35:02,351
ELE ME DISSE
QUE SEU PLANETA
MUITO COMO A TERRA.
556
00:35:02,518 --> 00:35:03,936
ELE DISSE QUE NÃO É
ANTROPÓLOGO,
557
00:35:04,061 --> 00:35:07,689
MAS ELE PENSOU
QUE SUA EVOLUÇÃO
ERA SEMELHANTE AO NOSSO.
558
00:35:08,065 --> 00:35:11,401
FOI DIFÍCIL FALAR
COM ARTHUR
ACARICIANDO-O.
559
00:35:12,277 --> 00:35:14,947
[KATHLEEN] ARTUR
NÃO CONSEGUI SEGURAR UMA VELA
PARA SUA BOA ESPOSA.
560
00:35:18,117 --> 00:35:21,537
HAVIA OUTRA COISA
Eu notei.
FOI MUITO CURIOSO.
561
00:35:21,829 --> 00:35:23,705
SEMPRE QUE ELE ANDAVA
PASSANDO A GAIOLA DO PÁSSARO,
562
00:35:23,831 --> 00:35:25,207
ELES FICARAM LOUCO.
563
00:35:25,374 --> 00:35:27,292
Eles se agitaram como loucos,
GOSTEI...
564
00:35:29,837 --> 00:35:31,213
PÂNICO.
565
00:35:35,801 --> 00:35:38,303
BEM, DE QUALQUER FORMA...
566
00:35:39,555 --> 00:35:42,850
EU PENSEI QUE STEVEN
FOI MUITO ENCANTADOR.
567
00:35:43,433 --> 00:35:44,685
OH SÉRIO?
568
00:35:44,852 --> 00:35:46,478
VAI CORRER
PARA SÍRIO?
569
00:35:46,645 --> 00:35:48,230
LEVAR A SÉRIO.
570
00:36:56,632 --> 00:37:00,010
[buzina tocando]
571
00:37:05,140 --> 00:37:07,935
Ei! CUIDADO
ONDE O INFERNO
VOCÊ VAI.
572
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
OH. DESCULPA. UH...
573
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
- AJUDA, POR FAVOR.
- AJUDA O QUE?
574
00:37:13,857 --> 00:37:15,442
EU SOU APENAS.
575
00:37:16,276 --> 00:37:17,319
SÓ O QUE?
576
00:37:17,486 --> 00:37:18,445
SIM.
577
00:37:18,570 --> 00:37:21,531
SAIA DO CAMINHO.
ALIEN ESTÚPIDO!
578
00:37:23,825 --> 00:37:26,328
[CRISTINA]
EM RESPOSTA À EXCESSÃO
PERGUNTAS E PEDIDOS
579
00:37:26,495 --> 00:37:28,163
DE JOVENS ADULTOS
EM TODO O MUNDO,
580
00:37:28,288 --> 00:37:30,874
DOS VISITANTES
COMANDANTE SUPREMO, JOÃO,
581
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
FOI FORMADO
AMIGOS DOS VISITANTES.
582
00:37:33,627 --> 00:37:36,171
ESTA ORGANIZAÇÃO
ESTÁ ABERTO A TODOS OS JOVENS,
583
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
IDADES DE 12 A 20 ANOS,
584
00:37:37,673 --> 00:37:40,175
QUEM ESTÁ ANSIOSO PARA GANHAR
CONHECIMENTO ESPECIAL DE PRIMEIRA MÃO
585
00:37:40,300 --> 00:37:41,301
DOS VISITANTES,
586
00:37:41,426 --> 00:37:43,011
PARA ANDAR EM VEÍCULOS DE ESQUADRÃO,
587
00:37:43,178 --> 00:37:45,681
E FAÇA PASSEIOS ESPECIAIS
DAS MÃES.
588
00:37:46,306 --> 00:37:47,349
LÍDERES JOVENS VISITANTES
589
00:37:47,516 --> 00:37:49,184
ESTÁ CHEGANDO
PARA SEUS BAIRROS.
590
00:37:51,478 --> 00:37:53,438
AH, MEU DEUS,
LÁ ESTÁ ELE.
591
00:37:54,314 --> 00:37:56,108
ELE É O MESMO
VI NA PLANTA.
592
00:37:57,985 --> 00:37:59,569
ELE É UMA RAPOSA.
593
00:37:59,695 --> 00:38:00,988
PARECE UM MENINO
PARA MIM.
594
00:38:02,864 --> 00:38:05,158
AH, MEU DEUS,
ELE ESTÁ OLHANDO AQUI.
595
00:38:09,079 --> 00:38:11,790
ELE É REALMENTE
ALGO ESPECIAL.
596
00:38:12,124 --> 00:38:14,376
APENAS PENSE
DE ONDE ELE VEIO.
597
00:38:16,044 --> 00:38:17,504
PENSE NISSO.
598
00:38:56,501 --> 00:38:57,794
OLÁ.
599
00:38:57,919 --> 00:38:59,463
VOCÊ ESTÁ BEM?
600
00:39:01,882 --> 00:39:03,258
EU SOU APENAS.
601
00:39:04,051 --> 00:39:05,927
SIM, O QUÊ?
602
00:39:06,261 --> 00:39:07,304
APENAS!
603
00:39:08,096 --> 00:39:09,222
SÓ...
604
00:39:09,931 --> 00:39:11,099
APENAS.
605
00:39:11,224 --> 00:39:12,809
SIM, APENAS.
606
00:39:14,353 --> 00:39:16,605
- SÓ O QUE?
-Hmph!
607
00:39:16,897 --> 00:39:19,191
NÃO DEIXE
DEIXE VOCÊ ESPANTADO.
EU VOU TE AJUDAR.
608
00:39:19,316 --> 00:39:21,068
SIM, AJUDA.
609
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
AJUDE A IR...
610
00:39:22,944 --> 00:39:24,446
PARA ESTE LUGAR.
611
00:39:24,946 --> 00:39:26,698
EU SÓ...
612
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
VOCÊ NÃO SABE
PARA ONDE IR.
613
00:39:28,367 --> 00:39:29,284
ESTOU SÓ.
614
00:39:30,327 --> 00:39:31,453
VOCÊ ESTÁ PERDIDO.
615
00:39:32,245 --> 00:39:33,580
PERDIDO.
616
00:39:33,705 --> 00:39:34,664
SIM.
617
00:39:34,790 --> 00:39:35,874
PERDIDO.
618
00:39:37,125 --> 00:39:41,296
INGLÊS…
NÃO ESTÁ BEM PARA MIM.
619
00:39:41,922 --> 00:39:43,882
APRENDA ÁRABE
PARA IR LÁ.
620
00:39:44,091 --> 00:39:46,218
E ELES ERRARAM
E te mandei para Los Angeles?
621
00:39:46,551 --> 00:39:48,845
SIM... PARAFUSADO.
622
00:39:49,721 --> 00:39:53,141
LA NÃO É TÃO RUIM.
É BATE FRESNO,
DEIXE-ME CONTAR.
623
00:39:53,767 --> 00:39:54,643
QUAL O SEU NOME?
624
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
UH...WILLIAM.
625
00:39:57,521 --> 00:39:58,980
OI. EU SOU HARMY.
626
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
ISSO É CURTO
PARA HARMONIA.
VOCÊ PODE ACREDITAR?
627
00:40:02,150 --> 00:40:05,404
"CRIO...CRIOGÊNICO
UNIDADE DE TRANSFERÊNCIA."
628
00:40:06,029 --> 00:40:08,448
Bem, vamos lá, Willy.
VAMOS ENCONTRAR.
629
00:40:11,660 --> 00:40:13,286
[STEVEN]
A PRESSÃO
AINDA NÃO ESTÁ EQUILIBRADO.
630
00:40:13,495 --> 00:40:16,665
DEVE SER O SELO INTERNO
ISSO É RUIM. ALGUÉM VAI
TEM QUE ENTRAR.
631
00:40:17,207 --> 00:40:18,291
COM LICENÇA.
632
00:40:19,418 --> 00:40:21,711
É ISTO
A CRIOGÊNICA
SEÇÃO DE TRANSFERÊNCIA?
633
00:40:21,837 --> 00:40:23,505
SIM. WILLIAM,
ONDE VOCÊ ESTAVA?
634
00:40:24,548 --> 00:40:27,384
UH, EU ESTAVA... PERDIDO.
635
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
ATÉ MAIS.
636
00:40:29,886 --> 00:40:30,804
[STEVEN]
VÁ LÁ.
637
00:40:30,929 --> 00:40:32,514
VOCÊ VAI TRABALHAR
COM ESSE HOMEM.
638
00:40:42,357 --> 00:40:45,110
[KRISTINE] ENTÃO VOCÊ É
SATISFEITO COM O
PROGRESSO AQUI, ENTÃO?
639
00:40:45,277 --> 00:40:48,530
[DIANA] É REPRESENTATIVA
DE TODAS AS OUTRAS PLANTAS
EM TODO O MUNDO.
640
00:40:48,822 --> 00:40:51,783
EM BREVE COMEÇAREMOS
NOSSOS SEMINÁRIOS
PARA SEUS CIENTISTAS.
641
00:40:51,950 --> 00:40:54,035
OUTRA COISA
ESTOU POR FAVOR,
TAMBÉM, CRISTINA.
642
00:40:55,620 --> 00:40:56,455
É VOCÊ.
643
00:40:57,956 --> 00:40:58,999
DE TODOS OS JORNALISTAS
NOS CONHECEMOS,
644
00:40:59,124 --> 00:41:01,751
MEU POVO DIZ QUE SENTE
MAIS CONFORTÁVEL
COM VOCÊ.
645
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
E eu também.
646
00:41:05,422 --> 00:41:06,715
BEM...
647
00:41:07,507 --> 00:41:08,884
OBRIGADO, DIANA.
648
00:41:09,593 --> 00:41:12,971
FIZEMOS PESQUISA
QUE MOSTRA AO SEU POVO
TENHA CONFIANÇA EM VOCÊ.
649
00:41:13,597 --> 00:41:14,389
VOCÊ TEM?
650
00:41:14,514 --> 00:41:18,393
VOCÊ É CONFIÁVEL,
RESPEITO,
E ATRATIVO...
651
00:41:21,605 --> 00:41:23,190
QUALIDADES
O QUE SÃO ESSENCIAIS
652
00:41:23,398 --> 00:41:25,901
EM NOSSO NOVO OFICIAL
Porta-voz.
653
00:41:30,822 --> 00:41:32,824
[ROBERTO]
NÃO, QUINTON NÃO ESTÁ AQUI.
654
00:41:33,283 --> 00:41:34,743
NÃO HÁ NADA EM
SUA CAIXA "ATUAL".
655
00:41:34,910 --> 00:41:36,495
NÃO TENHO CERTEZA
NO QUE ELE ESTAVA TRABALHANDO.
656
00:41:37,954 --> 00:41:40,832
ELE NÃO ESTEVE AQUI
O DIA TODO, NÃO.
657
00:41:41,666 --> 00:41:43,710
SIM, TENTEI EM CASA.
NÃO HÁ RESPOSTA.
658
00:41:45,045 --> 00:41:46,046
O QUE?
659
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
ISSO É?
TEM CERTEZA QUE É O CARRO DELE?
660
00:42:29,464 --> 00:42:30,715
SECRETÁRIO DE IMPRENSA?
661
00:42:31,258 --> 00:42:33,009
ELES DISSERAM
EU PODERIA LIGAR
O QUE EU QUERIA.
662
00:42:33,134 --> 00:42:34,719
VOCÊ GOSTA
"PORTA-Voz"
MELHOR?
663
00:42:34,844 --> 00:42:36,471
NÃO GOSTO DO SOM
DE QUALQUER UM.
664
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
VOCÊ ESTÁ COM CIÚME.
665
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
VOCÊ SABE QUE NÃO SOU.
666
00:42:39,766 --> 00:42:41,893
EU NÃO ENTENDO
POR QUE VOCÊ QUER
PARA FAZER ISSO.
667
00:42:42,060 --> 00:42:44,479
ELES QUEREM ALGUÉM
AS CONFIANÇAS PÚBLICAS.
668
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
E eu acho que é
UM EXCELENTE
MOVIMENTO DE CARREIRA.
669
00:42:47,732 --> 00:42:49,568
E O SEU
OBJETIVIDADE?
670
00:42:49,693 --> 00:42:51,820
VOCÊ NÃO SENTE QUE
VOCÊ ESTÁ SUGANDO
PARA ELES?
671
00:42:51,987 --> 00:42:53,822
EU NÃO ESTOU SUGANDO
PARA QUALQUER UM!
672
00:42:54,906 --> 00:42:57,075
VOCÊ NÃO VÊ
É O PERFEITO
OPORTUNIDADE
673
00:42:57,200 --> 00:42:59,286
PARA OBTER
REALMENTE DENTRO DAS COISAS?
674
00:42:59,452 --> 00:43:02,330
MATERIAL EXCLUSIVO,
MATERIAL NINGUÉM MAIS
TEM ACESSO A.
675
00:43:02,622 --> 00:43:04,874
Tenho certeza que vou conseguir
UM LIVRO DISSO.
676
00:43:05,542 --> 00:43:07,627
EU VOU FICAR
OBJETIVO.
677
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
AFINAL,
SOU UM DE NÓS,
NÃO ELES.
678
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
QUALQUER BOM REPÓRTER
SERIA LOUCO
NÃO SALTAR NISSO.
679
00:43:19,764 --> 00:43:22,434
EU GOSTARIA DE PENSAR
EU TIVE SEU APOIO
SOBRE ISSO, MIKE.
680
00:43:23,018 --> 00:43:24,686
VOCÊ SABE QUANTO
EU TE RESPEITO...
681
00:43:26,521 --> 00:43:28,023
MAIS DO QUE ISSO.
682
00:43:31,359 --> 00:43:33,570
EU TE ACHO MELHOR
COLOQUE OS BIFES
DE VOLTA AO CONGELADOR.
683
00:43:34,529 --> 00:43:35,363
O QUE?
684
00:43:36,156 --> 00:43:38,908
Ah, sim, esta noite é um problema
PORQUE DIANA QUER CONHECER--
685
00:43:40,160 --> 00:43:41,161
COMO VOCÊ SABIA?
686
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
AAH!
687
00:43:57,802 --> 00:43:58,887
[ALARME]
688
00:43:59,054 --> 00:44:00,889
AAH! AAH!
689
00:44:05,685 --> 00:44:07,646
CALEBE!
690
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
NITROGÊNIO LÍQUIDO
QUEBROU O SELO INTERNO.
691
00:44:09,606 --> 00:44:12,233
NÃO HÁ COMO
VOCÊ PODE BAIXAR LÁ
E CHEGUE ATÉ ELE.
692
00:44:13,234 --> 00:44:14,653
WILLIAM, PARE!
693
00:44:14,778 --> 00:44:16,488
PELO AMOR DE DEUS!
694
00:44:19,240 --> 00:44:20,992
WILLIAM FOI LÁ
DEPOIS DE CALEBE.
695
00:44:22,410 --> 00:44:24,245
SÃO 300 GRAUS
ABAIXO DE ZERO LÁ EM BAIXO.
696
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
NÃO HÁ COMO
UM SER HUMANO PODE...
697
00:44:46,976 --> 00:44:48,603
[HOMEM] AQUI!
TRAGA-O AQUI!
698
00:44:57,070 --> 00:44:58,780
ONDE ESTÃO AS CULTURAS,
RUTE?
699
00:44:58,947 --> 00:45:00,448
ELES NÃO ESTÃO DE VOLTA
DA PATOLOGIA.
700
00:45:00,573 --> 00:45:03,076
ELES ESTÃO CORRENDO
MUITO ATRÁS.
701
00:45:03,201 --> 00:45:06,204
OUVI DUAS PESSOAS CHAVE
NÃO APARECEU HOJE.
NEM LIGUEI.
702
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
- [zumbidos de telefone]
- ISSO É ESTRANHO.
703
00:45:08,707 --> 00:45:09,708
DR. TAYLOR.
704
00:45:09,833 --> 00:45:12,335
BEN, é JULIE.
VÁ PARA O E.R.,
ESTATUTO.
705
00:45:12,460 --> 00:45:14,087
ELES ACABAM DE ENTRAR
SEU PAI.
706
00:45:24,180 --> 00:45:27,559
DANIEL NÃO É
CUIDANDO DE QUALQUER COISA.
707
00:45:27,684 --> 00:45:31,646
Abraham, ele só tem 17 anos.
NÃO SEJA TÃO DURA COM ELE.
708
00:45:31,813 --> 00:45:34,274
DANIEL FOI ASSIM
POR ANOS.
709
00:45:34,399 --> 00:45:35,817
ELE NÃO É BOM NA ESCOLA,
710
00:45:35,984 --> 00:45:37,819
ELE QUASE NÃO TEM AMIGOS.
711
00:45:39,362 --> 00:45:41,489
BEM, TALVEZ ISSO
GRUPO DE AMIGOS VISITANTES
712
00:45:41,614 --> 00:45:43,783
SERÁ APENAS A COISA
ELE PRECISA.
713
00:45:44,200 --> 00:45:46,578
ELE SÓ NÃO
ENCONTROU SEU NICHO AINDA,
Isso é tudo,
714
00:45:48,204 --> 00:45:50,081
AO contrário de outros
PODEMOS MENCIONAR.
715
00:45:55,086 --> 00:45:55,920
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
716
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
Você me deixou esperando,
MENINO IMPERTINENTE.
717
00:45:57,797 --> 00:45:59,466
PEQUENO PROBLEMA
NA PLANTA.
718
00:45:59,591 --> 00:46:01,593
ARTUR DISSE
Ele se juntaria a nós daqui a pouco.
719
00:46:02,761 --> 00:46:03,845
BOM.
720
00:46:08,683 --> 00:46:10,977
ESSE É DO SUPERVISOR
VEÍCULO ABAIXO.
721
00:46:11,519 --> 00:46:13,438
EU ENTENDO
ELE VISITA MUITO LÁ.
722
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
ELA PODE SER ENCANTADORA.
723
00:46:16,441 --> 00:46:18,943
ENTÃO VOCÊ PODE VISITAR
SEU FILHO ESTA TARDE,
Hein?
724
00:46:19,110 --> 00:46:19,944
SIM.
725
00:46:20,069 --> 00:46:21,446
ONDE ELE MORA?
726
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
EM UMA CIDADE PEQUENA
FORA DE LA
727
00:46:33,124 --> 00:46:34,209
[BUZINHA]
728
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
PAI!
Ei, pai! PAI!
729
00:46:37,003 --> 00:46:38,755
QUEM É VOCÊ HOJE,
Hein?
730
00:46:38,880 --> 00:46:40,882
FERNANDO VALENZUELA
731
00:46:41,049 --> 00:46:42,008
OU STEVE SAX?
732
00:46:42,133 --> 00:46:43,218
APENAS SEAN DONOVAN.
733
00:46:43,635 --> 00:46:44,761
VENHA VER O QUE
JOSH TEM.
734
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
QUANTOS VISITANTES
É preciso
PARA TROCAR UMA LÂMPADA?
735
00:46:47,722 --> 00:46:48,431
DIGA-ME.
736
00:46:48,556 --> 00:46:50,308
NENHUM. ELES GOSTAM
AS LUZES APAGADAS.
737
00:46:51,142 --> 00:46:52,727
- COMO VOCÊ ESTÁ, JOSH?
- OI.
738
00:46:53,394 --> 00:46:54,646
VIU, PAI?
CONFIRA.
739
00:46:54,813 --> 00:46:56,147
ELE TEM
UM VEÍCULO DE ESQUADRÃO
740
00:46:56,773 --> 00:46:59,150
E A FIGURA DE AÇÃO,
O COMANDANTE SUPREMO,
741
00:46:59,734 --> 00:47:01,736
- E DIANA.
- [MIKE] OH.
742
00:47:02,362 --> 00:47:03,655
AH...
743
00:47:03,822 --> 00:47:05,073
PERGUNTO SE ELES CONSEGUEM
UMA REALEZA.
744
00:47:05,281 --> 00:47:07,158
ELE TEM UMA NAVE MÃE.
745
00:47:07,283 --> 00:47:08,409
EU TENHO TODOS.
746
00:47:09,410 --> 00:47:10,495
[SEAN]
Posso pegá-los, PAI?
747
00:47:10,745 --> 00:47:13,248
MÃE DISSE QUE NÃO
TENHO DINHEIRO, MAS...
748
00:47:14,374 --> 00:47:16,709
BEM, VOU PERGUNTAR A ELA
SOBRE ISSO,
749
00:47:16,960 --> 00:47:19,003
MAS ENQUANTO...
750
00:47:20,171 --> 00:47:21,089
[SEAN]
O QUE É?
751
00:47:21,214 --> 00:47:24,259
[MIKE] É SÓ
ALGO QUE PEGUEI
FORA DE UM VEÍCULO DE ESQUADRÃO.
752
00:47:24,509 --> 00:47:26,010
[SEAN]
UM VEÍCULO DE ESQUADRÃO DE VERDADE?
753
00:47:26,511 --> 00:47:28,847
Veio dos visitantes
ELES MESMOS?
754
00:47:29,138 --> 00:47:30,932
CARA, CONFIRA.
755
00:47:31,057 --> 00:47:32,016
DEIXE-ME VER.
756
00:47:32,141 --> 00:47:32,934
EM UM MINUTO.
757
00:47:33,184 --> 00:47:35,019
Ei, vocês,
SUA PIZZA ESTÁ PRONTA.
758
00:47:35,353 --> 00:47:37,397
OK, MÃE.
VOCÊ ENTRA, PAI?
759
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
EM UM SEGUNDO.
760
00:47:39,190 --> 00:47:40,567
OLHA, MÃE.
É DE UM ESQUADRÃO--
761
00:47:40,692 --> 00:47:42,360
O SEU JANTAR
FICANDO FRIO.
762
00:47:47,866 --> 00:47:48,867
ENTÃO...
763
00:47:50,159 --> 00:47:51,244
Qual é o problema agora?
764
00:47:52,161 --> 00:47:54,747
NADA.
É SÓ
UM POUCO DIFÍCIL
765
00:47:54,873 --> 00:47:57,458
TENTANDO COMPETIR
COM ALGUÉM QUE VOA
AO REDOR EM NAVES ESPACIAIS.
766
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
O QUE DEVO FAZER,
DESISTIR DO MEU TRABALHO?
767
00:48:04,924 --> 00:48:06,718
E O QUE SOU
DEVE FAZER...
768
00:48:07,719 --> 00:48:09,137
ASAS DE BROTO,
769
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
VOE-O PARA FORA
PARA A TERRA DO NUNCA?
770
00:48:12,015 --> 00:48:13,141
COMO MAIS
POSSO COMPETIR...
771
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
COM PIZZA?
772
00:48:18,313 --> 00:48:19,480
POR QUE COMPETIR?
773
00:48:20,565 --> 00:48:22,483
POR QUE NÃO FAZER ALGO
DE SUA PRÓPRIA?
774
00:48:23,568 --> 00:48:24,485
O QUE ACONTECEU
PARA SEUS PLANOS DE FACULDADE--
775
00:48:24,611 --> 00:48:25,778
POR FAVOR.
776
00:48:26,529 --> 00:48:28,072
NÃO COMECE, OK?
777
00:48:33,119 --> 00:48:34,454
AHH.
778
00:48:40,668 --> 00:48:43,338
VOCÊ TEM UMA AMOSTRA DE TECIDO
DA PELE DE UM VISITANTE?
779
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
COMO?
780
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
QUANDO ELES TRAZEM
PAI DE BEN
EM EMERGÊNCIA,
781
00:48:47,342 --> 00:48:48,927
HAVIA ALGUNS
FLOCOS DE PELE
NA CAMISA
782
00:48:49,052 --> 00:48:50,219
DO VISITANTE
QUEM O SALVOU.
783
00:48:50,637 --> 00:48:52,055
[Rindo]
784
00:48:52,472 --> 00:48:54,015
ISSO É ÓTIMO.
785
00:48:54,390 --> 00:48:55,934
DR. METZ
Ficarei encantado.
786
00:48:56,768 --> 00:48:57,810
TALVEZ.
787
00:48:59,020 --> 00:48:59,771
Boa noite, JÚLIA.
788
00:49:00,313 --> 00:49:01,272
RUTE...
789
00:49:03,149 --> 00:49:04,359
RUTE, O QUE HÁ DE ERRADO?
790
00:49:07,946 --> 00:49:09,197
É o DR. METZ,
NÃO É?
791
00:49:11,908 --> 00:49:14,369
VOCÊ REALMENTE O AMA,
NÃO É?
792
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
ELE SABE?
793
00:49:16,412 --> 00:49:17,789
SOU APENAS UMA PEÇA
DE EQUIPAMENTO DE LABORATÓRIO.
794
00:49:21,584 --> 00:49:24,587
BEM…
A PARTIR DE AMANHÃ,
795
00:49:24,963 --> 00:49:26,339
VAMOS IR
PARA TRABALHAR COM ELE,
796
00:49:27,006 --> 00:49:28,174
E VAMOS
FAÇA-O VER
797
00:49:28,299 --> 00:49:31,052
ISSO NOBEL NÃO É
O ÚNICO PRÊMIO
ELE TEM.
798
00:49:34,514 --> 00:49:35,848
VOCÊ QUERIDO.
799
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
- BOA NOITE, JULIE.
- BOA NOITE.
800
00:50:13,136 --> 00:50:14,721
UM POUCO TRÉMIDO, POP?
801
00:50:14,846 --> 00:50:16,264
Eu ficarei bem.
802
00:50:16,389 --> 00:50:17,724
DEIXE-ME FAZER ISSO
SOZINHO.
803
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
VOCÊ CONSEGUIU.
804
00:50:22,311 --> 00:50:24,480
Ei, meu homem, Ben.
O QUE É?
805
00:50:26,149 --> 00:50:27,066
"O QUE É?"
806
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
[Rindo]
807
00:50:28,943 --> 00:50:30,528
É RUIM GRAMÁTICA,
MEU IRMÃO.
808
00:50:31,654 --> 00:50:33,156
ELIAS, QUANDO VOCÊ ESTÁ
VAI PARAR
809
00:50:33,281 --> 00:50:35,783
ESTE POBRE HOMEM
ATO DE RICHARD PRYOR?
810
00:50:35,950 --> 00:50:37,201
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, HOMEM?
811
00:50:37,660 --> 00:50:39,287
IRMÃO,
ISSO NÃO É ATO.
812
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
ISSO AQUI
É PURE-D ELIAS.
813
00:50:42,749 --> 00:50:44,625
BEM, É PURE-D
ALGO.
814
00:50:45,376 --> 00:50:48,087
OLHA, HOMEM, NÓS
NÃO PODEMOS TODOS NÓS
SEJA DR. KILDARE.
815
00:50:48,254 --> 00:50:50,965
SAIBA O QUE SIGNIFICA…
TIO TOM?
816
00:50:51,090 --> 00:50:54,552
VAMOS LÁ, ESSA COISA DO TIO TOM
NÃO FUNCIONA MAIS.
817
00:50:54,677 --> 00:50:57,305
VOCÊ PODE SER QUALQUER COISA
QUE VOCÊ QUER SER,
818
00:50:57,472 --> 00:50:59,640
MAS PRIMEIRO VOCÊ PRECISA
LIVRE-SE DE
ESTE TAP DANCE
819
00:50:59,766 --> 00:51:02,477
E ISSO
ROTINA DE CROOK DE DOIS BITS
820
00:51:03,102 --> 00:51:04,771
E COMECE A CRESCER.
821
00:51:06,898 --> 00:51:08,024
OH SIM?
822
00:51:08,775 --> 00:51:11,652
SIM, OK.
BEM, MAIS UMA VEZ
AGRADECEMOS...
823
00:51:11,819 --> 00:51:13,821
SR. SIDNEY POITIER.
824
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
OBRIGADO.
825
00:51:15,239 --> 00:51:16,783
Ei, POP,
COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM?
826
00:51:18,826 --> 00:51:20,578
[ROBIN]
VOCÊ NUNCA ADIVINHARÁ--
827
00:51:20,703 --> 00:51:22,497
O LÍDER JUVENTUDE VISITANTE.
828
00:51:22,663 --> 00:51:25,374
VOCÊ O VIU?
ELE NÃO É UM PEDAÇO?
829
00:51:25,583 --> 00:51:27,627
EU SEI. Eu trouxe
O TELEFONE LÁ FORA
830
00:51:27,752 --> 00:51:29,420
ENTÃO EU PODERIA
CUIDADO COM ELE.
831
00:51:30,004 --> 00:51:31,756
Ah, você não
SÓ MORRE?
832
00:51:31,964 --> 00:51:33,883
EU SEI E VOCÊ
VEJA SEUS OLHOS?
833
00:51:34,175 --> 00:51:35,593
SÃO LINDOS.
834
00:51:35,718 --> 00:51:37,095
Claro, eu os vi.
835
00:51:37,345 --> 00:51:39,680
ELE OLHAVA PARA MIM
BASTANTE TEMPO
NO OUTRO DIA.
836
00:51:39,806 --> 00:51:43,601
QUERO DIZER, NÃO SÓ OLHANDO,
MAS REALMENTE SIGNIFICATIVO,
VOCÊ SABE,
837
00:51:43,726 --> 00:51:45,728
COMO DOIS NAVIOS
PASSANDO NA NOITE,
838
00:51:45,853 --> 00:51:47,688
COMO REALMENTE ROMÂNTICO.
839
00:51:48,064 --> 00:51:50,525
EU ACHO QUE ELE
TIPO DE GOSTA DE MIM,
840
00:51:50,650 --> 00:51:53,820
- MAS ELE É SÓ TÍMIDO.
- COM LICENÇA.
841
00:51:54,445 --> 00:51:56,114
MINHA VIDA ACABOU.
842
00:51:56,489 --> 00:51:58,908
- Eu te assustei?
- UH, NÃO. NÃO.
843
00:52:00,701 --> 00:52:03,162
- SOU BRIAN.
- CERTO.
844
00:52:03,412 --> 00:52:04,747
Ah, Robin.
845
00:52:05,164 --> 00:52:07,208
- OI.
- OI.
846
00:52:07,792 --> 00:52:10,378
AHEM. DESCULPE.
ESTOU UM POUCO NERVOSO.
847
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
VOCÊ É.
VOCÊ É?
848
00:52:13,464 --> 00:52:15,091
SIM. NÃO É
TODOS OS DIAS
849
00:52:15,216 --> 00:52:16,717
EU CONHEÇO ALGUÉM
DE OUTRO PLANETA.
850
00:52:17,844 --> 00:52:20,388
EU NUNCA
PENSEI NISSO ANTES.
851
00:52:20,805 --> 00:52:22,723
DEVE SER
TÃO ESTRANHO PARA VOCÊ--
852
00:52:22,890 --> 00:52:25,726
NÃO QUE VOCÊ SEJA ESTRANHO
OU QUALQUER COISA.
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER--
853
00:52:25,852 --> 00:52:26,811
QUAL É A CASA DE DANIEL?
854
00:52:28,187 --> 00:52:30,606
UH, É ESSE
LÁ EM...
855
00:52:30,731 --> 00:52:31,732
À DIREITA.
856
00:52:33,442 --> 00:52:35,278
- OBRIGADO.
- CLARO.
857
00:52:36,237 --> 00:52:37,738
[Sussurrando]
Ah, Deus.
858
00:52:39,282 --> 00:52:40,241
VOCÊ GOSTARIA
PARA DAR UM PASSEIO?
859
00:52:43,411 --> 00:52:44,745
Hum... OK.
860
00:52:52,420 --> 00:52:54,088
- POSSO VER ISSO?
- CLARO.
861
00:53:07,935 --> 00:53:08,936
Ei, HERÓI!
862
00:53:10,521 --> 00:53:11,189
WILLY!
863
00:53:13,941 --> 00:53:15,276
Olá, HARMONIA.
864
00:53:16,402 --> 00:53:18,946
TODO MUNDO ESTÁ DELICIOSO
SOBRE O CAMINHO
VOCÊ RESGATEU CALEB.
865
00:53:20,239 --> 00:53:23,117
ELES DISSERAM SUA CARA
ESTAVA BLOQUEADO.
VOCÊ ME PARECE BEM.
866
00:53:24,452 --> 00:53:25,745
QUER UM HAMBÚRGUER?
867
00:53:26,120 --> 00:53:27,038
NÃO.
868
00:53:27,830 --> 00:53:28,915
Vocês não
JÁ COMEU?
869
00:53:29,957 --> 00:53:31,209
ÀS VEZES.
870
00:53:31,584 --> 00:53:32,835
VOCÊ VAI AO CINEMA?
871
00:53:33,669 --> 00:53:34,420
NÃO,
872
00:53:34,879 --> 00:53:37,924
EU NÃO... AINDA.
873
00:53:38,716 --> 00:53:40,509
BEM?
HUM?
874
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
[Suspiro]
875
00:53:50,519 --> 00:53:51,437
Ah.
876
00:53:51,562 --> 00:53:52,939
VOCÊ É DIVERTIDO?
877
00:53:53,064 --> 00:53:54,148
O QUE?
878
00:53:54,273 --> 00:53:55,983
SENTINDO-SE MELHOR--
879
00:53:56,234 --> 00:53:57,401
SENTINDO-SE DIVERTIDO.
880
00:53:58,319 --> 00:53:59,320
BEM.
881
00:53:59,487 --> 00:54:00,905
BEM, SIM.
882
00:54:01,030 --> 00:54:02,907
- MULTAR?
- Ei, estou bem.
883
00:54:03,032 --> 00:54:04,242
SIM.
884
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
OLHA, HU...
885
00:54:09,121 --> 00:54:11,499
- WILLIAM.
- WILLIAM, OLHA,
886
00:54:13,668 --> 00:54:15,836
Me desculpe por ter ligado para você
UM ALIENÍGENA ESTÚPIDO.
887
00:54:21,509 --> 00:54:22,760
AH, NÃO, NÃO, NÃO.
888
00:54:22,885 --> 00:54:23,761
AQUI.
889
00:54:24,845 --> 00:54:25,763
HUH?
890
00:54:27,890 --> 00:54:29,267
O MUNDO
FIQUEI CHOCADO HOJE
891
00:54:29,392 --> 00:54:32,353
QUANDO VENCEDOR DO PRÊMIO NOBEL
DR. MORRIS JANKOWSKI
892
00:54:32,520 --> 00:54:35,273
DA BIOMÉDICA DE BRUXELAS
INSTITUTO NA BÉLGICA
893
00:54:35,398 --> 00:54:37,692
FAZENDO UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
REVELAR A EXISTÊNCIA
894
00:54:37,858 --> 00:54:39,568
DE UM INTERNACIONAL
CONSPIRAÇÃO
895
00:54:39,694 --> 00:54:41,237
CONTRA OS VISITANTES.
896
00:54:42,571 --> 00:54:43,864
CHEGOU MINHA ATENÇÃO
897
00:54:44,031 --> 00:54:46,909
QUANDO O DR. RUDOLPH METZ
NA CALIFÓRNIA
898
00:54:47,034 --> 00:54:49,370
PEDIU PARA FALAR COMIGO
SOBRE O QUE ELE CHAMOU
899
00:54:49,537 --> 00:54:51,372
"URGENTE,
ASSUNTOS CONFIDENCIAIS."
900
00:54:51,497 --> 00:54:52,873
OUTROS COLEGAS MEUS
901
00:54:52,999 --> 00:54:55,293
TAMBÉM ESTÃO SENDO ABORDADOS
PELOS CIENTISTAS--
902
00:54:55,418 --> 00:54:58,879
PRIMEIRAMENTE BIOMÉDICA
E ANTROPOLÓGICO
CIENTISTAS--
903
00:54:59,005 --> 00:55:03,301
DE MUITAS NAÇÕES
QUE APARENTEMENTE FAZEM PARTE
ESTA CONSPIRAÇÃO INSIDIOSA.
904
00:55:03,426 --> 00:55:04,885
[REPÓRTER]
QUAIS SÃO OS SEUS PLANOS?
905
00:55:05,011 --> 00:55:06,595
SEUS PLANOS, MUITO SIMPLESMENTE,
906
00:55:06,721 --> 00:55:09,181
DEVEM TOMAR O CONTROLE
DE VÁRIAS MÃES
907
00:55:09,307 --> 00:55:10,641
PERTENCER
AOS VISITANTES.
908
00:55:10,725 --> 00:55:12,226
MAS POR QUÊ?
909
00:55:12,393 --> 00:55:13,811
ELES TENTARAM MUITO
PARA ME CONVENCER
910
00:55:13,936 --> 00:55:16,272
ISSO ERA PARA PROTEGER
A RAÇA HUMANA,
911
00:55:16,397 --> 00:55:19,191
OU PARA MANTER TAIS PODERES
DOS MILITARES
NO NOSSO PLANETA.
912
00:55:19,317 --> 00:55:20,735
EU ACREDITO, NO ENTANTO,
913
00:55:20,901 --> 00:55:23,821
QUE SUA MOTIVAÇÃO
É, DE longe, mais pessoal.
914
00:55:24,363 --> 00:55:26,866
[ÂNCORA DE TV]
ENTÃO JANKOWSKI
ASSINOU SUA DECLARAÇÃO,
915
00:55:26,991 --> 00:55:30,745
Listando o que ele afirma
TENTOU TRAZÊ-LO
Nesta conspiração.
916
00:55:30,870 --> 00:55:33,706
QUANDO A PALAVRA COMEÇOU A SE ESPALHAR
DA DECLARAÇÃO DE JANKOWSKI,
917
00:55:33,831 --> 00:55:36,292
O ESCOPO INTERNACIONAL
REVELADO,
918
00:55:36,417 --> 00:55:38,753
COMO PONTUAÇÃO DE CIENTISTAS
EM TODO O MUNDO
919
00:55:38,878 --> 00:55:41,047
VAI ADIANTAR
ELES FORAM ABORDADOS,
920
00:55:41,213 --> 00:55:42,757
OU REALMENTE CONFESSADO
921
00:55:42,923 --> 00:55:45,176
QUE FAZEM PARTE
DA CONSPIRAÇÃO.
922
00:55:45,343 --> 00:55:47,762
VISTO AQUI
É o DR. JACQUES DUVIVIER,
923
00:55:47,928 --> 00:55:50,014
Também laureado com o Nobel,
MÉDICO,
924
00:55:50,139 --> 00:55:51,349
E BIOQUÍMICO LÍDER
NA FRANÇA...
925
00:55:51,474 --> 00:55:52,600
MALDITOS CIENTISTAS.
926
00:55:52,725 --> 00:55:54,477
QUEM FOI DETIDO
PELA SURET É
927
00:55:54,643 --> 00:55:56,729
E CONFESSOU
AO SEU ENVOLVIMENTO,
928
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
NOMEANDO OUTROS CIENTISTAS
COMO SEUS CO-CONSPIRADORES.
929
00:55:59,815 --> 00:56:01,942
É MENTIRA,
UMA MENTIRA VICIOSA.
930
00:56:02,068 --> 00:56:03,778
VOCÊ NÃO PRECISA DE GARANTIA.
931
00:56:03,903 --> 00:56:05,321
PESQUISE MEUS ARQUIVOS.
932
00:56:05,446 --> 00:56:06,530
NÃO HÁ NADA.
933
00:56:07,365 --> 00:56:08,824
VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ NADA.
934
00:56:12,578 --> 00:56:13,871
O QUE É ISSO?
935
00:56:15,289 --> 00:56:16,957
EU NUNCA VI ISSO.
936
00:56:22,630 --> 00:56:23,756
NÃO.
937
00:56:25,758 --> 00:56:27,510
NÃO É VERDADE.
938
00:56:27,968 --> 00:56:29,970
EU NÃO SEI
COMO ISSO CHEGOU.
939
00:56:30,930 --> 00:56:32,598
É MENTIRA,
EU TE DIGO.
940
00:56:33,349 --> 00:56:34,934
E MUITOS OUTROS
CIENTISTAS...
941
00:56:35,059 --> 00:56:35,976
QUINTON AINDA ESTÁ DESAPARECIDO?
942
00:56:36,102 --> 00:56:37,645
E MEIA DÚZIA
OUTROS.
943
00:56:39,480 --> 00:56:41,023
A POLÍCIA
NÃO TENHO A IDÉIA
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
944
00:56:41,148 --> 00:56:42,483
ELES TÊM
Simplesmente desapareceu,
945
00:56:42,608 --> 00:56:44,485
O QUE, ALGUNS ACHAM,
EMPRESTA CREDÊNCIA
946
00:56:44,652 --> 00:56:46,320
PARA AS COBRANÇAS
TRAVIDO CONTRA ELES.
947
00:56:46,654 --> 00:56:47,780
KRISTINE WALSH,
948
00:56:47,947 --> 00:56:51,325
SECRETÁRIO DE IMPRENSA DO VISITANTE
COMANDANTE SUPREMO, JOÃO,
949
00:56:51,492 --> 00:56:52,993
TINHA ISSO A DIZER.
950
00:56:54,161 --> 00:56:57,039
OS VISITANTES FICARAM CHOCADOS
PARA SABER DESSA CONSPIRAÇÃO
951
00:56:57,164 --> 00:57:00,251
E MEDO DO CAOS
O QUE PODERIA RESULTAR.
952
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
NÃO SÓ SERIA
SUAS PRÓPRIAS NECESSIDADES
ESTAR PREJUDICIAL,
953
00:57:02,628 --> 00:57:06,674
MAS TODOS OS BENEFÍCIOS
ELES PLANEJAM COMPARTILHAR CONOSCO
PODE SER PERIGOSO.
954
00:57:06,799 --> 00:57:10,845
SEMINÁRIOS CIENTÍFICOS
PLANEJADO PARA A PRÓXIMA SEMANA
SERÁ ADIADO.
955
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
E PORQUE
AINDA É MUITO CEDO
956
00:57:12,638 --> 00:57:15,641
PARA DETERMINAR QUANTOS
CIENTISTAS ESTÃO ENVOLVIDOS,
957
00:57:15,766 --> 00:57:17,893
A ONU ACORDOU
PARA SOLICITAÇÕES DE VISITANTES
958
00:57:18,060 --> 00:57:20,855
QUE TODOS OS CIENTISTAS
E SEUS FAMILIARES
959
00:57:20,938 --> 00:57:23,858
DEVE SE INSCREVER
SEU ONDE
COM AS AUTORIDADES LOCAIS.
960
00:57:23,983 --> 00:57:25,151
COMPUTADORES SERÃO USADOS
961
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
PARA VERIFICAR
SUA INSCRIÇÃO.
962
00:57:29,113 --> 00:57:30,573
NÃO FIQUE TÃO FERIDO.
963
00:57:30,698 --> 00:57:34,034
NADA VAI ACONTECER
PARA VOCÊ OU SUA FAMÍLIA.
964
00:57:34,201 --> 00:57:36,579
NÃO SÃO MÉDICOS
OU BIÓLOGOS
965
00:57:36,704 --> 00:57:39,081
OU MESMO CIENTISTAS.
VOCÊ NÃO ESTÁ ENVOLVIDO.
966
00:57:39,206 --> 00:57:42,877
DE QUALQUER FORMA, VAI PASSAR.
967
00:57:43,043 --> 00:57:45,796
FOI O QUE EU DISSE
EM 1938
968
00:57:45,880 --> 00:57:46,922
DE VOLTA A BERLIM.
969
00:57:47,047 --> 00:57:49,008
MAS ISSO
É DIFERENTE.
970
00:57:49,758 --> 00:57:50,718
É?
971
00:58:03,147 --> 00:58:05,691
O COMANDANTE SUPREMO
QUER DEIXAR ISSO CLARO
972
00:58:05,816 --> 00:58:08,569
ISSO ENQUANTO ELE TEM CERTEZA
TODOS OS CIENTISTAS
973
00:58:08,736 --> 00:58:10,488
NÃO FAÇO PARTE
DA CONSPIRAÇÃO,
974
00:58:10,613 --> 00:58:14,700
É DIFÍCIL VERIFICAR
QUAIS DELES PODEM NÃO SER.
975
00:58:14,825 --> 00:58:18,078
[ÂNCORA DE TV] ENQUANTO A POLÍCIA
ARQUIVOS CIENTÍFICOS AVALIADOS
976
00:58:18,245 --> 00:58:19,580
PARA FATOS
SOBRE A CONSPIRAÇÃO,
977
00:58:19,747 --> 00:58:21,624
EVIDÊNCIAS SURPREENDENTES
ESTÁ SENDO ENCONTRADO
978
00:58:21,749 --> 00:58:25,294
QUE MUITOS CIENTISTAS TÊM
REALMENTE TEVE MAIOR
AVANÇOS NA PESQUISA
979
00:58:25,419 --> 00:58:26,504
O QUE ELES SUPRIMIRAM.
980
00:58:27,087 --> 00:58:29,131
ASSUNTOS MÉDICOS DO SENADO
PRESIDENTE DO COMITÊ
RAYMOND BURKE
981
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
TINHA ISSO A DIZER.
982
00:58:30,633 --> 00:58:32,718
SIM, CERTO,
TENHO EVIDÊNCIAS
983
00:58:32,843 --> 00:58:36,096
AQUELE REVOLUCIONÁRIO
TRATAMENTOS DE CÂNCER EXISTEM
984
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
E EXISTIRAM
POR ALGUM TEMPO,
985
00:58:38,307 --> 00:58:40,226
JUNTO COM
MUITOS OUTROS AVANÇOS
986
00:58:40,392 --> 00:58:43,562
O QUE APARENTEMENTE
NOSSOS AMIGOS CIENTÍFICOS
MANTENHA-SE CALADO
987
00:58:43,687 --> 00:58:44,939
E NÃO COMPARTILHOU CONOSCO.
988
00:58:45,064 --> 00:58:45,940
[REPÓRTER]
POR QUE ISSO
ELES FAZEM ISSO?
989
00:58:46,106 --> 00:58:48,108
NÃO VOU ESPECULAR
EXCETO PARA DIZER
990
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
HÁ MUITO
DE DINHEIRO A SER GANHO
EM BOLSAS DE PESQUISA.
991
00:58:52,738 --> 00:58:54,114
Sinto muito pelo atraso,
992
00:58:54,281 --> 00:58:55,658
MAS DR. METZ
ESTÁ DOENDO REALMENTE.
993
00:58:55,783 --> 00:58:57,159
RUTE COMPLETAMENTE
DESAPARECIDO.
994
00:58:57,284 --> 00:58:58,536
SEM PRESSA.
995
00:58:59,828 --> 00:59:01,038
ELES CHAMARAM
PARA CANCELAR O JANTAR.
996
00:59:01,497 --> 00:59:04,375
AH, QUERIDO, VOCÊ DEVE
SEJA REALMENTE DISAP--
997
00:59:05,251 --> 00:59:06,126
APONTADO.
998
00:59:06,293 --> 00:59:07,211
SIM.
999
00:59:08,170 --> 00:59:10,172
VOCÊ PENSA
VOCÊ AINDA VAI TER
SUA CONTA?
1000
00:59:10,297 --> 00:59:11,382
EU NÃO ACHO.
1001
00:59:12,007 --> 00:59:13,175
ELES ERAM...
1002
00:59:13,592 --> 00:59:14,969
MUITO EDUCADO,
VOCÊ SABE?
1003
00:59:15,511 --> 00:59:19,181
EU NÃO ENTENDO.
COMO ELES PODEM
TRATAR VOCÊ ASSIM?
1004
00:59:24,853 --> 00:59:25,980
DENNY...
1005
00:59:27,147 --> 00:59:28,524
VOCÊ PENSA
SOU EU?
1006
00:59:31,026 --> 00:59:32,987
ELES SABEM DISSO
SOU BIOQUÍMICO
1007
00:59:33,153 --> 00:59:34,405
E UM ESTUDANTE DE MEDICINA.
1008
00:59:34,530 --> 00:59:37,157
NÃO. COMO PODERIA
É VOCÊ?
1009
00:59:41,662 --> 00:59:43,247
BEM, VOCÊ, UH...
1010
00:59:43,372 --> 00:59:44,707
PARECE UM POUCO
MUITO EDUCADO.
1011
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
SIM. EU VI
ISSO ANTES. ENTÃO?
1012
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
ALGO ME CHEGOU ENGRAÇADO
QUANDO VI ISSO ONTEM,
1013
01:00:04,852 --> 01:00:08,606
MAS NÃO CONSEGUI DESCOBRIR.
A NOITE TODA TENTANDO DORMIR
ENTÃO DE REPENTE ISSO ME ATINGE.
1014
01:00:08,731 --> 01:00:09,690
AGORA OLHE ISSO.
1015
01:00:11,191 --> 01:00:14,361
É UMA FITA QUE GRAVAMOS DELE
NA FEIRA DE CIÊNCIAS
ANO PASSADO.
1016
01:00:14,528 --> 01:00:16,447
LEMBRE-SE QUE EU O TINHA
AUTOGRAFAR ESSE LIVRO?
1017
01:00:17,281 --> 01:00:18,407
SIM.
1018
01:00:20,659 --> 01:00:21,994
[TÔNIO]
VOCÊ NÃO VÊ, MIKE?
1019
01:00:23,203 --> 01:00:24,788
ELE USOU
SUA MÃO DIREITA.
1020
01:00:27,374 --> 01:00:30,461
E ONTEM…
ELE USOU A MÃO ESQUERDA.
ENTÃO ELE É AMBIDEXTRO?
1021
01:00:30,586 --> 01:00:32,004
NÃO. NÃO, ELE NÃO É,
1022
01:00:32,171 --> 01:00:33,005
E NEM
É DUVIVIER.
1023
01:00:33,172 --> 01:00:34,214
EU VERIFIQUEI.
1024
01:00:34,965 --> 01:00:36,175
NÃO, MIKE.
1025
01:00:36,300 --> 01:00:38,677
ATÉ ESTA SEMANA,
ERAM AMBOS
DESTRA.
1026
01:00:40,638 --> 01:00:42,973
ALGO MUITO ESTRANHO
ESTÁ ACONTECENDO AQUI.
1027
01:00:50,731 --> 01:00:51,857
[ROBIN]
VAMOS.
1028
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
[EFEITO DE SOM DE EXPLOSÃO]
1029
01:00:59,573 --> 01:01:01,116
EU NÃO ESTOU
MUITO BOM NISSO.
1030
01:01:03,827 --> 01:01:04,870
[Rindo]
1031
01:01:07,414 --> 01:01:10,292
[ROBIN] BRIAN... O QUE É
GOSTA LÁ?
1032
01:01:10,668 --> 01:01:11,752
[BRIAN]
É MAGNÍFICO.
1033
01:01:12,378 --> 01:01:13,629
MUITO TRANQUILO.
1034
01:01:14,421 --> 01:01:15,798
QUAL É O SEU?
1035
01:01:16,924 --> 01:01:17,925
Hum...
1036
01:01:18,550 --> 01:01:21,011
BEM AÍ.
É O MAIS BRILHANTE.
1037
01:01:21,595 --> 01:01:24,264
ESTÁ EM UMA CONSTELAÇÃO
VOCÊ CHAMA CANIS MAJOR.
1038
01:01:24,723 --> 01:01:27,643
DEVE SER ESTRANHO
ESTAR TÃO LONGE
DE CASA.
1039
01:01:28,102 --> 01:01:29,311
SIM, É.
1040
01:01:31,772 --> 01:01:33,649
MAS NOVOS AMIGOS
FAÇA ISSO MAIS FÁCIL.
1041
01:01:34,525 --> 01:01:35,776
ESTOU FELIZ.
1042
01:01:37,778 --> 01:01:38,946
Olá, ROBIN.
1043
01:01:39,113 --> 01:01:40,155
- DANIEL.
-DANNY.
1044
01:01:40,989 --> 01:01:42,074
COMO ESTÁ SEU PAI?
1045
01:01:42,533 --> 01:01:43,617
ELE ESTÁ BEM.
1046
01:01:44,368 --> 01:01:45,577
VOCÊ SABE, HU...
1047
01:01:46,453 --> 01:01:49,623
DEVE SER
MUITO DIFÍCIL HOJE EM DIA,
SER CIENTISTA,
1048
01:01:49,748 --> 01:01:51,792
ESPECIALMENTE
UM ANTROPÓLOGO.
1049
01:01:52,292 --> 01:01:53,252
SIM.
1050
01:02:00,467 --> 01:02:02,553
- OI DANIEL.
- OI. COMO VAI VOCÊ?
1051
01:02:02,678 --> 01:02:05,514
BOM.
DE SEU PAI
UM ANTROPÓLOGO, HEIN?
1052
01:02:05,639 --> 01:02:09,101
- VOCÊ NÃO SABIA?
- NÃO. EU NÃO FAZIA IDEIA.
1053
01:02:09,226 --> 01:02:10,227
SIM.
1054
01:02:30,247 --> 01:02:34,501
OLHA, MIKE, NÃO SERIA
UMA BOA IDEIA PARA APENAS TOMAR
O VEÍCULO ESQUADRÃO?
1055
01:02:34,668 --> 01:02:36,879
[MIKE] ASSIM, ELES NÃO VÃO
SAIBA QUE ESTAMOS A BORDO.
TEMOS MELHORES CHANCES
1056
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
DE DESCOBRIR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
1057
01:02:42,634 --> 01:02:43,635
OK.
1058
01:02:46,346 --> 01:02:48,223
ELES TÊM A QUÍMICA
CARREGADO A BORDO.
1059
01:02:48,348 --> 01:02:49,266
PREPARE-SE.
1060
01:02:53,645 --> 01:02:54,313
AGORA.
1061
01:02:56,815 --> 01:02:57,858
UHH!
1062
01:02:59,485 --> 01:03:00,194
Ah!
1063
01:03:02,529 --> 01:03:03,530
MICROFONE.
1064
01:03:07,284 --> 01:03:09,369
VAMOS. NÃO POSSO SAIR.
1065
01:03:09,661 --> 01:03:11,121
NÃO CONSIGO
MEU PÉ PARA CIMA.
1066
01:03:11,246 --> 01:03:12,289
VAMOS.
TE PEGUEI.
1067
01:03:13,081 --> 01:03:14,208
VAMOS.
1068
01:03:27,888 --> 01:03:28,722
DROGA.
1069
01:03:54,122 --> 01:03:55,749
[VOZ DE MULHER]
UNIDADE TANQUE 14,
1070
01:03:55,874 --> 01:03:58,627
ESPERE
PARA OPERAÇÃO DE VENTILAÇÃO.
1071
01:03:58,752 --> 01:04:00,671
UNIDADE TANQUE 14,
1072
01:04:00,796 --> 01:04:02,840
ESPERE
PARA OPERAÇÃO DE VENTILAÇÃO.
1073
01:04:14,059 --> 01:04:14,935
PRONTO?
1074
01:04:15,936 --> 01:04:16,687
ABRA O FLUXO.
1075
01:04:20,774 --> 01:04:21,817
QUE PERDA DE TEMPO--
1076
01:04:21,942 --> 01:04:24,278
TRAZENDO TUDO
ESSES QUÍMICOS AQUI
E DESPEJANDO-OS.
1077
01:04:31,410 --> 01:04:33,620
[VOZ DE MULHER]
HORÁRIO DE CHEGADA DO TANQUE
É O SEGUINTE--
1078
01:04:34,496 --> 01:04:37,165
DE LOS ANGELES,
ÀS 21:00 HORAS.
1079
01:04:37,666 --> 01:04:42,337
DE SANTA BÁRBARA,
ÀS 21H14 E 21H42.
1080
01:04:42,796 --> 01:04:48,594
DE SAN DIEGO ÀS 2150,
2200 E 2215 HORAS.
1081
01:04:50,888 --> 01:04:52,931
TODAS AS UNIDADES DE TANQUE
VERIFIQUE A SALA PRONTA
1082
01:04:53,056 --> 01:04:54,933
PARA ALTERAÇÕES TARDEIAS
NAS TAREFAS.
1083
01:04:56,059 --> 01:04:58,228
TODAS AS UNIDADES DE TANQUE
VERIFIQUE A SALA PRONTA
1084
01:04:58,312 --> 01:05:00,314
PARA ALTERAÇÕES TARDEIAS
NAS TAREFAS.
1085
01:05:51,239 --> 01:05:54,534
[STEVEN] CADA CONTINENTE
EM BREVE ESTARÁ ABAIXO
NOSSA DOMINAÇÃO COMPLETA.
1086
01:05:54,660 --> 01:05:55,827
VOCÊ DEVE ESTAR SATISFEITO.
1087
01:05:55,953 --> 01:05:57,663
[DIANA]
BEM, VAMOS DIZER
1088
01:05:57,788 --> 01:06:00,540
QUE ME AGRADEÇA
PARA SERVIR O NOSSO LÍDER
1089
01:06:00,707 --> 01:06:03,210
COM QUALQUER COISA
PEQUENOS TALENTOS QUE POSSUO.
1090
01:06:03,377 --> 01:06:05,212
JOÃO DISSE
NOSSO LÍDER ESTÁ SATISFEITO
1091
01:06:05,379 --> 01:06:06,505
COM SEU
PROCESSO DE CONVERSÃO.
1092
01:06:06,630 --> 01:06:09,591
SIM, MAS VOCÊ SABE
Quão impaciente
NOSSO LÍDER É.
1093
01:06:09,716 --> 01:06:10,759
[STEVEN]
MESMO COM VOCÊ?
1094
01:06:12,219 --> 01:06:14,221
EU PENSEI ISSO,
1095
01:06:14,346 --> 01:06:15,097
DADA A INTIMIDADE
1096
01:06:15,263 --> 01:06:16,556
DO SEU RELACIONAMENTO
COM ELE,
1097
01:06:16,682 --> 01:06:17,641
ELE PODE...
1098
01:06:19,226 --> 01:06:21,395
TENHA MUITO CUIDADO,
ESTEVE.
1099
01:06:21,561 --> 01:06:24,022
[STEVEN]
EU ODEIO VER ELE
DEIXA VOCÊ TÃO Angustiado.
1100
01:06:24,231 --> 01:06:27,484
ELE NÃO ENTENDE
QUE MEU PROCESSO DE CONVERSÃO
AINDA É LIMITADO.
1101
01:06:27,609 --> 01:06:29,736
NÃO FUNCIONA MESMO
EM CADA ASSUNTO HUMANO.
1102
01:06:29,903 --> 01:06:34,241
NÃO. MAS QUANDO FUNCIONA,
COMO COM DUVIVIER
E JANKOWSKI,
1103
01:06:34,366 --> 01:06:35,617
É NOTÁVEL.
1104
01:06:35,909 --> 01:06:36,952
SIM, É.
1105
01:06:37,077 --> 01:06:40,288
ELES REALMENTE ACREDITAM
EXISTE UMA CONSPIRAÇÃO,
1106
01:06:40,414 --> 01:06:42,332
OU MESMO ISSO
ELES FAZEM PARTE DISSO.
1107
01:06:42,457 --> 01:06:44,668
[DIANA]
A EVIDÊNCIA QUE PLANTAMOS
1108
01:06:44,793 --> 01:06:46,128
REFORÇOS
SUAS CRENÇAS.
1109
01:06:46,253 --> 01:06:48,922
A OPERAÇÃO
ESTÁ FUNCIONANDO PERFEITAMENTE.
1110
01:06:49,047 --> 01:06:50,924
CIENTISTAS
ESTÃO SENDO OSTRACIZADOS,
1111
01:06:51,049 --> 01:06:52,926
DESORGANIZADO
EM TODO O MUNDO.
1112
01:06:53,051 --> 01:06:55,262
[DIANA]
O PROBLEMA É,
NOSSO LÍDER ENTÃO DIZ
1113
01:06:55,387 --> 01:06:57,055
“POR QUE NÃO CONVERTER
TODOS ELES."
1114
01:06:57,180 --> 01:06:59,057
ELE NÃO ENTENDE
QUE A VONTADE HUMANA
1115
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
É MUITO MAIS DURO
DO QUE NEGOCIÁMOS.
1116
01:07:01,601 --> 01:07:03,645
PARA CONVERTER TODOS ELES
LEVARIA PARA SEMPRE.
1117
01:07:04,438 --> 01:07:08,275
NO ENTANTO, CONTINUAMOS
PARA REFINAR O PROCESSO.
1118
01:07:08,567 --> 01:07:10,902
SIM. TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI,
COM SUCESSO.
1119
01:07:17,367 --> 01:07:19,911
DEVEMOS ENCONTRAR O MAIS
MÉTODOS EFICAZES
1120
01:07:19,995 --> 01:07:21,496
PARA SER USADO
CONTRA ELES.
1121
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
[STEVEN]
NOSSO LÍDER NÃO PODERIA
ESCOLHEI ALGUÉM
1122
01:07:25,417 --> 01:07:27,502
QUEM PODERIA FAZER UM TRABALHO MELHOR
OBRIGADO.
1123
01:07:39,931 --> 01:07:41,266
DADO PARTICULARMENTE
O SUCESSO
1124
01:07:41,391 --> 01:07:43,143
DO SEU ANTERIOR
REALIZAÇÕES.
1125
01:07:43,310 --> 01:07:44,853
[DIANA]
BEM, MAIS TEMPO
PODEMOS MANTER
1126
01:07:44,978 --> 01:07:46,563
DO PÚBLICO
CONFIANÇA...
1127
01:08:28,355 --> 01:08:30,524
[ROSCANDO]
1128
01:09:42,762 --> 01:09:45,765
[SONS DE ALARME]
1129
01:09:52,814 --> 01:09:54,441
ESTOU CANSADO
DE TODOS ESTES EXERCÍCIOS.
1130
01:09:57,152 --> 01:09:59,946
[VOZ DE MULHER]
SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
NO NÍVEL 73.
1131
01:10:00,071 --> 01:10:02,490
TODAS AS UNIDADES
PARA ALERTA DE ESPERA.
1132
01:10:02,616 --> 01:10:05,368
TODAS AS UNIDADES
PARA ALERTA DE ESPERA.
1133
01:10:05,493 --> 01:10:08,622
SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
NO NÍVEL 73.
1134
01:10:08,747 --> 01:10:10,749
TODAS AS UNIDADES
PARA ALERTA DE ESPERA.
1135
01:10:11,124 --> 01:10:13,710
OK, TODOS, VAMOS.
TEMOS UMA QUENTE.
1136
01:10:14,711 --> 01:10:15,587
TODAS AS TRÊS CÂMERAS.
1137
01:10:15,712 --> 01:10:18,423
OLÁ, NOVA IORQUE?
OK, OUÇA.
1138
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
VAMOS FAZER
UMA INTERRUPÇÃO.
1139
01:10:20,217 --> 01:10:22,844
ALERTA TODOS OS AFILIADOS--
REDE COMPLETA.
1140
01:10:22,969 --> 01:10:24,304
SIM, CERTO.
1141
01:10:24,471 --> 01:10:27,098
MIKE DONOVAN
TENHO UMA FITA PARA BATER
NOSSOS MEIAS FORA.
1142
01:10:27,224 --> 01:10:29,476
ESTAMOS ALIMENTANDO BARRAS E TOM
AGORA MESMO.
1143
01:10:29,601 --> 01:10:30,977
VOCÊ SABE,
ESTÁ SAINDO AQUI.
1144
01:10:31,144 --> 01:10:32,479
VERIFIQUE O PATCH.
1145
01:10:32,604 --> 01:10:34,189
AGUARDE ESSA FITA.
1146
01:10:34,314 --> 01:10:35,607
ESTAMOS PRONTOS.
1147
01:10:35,732 --> 01:10:38,652
POR QUE ELES
TOME ESSA QUÍMICA
PARA A NAVE MÃE
1148
01:10:38,818 --> 01:10:41,154
E APENAS DESPEJE-O
NO AR?
1149
01:10:41,279 --> 01:10:42,572
AÍ VEM ELES.
1150
01:10:42,697 --> 01:10:45,158
OBTENHA MIKES DUPLOS
SOBRE ELES AGORA.
1151
01:10:47,327 --> 01:10:49,120
VOU FAZER A CONFIGURAÇÃO,
INTRODUÇÃO A VOCÊ,
1152
01:10:49,246 --> 01:10:51,873
E VAMOS ROLAR A FITA.
VOCÊ DIZ A ELES O QUE VIU.
1153
01:10:53,041 --> 01:10:55,502
TEMOS 30 SEGUNDOS.
DÊ-ME LUZES AGORA.
1154
01:10:55,794 --> 01:10:56,670
CHEGANDO.
1155
01:10:57,420 --> 01:11:00,131
CÂMERA UM,
COMEÇAREI COM DOIS.
1156
01:11:00,507 --> 01:11:01,549
VOCÊ ESTÁ BEM, MIKE?
1157
01:11:02,634 --> 01:11:03,551
10 SEGUNDOS.
1158
01:11:03,718 --> 01:11:04,761
TRANQUILO NA LINHA!
1159
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
VAMOS PROCURAR UM MÉDICO
EM ESPERA PARA MIKE.
1160
01:11:07,681 --> 01:11:11,434
5 SEGUNDOS,
4...3...2...1.
1161
01:11:11,559 --> 01:11:13,186
NOVA IORQUE,
PEGUE SEU SLIDE.
1162
01:11:13,311 --> 01:11:14,354
E CUE ANUNCIAR.
1163
01:11:15,105 --> 01:11:18,441
[ANUNCIANTE] O SEGUINTE
É UM RELATÓRIO ESPECIAL
DE LOS ANGELES.
1164
01:11:18,525 --> 01:11:20,068
PEGUE DOIS.
CUE CLETE.
1165
01:11:20,193 --> 01:11:21,695
UM SURPREENDENTE
OCORRÊNCIA
1166
01:11:21,820 --> 01:11:24,698
Acabei de chegar a bordo
A NAVE MÃE ACABA DE SAÍDA--
1167
01:11:24,823 --> 01:11:25,991
[ESTÁTICO]
1168
01:11:26,116 --> 01:11:27,659
QUE INFERNO
ACONTECEU?
1169
01:11:27,826 --> 01:11:30,036
AGUENTAR!
PROBLEMA NA LINHA.
1170
01:11:30,203 --> 01:11:31,871
O QUE É O INFERNO
VAI CONTINUAR?
1171
01:11:31,997 --> 01:11:33,039
ELES O QUÊ?
1172
01:11:33,707 --> 01:11:35,583
- PERDEMOS MA BELL.
- TEMOS O QUE?
1173
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
ALGUÉM PUXOU ATandT
FORA DE NÓS.
1174
01:11:38,545 --> 01:11:39,921
ELES PUXARAM O PLUGUE.
1175
01:11:40,046 --> 01:11:42,590
TODA A MALDITA REDE
FORA DO AR.
1176
01:11:43,049 --> 01:11:44,551
ASSIM SÃO AMBOS
OS OUTROS.
1177
01:11:45,719 --> 01:11:47,220
[DIRETOR ASSISTENTE]
O QUE É ISSO, BERT?
1178
01:11:47,387 --> 01:11:48,763
OLÁ?
OLÁ?
1179
01:11:50,890 --> 01:11:52,434
E AGORA
PERDI NOVA IORQUE.
1180
01:11:55,478 --> 01:11:56,980
[MULHER]
NÃO, NÃO POSSO REPARAR.
1181
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
AQUI ESTÁ ALGO.
1182
01:12:02,360 --> 01:12:04,154
ESTA É KRISTINE WALSH.
1183
01:12:04,321 --> 01:12:06,239
DOS VISITANTES
COMANDANTE SUPREMO,
1184
01:12:06,531 --> 01:12:08,908
JOÃO, ESTÁ AQUI PARA FAZER
UMA DECLARAÇÃO.
1185
01:12:11,911 --> 01:12:13,872
MEUS AMIGOS
EM TODO O MUNDO,
1186
01:12:13,997 --> 01:12:15,206
PRIMEIRO, DEVO AGRADECER
1187
01:12:15,290 --> 01:12:17,083
OS LÍDERES DE CADA
DOS SEUS PAÍSES
1188
01:12:17,208 --> 01:12:19,961
QUEM TEM,
NO INTERESSE DA PAZ,
1189
01:12:20,086 --> 01:12:24,799
ENTREGUEI TODOS OS SEUS
INSTALAÇÕES DE TRANSMISSÃO
PARA NÓS NESTA CRISE.
1190
01:12:24,924 --> 01:12:27,802
ESTOU TRISTE EM DIZER QUE ACONTECEU
UMA COORDENAÇÃO CUIDADOSAMENTE
1191
01:12:28,219 --> 01:12:31,931
E TENTATIVA VIOLENTA
PELA CONSPIRAÇÃO
DOS CIENTISTAS
1192
01:12:32,098 --> 01:12:34,601
AO CONTROLE DO COMANDANTE
DAS NOSSAS INSTALAÇÕES
1193
01:12:34,768 --> 01:12:36,936
NOS PRINCIPAIS LOCAIS
EM TODO O MUNDO.
1194
01:12:37,103 --> 01:12:39,439
EU NÃO ACREDITO.
1195
01:12:40,273 --> 01:12:41,441
ISSO É DUPRE.
1196
01:12:41,566 --> 01:12:44,110
- FOMOS ATINGIDOS?
- TÓQUIO E CAIRO...
1197
01:12:44,277 --> 01:12:47,322
AH, GRAÇAS A DEUS.
MALDITOS CIENTISTAS.
1198
01:12:47,447 --> 01:12:48,948
[JOÃO] PELO MENOS
DUAS DÚZIAS DE OUTROS LUGARES
1199
01:12:49,115 --> 01:12:50,450
SOFRIDO
ASSALTOS SEMELHANTES.
1200
01:12:50,658 --> 01:12:52,035
A PERDA DE VIDA
FOI ENORME.
1201
01:12:52,202 --> 01:12:54,621
EU NÃO ACREDITO
ISSO ESTÁ ACONTECENDO.
1202
01:12:55,872 --> 01:12:56,748
ACREDITE.
1203
01:12:57,624 --> 01:12:58,833
[JOÃO] MILHARES
FOI FERIDO,
1204
01:12:58,958 --> 01:13:01,961
E ESTAMOS COM MEDO
HAVERÁ MAIS ATAQUES.
1205
01:13:02,212 --> 01:13:03,630
EU VOU
PARA O HOSPITAL.
1206
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
[JOHN] O SURTO É ASSIM
Generalizado e tão perigoso
1207
01:13:07,967 --> 01:13:10,220
A MAIORIA DOS MEMBROS CIVIS
DOS SEUS GOVERNOS
1208
01:13:10,303 --> 01:13:12,347
NOS PERGUNTOU
PARA PROTEÇÃO,
1209
01:13:12,472 --> 01:13:15,058
COMO ESTAMOS MAIS QUE FELIZES
PARA FORNECER.
1210
01:13:15,308 --> 01:13:16,810
ESTÃO SEGUROS
A BORDO DOS NOSSOS NAVIOS.
1211
01:13:17,060 --> 01:13:18,853
CUIDAREMOS BEM
DELES.
1212
01:13:18,978 --> 01:13:22,732
TAMBÉM SINTO MUITO
PARA DENUNCIAR ESTE HOMEM,
1213
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
EM QUEM COLOCAMOS
CONFIANÇA CONSIDERÁVEL,
1214
01:13:24,984 --> 01:13:26,986
MICHAEL DONOVAN
DOS ESTADOS UNIDOS,
1215
01:13:27,320 --> 01:13:28,988
PROVADO SER
O MAIOR TRAIDOR--
1216
01:13:29,572 --> 01:13:30,240
NÃO!
1217
01:13:30,365 --> 01:13:31,491
NÃO É VERDADE!
1218
01:13:31,658 --> 01:13:33,701
[JOÃO] ELE É CONSIDERADO
ARMADO E PERIGOSO.
1219
01:13:34,369 --> 01:13:35,453
ONDE ESTÁ MINHA FITA?
1220
01:13:35,578 --> 01:13:37,330
ELES ESTÃO CONFIGURANDO
PARA COPIAR AGORA MESMO.
1221
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
HOMEM, ESTAMOS
EM GRANDE PROBLEMA.
1222
01:13:38,832 --> 01:13:39,833
CONTE-ME SOBRE ISSO.
1223
01:13:41,418 --> 01:13:43,753
Vá em frente.
MICROFONE! MIKE, SUA FITA!
1224
01:13:50,218 --> 01:13:52,720
SEUS LÍDERES NACIONAIS
SUGERIRAM
1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,931
QUE É UM ESTADO
DA LEI MARCIAL
1226
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
SERÁ MAIS ÚTIL
NESTES MOMENTOS.
1227
01:13:57,183 --> 01:13:59,936
E NÓS CONCORDAMOS.
POLÍCIA A NÍVEIS LOCAIS
1228
01:14:00,061 --> 01:14:01,729
TRABALHARÁ COM O NOSSO
PATRULHAS DE VISITANTES.
1229
01:14:01,855 --> 01:14:03,481
Também pediremos ajuda
1230
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
DE TODOS OS NOSSOS VISITANTES
UNIDADES DE AMIGOS EM TODO LUGAR.
1231
01:14:06,484 --> 01:14:07,861
ANTECIPAMOS ESTA CRISE
1232
01:14:08,027 --> 01:14:09,821
VAI PASSAR
RELATIVAMENTE RAPIDAMENTE.
1233
01:14:10,196 --> 01:14:11,364
Enquanto isso, amigos,
1234
01:14:11,739 --> 01:14:15,702
EU E MEUS CLIENTES VISITANTES
FAREMOS O NOSSO MELHOR
PARA TE ACOMPANHAR
1235
01:14:15,827 --> 01:14:17,328
E MANTENHA O CONTROLE.
1236
01:14:19,122 --> 01:14:21,040
TERÁ MAIS
ANÚNCIOS MAIS TARDE.
1237
01:14:23,918 --> 01:14:24,919
TENHO QUE IR.
1238
01:14:25,587 --> 01:14:26,754
VAI PASSAR.
1239
01:14:26,880 --> 01:14:28,882
VOCÊ OUVIU
O QUE ELE DISSE.
CERTO, PAI?
1240
01:14:57,118 --> 01:14:59,037
[CRISTINA]
EM TODOS OS LUGARES
A NAÇÃO E O MUNDO,
1241
01:14:59,162 --> 01:15:01,873
OS VISITANTES ESTÃO MANTENDO A ORDEM
E FAZER AMIGOS.
1242
01:15:01,998 --> 01:15:04,125
POLÍCIA E FORÇAS MILITARES
EM CADA PAÍS
1243
01:15:04,250 --> 01:15:05,960
ESTÃO COOPERANDO TOTALMENTE.
1244
01:15:06,503 --> 01:15:09,214
O PERIGO CLARO E PRESENTE
AINDA SAI, NO ENTANTO,
1245
01:15:09,339 --> 01:15:10,423
DO GRUPO
DE TERRORISTAS
1246
01:15:10,590 --> 01:15:13,635
QUEM PROVOCOU
A NECESSIDADE DA LEI MARCIAL
PELOS SEUS ASSALTOS.
1247
01:15:13,760 --> 01:15:15,845
ESTES ATAQUES
DE CONSPIRADORES CIENTISTAS
1248
01:15:15,970 --> 01:15:18,765
AINDA ESTÃO CONTINUANDO
ESPORÁDICA E VIOLENTAMENTE
1249
01:15:18,932 --> 01:15:20,225
EM TODO O MUNDO.
1250
01:15:20,350 --> 01:15:21,935
EM BUENOS AIRES
ÚLTIMA NOITE...
1251
01:15:22,101 --> 01:15:25,355
Tivemos muita sorte
PARA NÃO QUE ISSO ACONTECE
EM NOSSA FÁBRICA.
1252
01:15:26,105 --> 01:15:27,774
[CRISTINA]
VÁRIOS CRIOGÊNICOS
TANQUES DE ARMAZENAMENTO
1253
01:15:27,899 --> 01:15:30,235
CONTÉM O SINTÉTICO
PRODUTOS QUÍMICOS FORAM DANIFICADOS,
1254
01:15:30,652 --> 01:15:33,279
MAS ESFORÇOS HERÓICOS
PELOS TÉCNICOS VISITANTES
1255
01:15:33,404 --> 01:15:36,115
SALVAMOS ELES E AS VIDAS
DE 15 TRABALHADORES.
1256
01:15:36,449 --> 01:15:38,785
COMO PODERIA
ELES ESTÃO FALSANDO
TODAS ESTAS CENAS?
1257
01:15:38,993 --> 01:15:39,953
OS FILMES FAZEM ISSO
O TEMPO TODO.
1258
01:15:40,119 --> 01:15:43,623
[CRISTINA]
TOQUE DE RECUPERAR ÀS 20H TODAS AS NOITES
AINDA DEVE SER MANTIDO.
1259
01:15:43,748 --> 01:15:44,832
É INJUSTO.
1260
01:15:44,958 --> 01:15:46,376
EU QUERO SAIR
ALGUMAS NOITES.
1261
01:15:46,501 --> 01:15:47,961
POR QUE? Daniel
PASSA POR AQUI.
1262
01:15:48,253 --> 01:15:50,463
NÃO É DANIEL
EU QUERO VER.
1263
01:15:50,630 --> 01:15:52,840
- QUEM, ROBIN?
- DEIXA PARA LÁ.
1264
01:15:52,966 --> 01:15:55,218
[CRISTINA]
LEMBRADO DA NECESSIDADE
PARA PERMANECER NO SEU LOCAL.
1265
01:16:07,021 --> 01:16:07,981
[CLIQUE]
1266
01:16:12,986 --> 01:16:15,488
[MIKE]
É CLARO OS MILITARES
ESTÃO COOPERANDO TOTALMENTE.
1267
01:16:15,655 --> 01:16:17,490
ESTÃO TODOS SOB
PRISÃO DOMICILIAR.
1268
01:16:25,707 --> 01:16:26,749
SRA. MAXWELL.
1269
01:16:27,542 --> 01:16:28,793
Olá, SANCHO.
1270
01:16:29,919 --> 01:16:30,962
Qual é o problema?
1271
01:16:32,422 --> 01:16:33,840
NÃO POSSO TRABALHAR PARA VOCÊ
NÃO MAIS.
1272
01:16:35,133 --> 01:16:36,259
POR QUE NÃO?
1273
01:16:37,093 --> 01:16:38,177
É...
1274
01:16:38,303 --> 01:16:39,387
BEM, ME DIGA.
1275
01:16:39,721 --> 01:16:41,514
SÃO AS OUTRAS PESSOAS
EU TRABALHO PARA.
1276
01:16:41,931 --> 01:16:44,183
ELES SABEM QUE TRABALHO PARA VOCÊ.
ELES NÃO GOSTAM.
1277
01:16:44,309 --> 01:16:45,685
POR QUE DEVE
AS OUTRAS PESSOAS...
1278
01:16:50,982 --> 01:16:53,067
PORQUE MEU MARIDO
É CIENTISTA?
1279
01:16:54,402 --> 01:16:56,946
ELES DIZEM QUE EU TAMBÉM PODERIA
TRABALHE PARA ELES OU PARA VOCÊ.
1280
01:16:58,573 --> 01:16:59,699
MINHA FAMÍLIA, ELES--
1281
01:16:59,949 --> 01:17:01,200
ESTÁ BEM.
1282
01:17:02,702 --> 01:17:04,537
DEIXA PARA LÁ.
EU ENTENDO.
1283
01:17:09,334 --> 01:17:11,502
Polly, você está machucada?
1284
01:17:11,836 --> 01:17:13,671
- O QUE ACONTECEU?
- BRIGUEI.
1285
01:17:13,796 --> 01:17:17,216
UM BANDO DE JERKOS ME BATEU
PORQUE MEU PROJETO
GANHOU A FEIRA DE CIÊNCIAS.
1286
01:17:17,592 --> 01:17:20,970
ELES DESTRUIRAM,
DISSE QUE EU ERA SÓ UM SUJO
FILHO DO PEQUENO CIENTISTA.
1287
01:17:22,221 --> 01:17:24,390
VOCÊ DEVERIA TER VISTO ELES
QUANDO EU PASSEI.
1288
01:17:24,557 --> 01:17:25,558
QUANTOS ERAM?
1289
01:17:25,683 --> 01:17:26,559
QUATRO.
1290
01:17:27,018 --> 01:17:29,437
O QUE ACONTECEU COM SEUS PROFESSORES,
ELES NÃO VIRAM?
1291
01:17:29,604 --> 01:17:32,106
UM FEZ, MAS ELE SÓ
CAMINHEI PARA O OUTRO CAMINHO.
1292
01:17:32,565 --> 01:17:34,400
Acho que é melhor
CONSERTAR MINHA BICICLETA.
1293
01:17:34,567 --> 01:17:36,027
OBRIGADO, SR. BERNSTEIN.
1294
01:17:51,834 --> 01:17:53,670
VOCÊ VAI
PARA MANHATTAN
PARA SEUS PARCEIROS?
1295
01:17:53,920 --> 01:17:56,714
NÃO. Eu - eu não consigo
ATÉ ELES.
1296
01:17:56,839 --> 01:17:59,258
É MELHOR SE VOCÊ
NÃO SEI DE NENHUMA.
1297
01:18:00,176 --> 01:18:01,386
Eu vou, ah...
1298
01:18:01,511 --> 01:18:03,054
EU VOU PEGAR
O RESTO DEPOIS.
1299
01:18:03,805 --> 01:18:05,682
VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTÁ
REAGINDO DE FORMA UM POUCO?
1300
01:18:05,973 --> 01:18:09,310
NÃO. EU NÃO QUERO VOCÊ
PERDER MAIS CONTAS
POR MIM.
1301
01:18:09,435 --> 01:18:12,063
- [DENNY] OLHA, NÓS
NÃO SEI COM CERTEZA.
- NÃO, NÃO TEMOS!
1302
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
E ISSO É
A PARTE REALMENTE DESAGRADÁVEL.
1303
01:18:18,945 --> 01:18:20,363
ELES ESTÃO SEMPRE
TÃO EDUCADO,
1304
01:18:20,488 --> 01:18:21,989
MAS SABEMOS, NÃO SABEMOS?
1305
01:18:26,119 --> 01:18:27,954
DE QUALQUER FORMA, UH...
1306
01:18:28,538 --> 01:18:31,541
OUTRO BIOQUÍMICO,
Phyllis, lembra dela?
1307
01:18:31,666 --> 01:18:32,959
BEM, HU...
1308
01:18:33,084 --> 01:18:34,419
ELA NÃO
MOSTRE HOJE,
1309
01:18:34,544 --> 01:18:35,878
E DE NINGUÉM
OUVI DELA.
1310
01:18:38,548 --> 01:18:40,508
ASSIM COMO RUTE
E TODOS OS OUTROS.
1311
01:18:41,217 --> 01:18:42,760
[DENNY] Talvez ela
Simplesmente fui embora.
1312
01:18:42,885 --> 01:18:44,303
ASSIM ASSIM.
1313
01:18:44,429 --> 01:18:45,596
TALVEZ ELA FOI LEVADA.
1314
01:18:46,681 --> 01:18:48,182
NÃO HÁ VERDADE
PARA ESSES RUMORES.
1315
01:18:50,059 --> 01:18:51,728
DEVO FICAR ENTÃO?
1316
01:18:59,569 --> 01:19:01,320
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA FAZER
O QUE TE FAZ FELIZ.
1317
01:19:07,452 --> 01:19:08,619
ATÉ VOCÊ, DENNY.
1318
01:19:20,173 --> 01:19:21,883
AAH!
1319
01:19:22,008 --> 01:19:23,301
AH, ROBERTO!
1320
01:19:23,426 --> 01:19:24,802
OH!
1321
01:19:27,305 --> 01:19:28,723
[GRITANDO]
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,852
[GRITOS E GRITOS]
1323
01:19:36,272 --> 01:19:39,233
E HAVIA
AINDA MENOS INCIDENTES
DA VIOLÊNCIA HOJE.
1324
01:19:39,358 --> 01:19:40,735
PARECE QUE PESSOAS EM TODA PARTE
1325
01:19:40,902 --> 01:19:42,904
ESTÃO COMEÇANDO A RELATAR
PARA AS AUTORIDADES
1326
01:19:43,070 --> 01:19:46,407
QUANDO SUSPEITAM DE ALGUÉM
PODE ESTAR ENVOLVIDO
COM UMA CONSPIRAÇÃO.
1327
01:19:46,532 --> 01:19:48,868
ESTE AVISO PRÉVIO
SALVARÁ INÚMERAS VIDAS.
1328
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
O COMANDANTE SUPREMO
EXORTA VOCÊ--
1329
01:19:50,536 --> 01:19:54,707
ESTOU TÃO CANSADO DA CARA DELA
E SÓ OUVINDO
UM LADO DO QUE ESTÁ ACONTECENDO.
1330
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
BEM, A VERDADE
É A VERDADE.
1331
01:19:57,877 --> 01:19:59,629
ENTÃO POR QUE NÃO DEIXAR
ALGUNS OUTROS DIZEM ISSO?
1332
01:20:01,422 --> 01:20:02,381
VOCÊ NÃO ACHA
Você já teve o suficiente?
1333
01:20:03,341 --> 01:20:04,175
NÃO.
1334
01:20:05,927 --> 01:20:07,011
EU FAÇO.
1335
01:20:07,553 --> 01:20:08,721
VAMOS, STANLEY.
1336
01:20:08,846 --> 01:20:10,640
TEM O JORNAL,
TAMBÉM, VOCÊ SABE.
1337
01:20:10,723 --> 01:20:13,935
SIM, E DIZ
EXATAMENTE O QUE ELA DIZ.
1338
01:20:14,060 --> 01:20:15,728
ÀS VEZES
É PALAVRA POR PALAVRA.
1339
01:20:15,895 --> 01:20:17,313
NÃO É SÓ ISSO.
É TUDO.
1340
01:20:17,438 --> 01:20:20,399
OLHE ESTAS CONTAS.
O PREÇO ESTÁ ACIMA
EM TUDO.
1341
01:20:21,025 --> 01:20:24,237
TENTE FAZER UM DROGA
CHAMADA DE LONGA DISTÂNCIA.
VOCÊ PRECISA DE UMA PERMISSÃO ESPECIAL.
1342
01:20:24,362 --> 01:20:26,322
NA MAIORIA DAS VEZES
VOCÊ NÃO PODE PASSAR.
1343
01:20:27,490 --> 01:20:29,075
[LYNN] VOCÊ SEMPRE DISSE
ISSO PASSARIA.
1344
01:20:30,868 --> 01:20:32,662
É MELHOR SE Apressar
ANTES DE Afundarmos.
1345
01:20:32,787 --> 01:20:34,789
QUERO AS COISAS DE VOLTA
DO JEITO QUE ERAM.
1346
01:20:39,794 --> 01:20:40,670
ONDE ESTÁ DANIEL?
1347
01:20:41,003 --> 01:20:43,422
NÃO OLHA
PARA UM TRABALHO, TENHO CERTEZA.
1348
01:20:45,591 --> 01:20:46,759
STANLEY.
1349
01:20:48,261 --> 01:20:50,763
VOCÊ TEM QUE SER
MAIS CUIDADO COM O QUE VOCÊ DIZ.
1350
01:20:51,013 --> 01:20:53,850
- O QUE, NA MINHA PRÓPRIA CASA?
- MAS ELE MORA AQUI.
1351
01:20:54,767 --> 01:20:56,936
VOCÊ SABE COMO
TOTALMENTE ENVOLVIDO
ELE ESTÁ COM ELES.
1352
01:20:57,061 --> 01:20:58,938
TUDO BEM. EU SEI QUE.
MAS ELE NÃO DEVERIA TER--
1353
01:20:59,063 --> 01:21:00,648
EU OUVI HISTÓRIAS--
1354
01:21:00,773 --> 01:21:01,858
RUMORES.
1355
01:21:02,066 --> 01:21:04,694
HISTÓRIAS SOBRE COMO
ALGUM MEMBRO DE SEU GRUPO
1356
01:21:04,861 --> 01:21:05,778
TINHA NA VERDADE--
1357
01:21:05,903 --> 01:21:07,655
O QUE - INFORMADO?
1358
01:21:08,364 --> 01:21:09,699
EM SEUS PRÓPRIOS PAIS.
1359
01:21:11,492 --> 01:21:12,785
E eles desapareceram.
1360
01:21:13,160 --> 01:21:15,788
Bem, LYNN, eu dificilmente acho
ESSE DAN--
1361
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
BEM, eu dificilmente
PENSO TAMBÉM, MAS...
1362
01:21:19,500 --> 01:21:22,336
QUERO DIZER, O QUE É
PARA INFORMAR?
1363
01:21:22,712 --> 01:21:25,089
NÃO SOMOS CIENTISTAS.
NÃO É COMO
EU DISSE QUALQUER COISA.
1364
01:21:25,214 --> 01:21:26,299
MAS VOCÊ ESTAVA
MUITO CRÍTICO
1365
01:21:26,465 --> 01:21:28,885
DELA E DELES,
DOS JORNAIS,
TUDO.
1366
01:21:29,135 --> 01:21:29,802
[Sussurrando]
Dele.
1367
01:21:30,303 --> 01:21:31,470
ELE NÃO DEVE BEBER
TANTO.
1368
01:21:31,596 --> 01:21:33,264
MAS ISSO NÃO É
TUDO QUE VOCÊ DISSE.
1369
01:21:33,848 --> 01:21:37,143
TUDO QUE EU DISSE FOI
ESTOU CANSADO DE OUVIR...
1370
01:21:37,351 --> 01:21:39,353
UM LADO
DAS NOTÍCIAS - SEU LADO.
1371
01:21:40,521 --> 01:21:41,814
BEM...
1372
01:21:41,939 --> 01:21:43,274
EU SIGNIFICA...
1373
01:21:43,399 --> 01:21:45,109
AUDIÇÃO SOMENTE
UMA OPINIÃO.
1374
01:21:45,610 --> 01:21:46,652
NÃO, ISSO NÃO.
1375
01:21:46,819 --> 01:21:47,820
EU SIGNIFICA...
1376
01:21:57,163 --> 01:21:59,457
VOCÊ REALMENTE NÃO PENSA
Ele ligaria para eles, não é?
1377
01:22:11,427 --> 01:22:12,762
ONDE VOCÊ ESTEVE,
DANIEL?
1378
01:22:16,349 --> 01:22:17,725
SÓ NO BANHEIRO.
1379
01:22:31,530 --> 01:22:33,074
[Sussurrando]
Você acha que ele está mentindo?
1380
01:22:41,415 --> 01:22:43,000
EU NÃO QUERO IR
PARA AS MONTANHAS.
1381
01:22:43,125 --> 01:22:44,961
EU ODEIO NOSSO LUGAR
LÁ.
1382
01:22:45,211 --> 01:22:47,546
- POR FAVOR, PAI?
- ENTRE NO CARRO.
1383
01:22:47,713 --> 01:22:50,216
Robin, tente entender.
MUITAS COISAS
ESTÃO ACONTECENDO.
1384
01:22:50,341 --> 01:22:51,717
UM CIENTISTA SEU PAI
FUNCIONA COM
1385
01:22:51,884 --> 01:22:53,344
FOI PRESO
PARA CONSPIRAÇÃO.
1386
01:22:53,552 --> 01:22:55,471
POLLY LEVOU ESPANCADA
NA ESCOLA.
1387
01:22:55,763 --> 01:22:56,889
QUINTON AINDA ESTÁ DESAPARECIDO.
1388
01:22:57,139 --> 01:22:58,391
POR QUE NÃO
FICAR E LUTAR?
1389
01:23:01,811 --> 01:23:03,521
NÃO É TÃO FÁCIL, POL.
1390
01:23:05,314 --> 01:23:08,401
AH, DEUS.
PAI NÃO É CONSPIRADOR.
1391
01:23:08,567 --> 01:23:09,735
NEM ELES ERAM!
1392
01:23:09,902 --> 01:23:10,778
ENTRE NO CARRO.
1393
01:23:10,903 --> 01:23:12,279
TODOS OS MEUS AMIGOS
ESTÃO AQUI.
1394
01:23:12,405 --> 01:23:14,156
ESPECIALMENTE OS
EM UNIFORME.
1395
01:23:14,240 --> 01:23:15,282
CALA A BOCA, POLLY.
1396
01:23:15,533 --> 01:23:17,535
POR FAVOR. EU POSSO FICAR
COM KAREN E SUA FAMÍLIA.
1397
01:23:17,660 --> 01:23:19,620
AGORA, ROBIN.
POR FAVOR.
1398
01:23:20,579 --> 01:23:21,914
[LIGA O MOTOR]
1399
01:23:42,518 --> 01:23:43,602
ESTÁ BEM.
1400
01:23:44,937 --> 01:23:46,105
EU PENSO.
1401
01:23:46,230 --> 01:23:49,275
TUDO BEM. OLHE,
SABEMOS O QUE ESTÁ ACONTECENDO--
1402
01:23:49,525 --> 01:23:51,444
SUPRESSÃO TOTALITÁRIA
DA VERDADE.
1403
01:23:51,610 --> 01:23:52,778
NÃO SÓ NA TELEVISÃO,
1404
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
MAS ELES TÊM
OS PAPÉIS TAMBÉM.
1405
01:23:54,739 --> 01:23:55,948
ESTAMOS SOB A LEI MARCIAL.
1406
01:23:56,115 --> 01:23:57,450
E PARANÓIA.
1407
01:23:57,575 --> 01:23:59,035
TODOS QUE EU CONHEÇO,
ESPECIALMENTE CIENTISTAS,
1408
01:23:59,160 --> 01:24:00,411
ESTÃO OBTENDO
COM MEDO DE MORTE.
1409
01:24:00,536 --> 01:24:01,662
OU DESAPARECENDO.
1410
01:24:01,787 --> 01:24:04,623
COMO MEU PARCEIRO
OU QUALQUER OUTRO POLICIAL
1411
01:24:04,790 --> 01:24:06,292
QUEM SE RECUSOU A ACOMPANHAR
COM OS VISITANTES
1412
01:24:06,459 --> 01:24:10,212
QUANDO ELES PEDIRAM NÓS
AJUDE-OS A MANTER A ORDEM.
1413
01:24:10,337 --> 01:24:12,506
ONTEM ELES LEVARAM
OUTRO MÉDICO
E SUA FAMÍLIA
1414
01:24:12,631 --> 01:24:13,883
DO MEU EDIFÍCIO.
1415
01:24:14,008 --> 01:24:16,761
POR QUE ELES ESTÃO TÃO ANSIOSOS PARA
PRENDER TANTOS CIENTISTAS?
1416
01:24:16,927 --> 01:24:18,471
[JULIETA] ELES DEVEM PENSAR
SOMOS UMA AMEAÇA,
1417
01:24:19,138 --> 01:24:21,474
QUE PODEMOS ENCONTRAR
UMA FORMA DE PARA-LOS.
1418
01:24:21,640 --> 01:24:24,268
NÃO HÁ COMO PARA-LOS.
HÁ MUITOS DELES.
1419
01:24:24,393 --> 01:24:26,812
NÃO. TEM QUE HAVER UM CAMINHO.
1420
01:24:27,313 --> 01:24:28,064
HÁ.
1421
01:24:30,983 --> 01:24:32,651
BEM, NÓS ORGANIZAMOS.
1422
01:24:32,818 --> 01:24:36,489
OLHE, QUALQUER ESTRUTURA COMPLEXA,
COMO NOSSOS CORPOS,
POR EXEMPLO,
1423
01:24:36,655 --> 01:24:38,407
COMEÇA
COM CÉLULAS INDIVIDUAIS.
1424
01:24:38,657 --> 01:24:41,035
AS CÉLULAS SE REPRODUZIRÃO,
EXPANDIR-SE,
1425
01:24:41,202 --> 01:24:42,328
E JUNTE-SE A OUTROS.
1426
01:24:42,453 --> 01:24:43,871
ISSO É ADORÁVEL
EM BIOLOGIA, MAS--
1427
01:24:43,996 --> 01:24:45,122
OUÇA, BRAD!
1428
01:24:48,000 --> 01:24:49,460
Eu... eu sinto muito.
1429
01:24:49,835 --> 01:24:52,088
EU SEI DISSO
SOMOS EMBRIÔNICOS.
1430
01:24:52,213 --> 01:24:53,923
SÓ HÁ
UM POUCO DE NÓS.
1431
01:24:54,048 --> 01:24:57,510
MAS VOCÊ PODE TER CERTEZA,
NÃO SOMOS OS ÚNICOS
ENCOLHIDO NO ESCURO.
1432
01:24:57,927 --> 01:24:59,345
EU SEI QUE EXISTEM
OUTROS COMO NÓS,
1433
01:24:59,512 --> 01:25:01,639
EM TODA A AMÉRICA,
EM TODO O MUNDO.
1434
01:25:01,806 --> 01:25:04,141
NÃO SOMOS OS ÚNICOS
QUEM QUER COMBATER ISSO.
1435
01:25:04,350 --> 01:25:05,309
ELA ESTÁ CERTA.
1436
01:25:05,434 --> 01:25:06,519
[JULIETA]
O QUE PRECISAMOS FAZER
1437
01:25:07,144 --> 01:25:10,272
É ENCONTRAR OS OUTROS
QUEM SENTE COMO NÓS.
1438
01:25:10,397 --> 01:25:13,192
ENTÃO TODOS OLHAMOS
PARA MAIS E MAIS.
1439
01:25:13,359 --> 01:25:14,902
PRECISAMOS DE EQUIPAMENTO
PARA UM LABORATÓRIO,
1440
01:25:15,069 --> 01:25:16,195
COMUNICAÇÃO,
TUDO ISSO.
1441
01:25:16,320 --> 01:25:18,489
- E UMA SEDE.
- [JULIETA] SIM.
1442
01:25:18,614 --> 01:25:21,534
DEVEMOS DESCOBRIR
QUEM ESTÁ MAIS PRÓXIMO
OS VISITANTES
1443
01:25:21,700 --> 01:25:23,077
E PEGUE-OS
DO NOSSO LADO.
1444
01:25:23,202 --> 01:25:25,287
ASSIM CRISTINE…
1445
01:25:25,412 --> 01:25:26,997
WALSH! SIM.
1446
01:25:27,123 --> 01:25:28,707
ELA COM CERTEZA
DENTRO.
1447
01:25:28,874 --> 01:25:30,793
TALVEZ DEMAIS
NO INTERIOR.
1448
01:25:31,544 --> 01:25:32,711
UM DE NÓS
DEVE CONTATAR COM ELA.
1449
01:25:32,878 --> 01:25:35,214
- [HOMEM] SIM.
- SIM.
1450
01:25:41,679 --> 01:25:42,721
EU VOU ENCONTRÁ-LA
1451
01:25:42,888 --> 01:25:44,723
E SE PODEMOS CONFIAR NELA.
1452
01:25:44,849 --> 01:25:47,184
VAMOS ENCONTRAR-NOS AQUI
QUINTA-FEIRA À NOITE.
1453
01:25:47,393 --> 01:25:49,436
- MULTAR.
- PARECE BOM.
1454
01:25:49,603 --> 01:25:52,898
TODOS TEM QUE TRAZER
PELO MENOS QUATRO OUTROS.
1455
01:25:53,023 --> 01:25:53,941
QUE TAL?
ACORDADO?
1456
01:25:54,066 --> 01:25:54,775
- ACORDADO.
- ACORDADO.
1457
01:25:54,900 --> 01:25:56,235
[TELEFONE TOCANDO]
1458
01:25:56,402 --> 01:25:57,570
É VOCÊ,
TIO PEDRO?
1459
01:25:57,736 --> 01:25:58,612
TIO PEDRO?
1460
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
É VOCÊ.
BUENOS NOCHES.
1461
01:26:01,824 --> 01:26:02,616
TONY, CORTE O--
1462
01:26:02,741 --> 01:26:06,245
ESTAMOS TENDO PROBLEMAS
COM O TELEFONE. ENTENDER?
1463
01:26:06,871 --> 01:26:08,205
PROBLEMA COM O TELEFONE.
1464
01:26:08,330 --> 01:26:10,124
ENTÃO VOCÊ DEVE SER
TUDO DESLIGADO.
1465
01:26:10,916 --> 01:26:12,293
VOCÊ CONSEGUIU, TIO.
1466
01:26:12,418 --> 01:26:16,297
OS REPARADORES MESMO VIERAM
PARA VERIFICAR AS COISAS.
MUITOS DELES.
1467
01:26:16,422 --> 01:26:17,840
CHEIREI SUA COZINHA.
1468
01:26:18,174 --> 01:26:20,092
ELES GOSTARIAM
SEU BURRITO.
1469
01:26:20,217 --> 01:26:22,219
SIM,
TENHO CERTEZA QUE ELES FARIAM.
1470
01:26:22,428 --> 01:26:25,973
[TONY] Sim, mas eu gosto
COMIDA ITALIANA MUITO MELHOR,
EMBORA, LEMBRE-SE?
1471
01:26:26,098 --> 01:26:28,559
SIM. SIM, EU ME LEMBRO.
1472
01:26:28,934 --> 01:26:30,644
NÃO ME DEIXE TE MANTER
PARADO AÍ.
1473
01:26:30,769 --> 01:26:32,855
EU SEI QUE VOCÊ PRECISA CORRER.
BOA SORTE.
1474
01:27:02,259 --> 01:27:02,927
[KATHLEEN]
OUTRO.
1475
01:27:03,052 --> 01:27:05,054
[POLLY]
COMO ELES QUEREM
PARA NOS MANTER NA CIDADE?
1476
01:27:05,221 --> 01:27:06,639
[KATHLEEN]
MAIS FÁCIL DE NOS ENCONTRAR.
1477
01:27:06,889 --> 01:27:08,515
[POLLY]
POR QUE ISSO É IMPORTANTE?
1478
01:27:09,225 --> 01:27:10,893
NÃO TEMOS CERTEZA, POL,
MAS É.
1479
01:27:11,018 --> 01:27:12,144
[HOMEM] PARE-O!
1480
01:27:12,478 --> 01:27:13,604
PARE!
1481
01:27:13,771 --> 01:27:14,939
[HOMEM] PEGUE-O!
1482
01:27:22,154 --> 01:27:23,155
OUTRO CIENTISTA?
1483
01:27:23,280 --> 01:27:25,491
NÃO, MAS ELE ESTAVA AJUDANDO UM
EXECUTE O BLOQUEIO.
1484
01:27:25,616 --> 01:27:26,992
ELE PODE COMPARTILHAR
SEU TRATAMENTO.
1485
01:27:27,159 --> 01:27:28,702
FÁCIL, BOB.
ELE ESTÁ FERIDO.
1486
01:27:28,827 --> 01:27:29,995
A CULPA É DELE.
1487
01:27:30,162 --> 01:27:32,206
QUEBRAR A LEI,
TOME AS CONSEQUÊNCIAS.
1488
01:27:32,790 --> 01:27:34,625
- [OFICIAL 1] HOMEM, ISSO É DIFERENTE.
- [OFICIAL 2] NÃO É!
1489
01:27:35,292 --> 01:27:36,710
UM CROOK É UM CROOK.
1490
01:27:36,961 --> 01:27:37,753
NADA MUDOU
1491
01:27:37,878 --> 01:27:39,797
EXCETO OS CARAS
QUEM DÁ AS ORDENS.
1492
01:27:48,430 --> 01:27:50,182
COMO VAMOS
PASSAR POR AQUI?
1493
01:27:50,307 --> 01:27:52,101
- VAMOS LUTAR?
- NÃO.
1494
01:27:52,601 --> 01:27:53,894
AGORA PARA ONDE VAMOS?
1495
01:27:54,019 --> 01:27:56,188
- [POLLY] QUEM
VAI NOS AJUDAR?
- NÃO SEI.
1496
01:27:58,148 --> 01:27:59,108
EU FAÇO.
1497
01:28:00,526 --> 01:28:01,986
GIRE O CARRO.
1498
01:28:03,529 --> 01:28:06,365
O GRANDE E RUIM MÉDICO
PRECISA DA MINHA AJUDA, heim?
1499
01:28:06,490 --> 01:28:07,283
POR QUÊ?
1500
01:28:07,408 --> 01:28:08,993
VOCÊ TEM CONTATOS
NA RUA.
1501
01:28:09,118 --> 01:28:10,703
VOCÊ ESTÁ CERTO,
EU FAÇO.
1502
01:28:10,869 --> 01:28:13,706
VOCÊ NÃO É SEMPRE
COLOCANDO
AS RUAS?
1503
01:28:13,872 --> 01:28:15,708
SIM, MAS TEMPOS
MUDOU.
1504
01:28:15,874 --> 01:28:17,334
Sim, bem,
AS RUAS NÃO SÃO.
1505
01:28:17,543 --> 01:28:18,877
Eles não mudaram
UM POUCO.
1506
01:28:19,044 --> 01:28:22,423
HÁ SÓ
OUTRO HOMEM LÁ FORA
SER O HOMEM.
1507
01:28:22,756 --> 01:28:25,718
AS RUAS ESTÃO FICANDO
MUITO MELHOR.
1508
01:28:25,843 --> 01:28:28,262
CARA PODE FAZER
MUITO DINHEIRO
LÁ AGORA.
1509
01:28:28,554 --> 01:28:29,430
MERCADO NEGRO.
1510
01:28:29,555 --> 01:28:31,390
VOCÊ DEVE PERDOAR
A EXPRESSÃO, IRMÃO.
1511
01:28:31,515 --> 01:28:34,435
QUALQUER IDEIA
QUANTA FRUTA FRESCA
VAI NESSES DIAS?
1512
01:28:34,560 --> 01:28:37,563
E CARNE?
EU FAÇO MAIS
VENDO HAMBÚRGUER
1513
01:28:37,688 --> 01:28:39,231
DO QUE EU FIZ
VENDO REFER.
1514
01:28:39,356 --> 01:28:42,026
CONTINUE FAZENDO
TUDO QUE VOCÊ QUER,
1515
01:28:42,192 --> 01:28:44,862
MAS UM GRUPO DE NÓS
ESTÁ TENTANDO LUTAR
ESTA COISA.
1516
01:28:44,987 --> 01:28:47,448
NÃO ME AFETA,
EXCETO PARA LINHA
MEUS BOLSOS.
1517
01:28:47,573 --> 01:28:50,200
O QUE ESTÁ ACONTECENDO ESTÁ ERRADO.
1518
01:28:51,577 --> 01:28:52,536
DIZ QUEM?
1519
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
EU PRECISO DE SUA AJUDA.
1520
01:28:58,000 --> 01:28:59,752
ONDE VOCÊ ESTAVA
QUANDO PRECISEI DO SEU?
1521
01:28:59,877 --> 01:29:01,295
EU SEMPRE ESTIVE LÁ
PARA VOCÊ.
1522
01:29:01,462 --> 01:29:04,256
SIM, EXCETO UM POUCO
INACESSÍVEL.
1523
01:29:04,381 --> 01:29:05,674
O MENINO DE OURO.
1524
01:29:05,799 --> 01:29:07,760
HOMEM, ISSO É SÓ
NA SUA CABEÇA.
1525
01:29:08,093 --> 01:29:11,805
SE eu ouvisse isso uma vez,
EU OUVI
MIL VEZES.
1526
01:29:12,056 --> 01:29:15,309
"POR QUE VOCÊ NÃO PODE SER
COMO O IRMÃO BENJAMIN,
O MÉDICO?"
1527
01:29:16,143 --> 01:29:17,686
AGORA VOCÊ PRECISA DA MINHA AJUDA?
1528
01:29:19,063 --> 01:29:19,980
ESTÁ CERTO.
1529
01:29:21,940 --> 01:29:23,984
BEM, COM CERTEZA GOSTARIA,
1530
01:29:24,276 --> 01:29:27,237
MAS EU TENHO QUE IR
À BIBLIOTECA MÉDICA
1531
01:29:27,363 --> 01:29:29,239
E FAZER MEU ESTUDO.
1532
01:29:30,074 --> 01:29:31,700
Te pego mais tarde,
IRMÃO.
1533
01:29:38,374 --> 01:29:39,958
[GUINDO]
1534
01:29:46,715 --> 01:29:49,134
LYNN E STANLEY
NUNCA USE ESTE LUGAR.
1535
01:29:50,010 --> 01:29:51,804
É SÓ PARA ARMAZENAMENTO.
1536
01:29:56,642 --> 01:29:59,853
PAI, É NOJENTO.
NÃO PODEMOS VIVER AQUI.
ESTÁ SUJO.
1537
01:29:59,978 --> 01:30:01,021
PODEMOS LIMPAR.
1538
01:30:01,313 --> 01:30:04,066
- NÃO É NUNCA--
- Robin, isso é o suficiente.
1539
01:30:04,983 --> 01:30:07,111
ESTÁ BEM, ABRAÃO.
OBRIGADO.
1540
01:30:08,320 --> 01:30:09,071
PERDOE MINHA FILHA--
1541
01:30:09,196 --> 01:30:10,322
ESTÁ BEM.
1542
01:30:10,447 --> 01:30:11,824
EU ENTENDO.
1543
01:30:12,324 --> 01:30:13,909
[STANLEY]
NÃO TENHO CERTEZA SE FAÇO.
1544
01:30:15,953 --> 01:30:18,205
PAI, POSSO FALAR
PARA VOCÊ LÁ FORA?
1545
01:30:24,002 --> 01:30:26,004
EU REALMENTE NÃO ACREDITO
Você os trouxe aqui.
1546
01:30:26,171 --> 01:30:28,006
ELES NÃO TÊM PARA ONDE IR.
1547
01:30:28,424 --> 01:30:30,467
SUA CASA
ESTÁ SENDO OBSERVADO AGORA.
1548
01:30:30,634 --> 01:30:32,219
E ASSIM É O NOSSO DE DANIEL.
1549
01:30:32,344 --> 01:30:33,220
Diga-lhes que lamentamos.
1550
01:30:33,387 --> 01:30:34,930
STANLEY,
VOCÊ NÃO ENTENDE.
1551
01:30:35,055 --> 01:30:38,058
ELES TÊM QUE FICAR.
ELES PRECISAM DE UM LUGAR
PARA SE ESCONDER.
1552
01:30:38,183 --> 01:30:39,268
E POR QUE ISSO?
1553
01:30:39,393 --> 01:30:41,311
PORQUE O PAI
É UM CIENTISTA.
1554
01:30:41,437 --> 01:30:44,314
E PORTANTO SUSPEITA
E UM FUGITIVO EU TOMO,
1555
01:30:44,440 --> 01:30:45,691
O QUE OS FAZ
DUPLAMENTE PERIGOSO.
1556
01:30:45,858 --> 01:30:47,276
ELES TÊM QUE FICAR.
1557
01:30:47,401 --> 01:30:49,027
É só tirá-los daqui.
1558
01:30:49,194 --> 01:30:50,571
- NÃO VOU.
- ENTÃO EU VOU.
1559
01:30:50,696 --> 01:30:51,822
NÃO, VOCÊ NÃO VAI!
1560
01:30:53,824 --> 01:30:56,535
TINHAMOS QUE COLOCAR VOCÊ
EM UMA MALA.
1561
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
EM UMA MALA.
VOCÊ TINHA 8 MESES.
1562
01:30:59,413 --> 01:31:01,206
É ASSIM
Nós contrabandeamos você para fora.
1563
01:31:01,331 --> 01:31:02,541
EU CONHEÇO A HISTÓRIA.
1564
01:31:02,666 --> 01:31:04,209
NÃO, VOCÊ NÃO.
1565
01:31:04,668 --> 01:31:05,878
VOCÊ NÃO.
1566
01:31:06,545 --> 01:31:08,922
SUA MÃE,
SHALOM,
1567
01:31:09,756 --> 01:31:13,552
SUA MÃE NÃO
TENHA UM ATAQUE CARDÍACO
NO BOXCAR.
1568
01:31:15,053 --> 01:31:17,181
ELA FEZ COMIGO
PARA O ACAMPAMENTO.
1569
01:31:18,599 --> 01:31:20,350
AINDA POSSO VER ELA
1570
01:31:20,517 --> 01:31:24,688
PERMANECENDO NU
NO FRIO CONGELANTE.
1571
01:31:26,690 --> 01:31:28,984
SEU LINDO CABELO PRETO
FOI.
1572
01:31:30,903 --> 01:31:32,196
ELES TINHAM
RASPOU A CABEÇA.
1573
01:31:33,030 --> 01:31:34,698
AINDA POSSO VER ELA
1574
01:31:34,823 --> 01:31:37,534
Acenando para mim
ENQUANTO ELES A MARCHARAM
1575
01:31:37,868 --> 01:31:40,204
COM OS OUTROS
PARA OS CHUVEIROS...
1576
01:31:40,996 --> 01:31:43,081
OS CHUVEIROS
SEM ÁGUA.
1577
01:31:46,043 --> 01:31:51,215
TALVEZ SE ALGUÉM
NOS DEU UM LUGAR
PARA SE ESCONDER...
1578
01:31:52,758 --> 01:31:54,176
VOCÊ NÃO VÊ, STANLEY?
1579
01:31:54,426 --> 01:31:56,261
ELES TÊM QUE FICAR,
1580
01:31:57,179 --> 01:32:00,265
OU ENTÃO NÃO TEMOS
APRENDEU UMA COISA.
1581
01:33:08,500 --> 01:33:09,585
MICROFONE.
1582
01:33:09,668 --> 01:33:12,004
MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ COM MEDO
O INFERNO DE MIM.
1583
01:33:12,170 --> 01:33:13,547
ESTOU TÃO PREOCUPADO
PARA VOCÊ.
1584
01:33:13,672 --> 01:33:15,465
ESTOU PREOCUPADO
PARA MIM TAMBÉM.
1585
01:33:22,431 --> 01:33:24,891
POR QUE ESTÃO TÃO QUENTES
PARA CAPTURAR VOCÊ?
1586
01:33:26,393 --> 01:33:28,061
PORQUE EU VI
SUAS CARAS.
1587
01:33:28,520 --> 01:33:29,354
O QUE?
1588
01:33:38,655 --> 01:33:39,698
VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM,
VOCÊ?
1589
01:33:39,865 --> 01:33:41,533
BEM, É TÃO INCRÍVEL--
1590
01:33:41,658 --> 01:33:43,035
REPTILIANO COM LÍNGUAS
ISSO--
1591
01:33:43,201 --> 01:33:44,870
É TUDO VERDADE.
Eu já vi isso.
1592
01:33:45,037 --> 01:33:47,122
EU REALMENTE ACREDITO QUE VOCÊ PENSA
VOCÊ VIU.
1593
01:33:47,289 --> 01:33:48,498
PENSAR?
1594
01:33:50,334 --> 01:33:51,376
CARAMBA.
1595
01:33:51,501 --> 01:33:55,047
EU TRABALHO TÃO PERTO
COM ESSAS PESSOAS,
É DIFÍCIL...
1596
01:33:55,172 --> 01:33:56,381
SEJA OBJETIVO.
1597
01:33:58,592 --> 01:33:59,885
ISTO É
UMA PERDA DE TEMPO.
1598
01:34:00,052 --> 01:34:02,763
- NÃO SAIA AINDA.
- POR QUE?
1599
01:34:17,152 --> 01:34:18,528
SE EU PUDESSE VER
A fita que você gravou...
1600
01:34:18,862 --> 01:34:20,072
ESTÁ ESCONDIDO.
1601
01:34:21,365 --> 01:34:22,199
MIKE, OUÇA...
1602
01:34:23,116 --> 01:34:24,159
COMEÇAMOS ISSO JUNTOS,
1603
01:34:24,284 --> 01:34:26,495
E É POSSÍVEL
VOCÊ ESTÁ CERTO.
1604
01:34:27,621 --> 01:34:29,915
TALVEZ EU CHEGUEI MAIS PERTO
PARA ELES DO QUE DEVO.
1605
01:34:33,794 --> 01:34:35,003
É ENGRAÇADO.
1606
01:34:36,254 --> 01:34:38,256
VOCÊ É O ÚNICO
EU SEMPRE QUIS
PARA ESTAR MAIS PERTO.
1607
01:34:40,425 --> 01:34:42,594
VOCÊ TEM UM JEITO ENGRAÇADO
DE MOSTRAR ISSO.
1608
01:34:44,846 --> 01:34:47,224
EU GOSTARIA MUITO
OUTRA CHANCE.
1609
01:34:58,610 --> 01:34:59,611
AAH!
1610
01:35:00,404 --> 01:35:01,071
OBRIGADO.
1611
01:35:12,332 --> 01:35:13,250
AAH!
1612
01:36:08,013 --> 01:36:08,930
EI.
1613
01:36:09,598 --> 01:36:10,807
DANY.
1614
01:36:11,308 --> 01:36:12,684
VOCÊ ME Assustou.
1615
01:36:13,602 --> 01:36:14,644
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
1616
01:36:14,936 --> 01:36:17,063
QUANDO TODOS
FOI DORMIR,
EU FUGI.
1617
01:36:17,939 --> 01:36:21,359
NÃO DEVO ESTAR AQUI,
MAS EU NÃO AGUENTO SEU
CASA COM PISCINA MAIS UM MINUTO.
1618
01:36:21,860 --> 01:36:23,653
ESPERE. NOSSA CASA COM PISCINA?
1619
01:36:23,779 --> 01:36:26,323
É MUITO PEQUENO
PARA UM DE NÓS,
MAS CINCO?
1620
01:36:26,865 --> 01:36:29,034
É TOTALMENTE
Ultrajante.
1621
01:36:30,368 --> 01:36:32,037
VOCÊ FOI
BEBENDO.
1622
01:36:34,414 --> 01:36:35,165
SIM.
1623
01:36:36,416 --> 01:36:37,501
COM BRIAN?
1624
01:36:38,627 --> 01:36:39,419
ELE ESTAVA LÁ.
1625
01:36:40,295 --> 01:36:41,630
ELE NÃO BEBE.
1626
01:36:42,380 --> 01:36:43,799
EU NÃO ACHO
ELE PODE SEGURAR.
1627
01:36:43,924 --> 01:36:45,550
ELE PERGUNTOU SOBRE MIM?
1628
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
NÃO. ELE DEVERIA?
1629
01:36:49,346 --> 01:36:50,972
BEM,
PENSEI QUE ELE PODERIA.
1630
01:36:52,140 --> 01:36:54,351
BEM, HOJE NÃO,
ELE NÃO.
1631
01:36:56,228 --> 01:36:59,397
VOCÊ SABE,
ESTOU MUITO FELIZ EM VER VOCÊ.
1632
01:37:00,565 --> 01:37:01,608
VOCÊ ESTÁ MUITO BONITA.
1633
01:37:01,733 --> 01:37:03,068
OUTRAS NOITES, ESTAMOS?
1634
01:37:03,485 --> 01:37:04,236
O QUE?
1635
01:37:04,402 --> 01:37:06,071
ELE PERGUNTA SOBRE MIM
OUTRAS NOITES?
1636
01:37:06,321 --> 01:37:09,574
SIM, BEM, ÀS VEZES.
Sim, eu acho.
1637
01:37:10,408 --> 01:37:11,827
ELE SE PERGUNTOU
ONDE VOCÊ FOI.
1638
01:37:13,119 --> 01:37:14,496
ENTÃO NÓS AMBOS FIZEMOS.
1639
01:37:14,913 --> 01:37:16,248
EU, ESPECIALMENTE,
1640
01:37:17,207 --> 01:37:19,334
ATÉ EU DESCOBRIR
VOCÊ ESTAVA NA MINHA CASA COM PISCINA.
1641
01:37:25,882 --> 01:37:27,676
LEMBRE-SE DE QUANDO VOCÊ DISSE
1642
01:37:28,093 --> 01:37:30,011
VOCÊ NÃO QUERIA MORRER
ATÉ FAZER AMOR?
1643
01:37:31,763 --> 01:37:33,306
VOCÊ AINDA
SENTE ASSIM?
1644
01:37:33,723 --> 01:37:34,766
CLARO.
1645
01:37:36,643 --> 01:37:38,979
ELE AINDA É VIRGEM,
VOCÊ ACHA?
1646
01:37:40,105 --> 01:37:40,939
QUEM?
1647
01:37:41,398 --> 01:37:42,732
BRIAN.
1648
01:38:05,630 --> 01:38:08,466
BOM. ESSA COISA
DEVE NOS AJUDAR
ENCONTRE SUAS FRAQUEZAS.
1649
01:38:08,592 --> 01:38:09,968
VAMOS MUDAR.
1650
01:38:10,135 --> 01:38:12,012
NÃO TENHO CERTEZA
SE ELES
COMPREI MEU ATO.
1651
01:38:17,475 --> 01:38:18,143
ONDE ESTÁ BEN?
1652
01:38:21,813 --> 01:38:22,898
VAI, VAI, VAI, VAI!
1653
01:38:23,189 --> 01:38:25,066
ACORDA, JÚLIA!
VAMOS!
1654
01:38:28,528 --> 01:38:29,571
VÁ PEGÁ-LA!
1655
01:38:40,749 --> 01:38:42,542
O QUE VOCÊ É
PARAR PARA?
1656
01:38:42,667 --> 01:38:44,586
Vou voltar para o Ben.
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO.
1657
01:38:44,711 --> 01:38:46,838
- VOCÊ ESTÁ LOUCO!
- NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO LÁ!
1658
01:38:47,255 --> 01:38:48,965
JÚLIA! JÚLIA!
1659
01:38:49,507 --> 01:38:50,508
JÚLIA!
1660
01:39:14,908 --> 01:39:15,575
BEM!
1661
01:39:23,875 --> 01:39:25,669
OH MEU DEUS.
1662
01:39:25,794 --> 01:39:26,878
OH MEU DEUS.
1663
01:39:27,045 --> 01:39:28,338
JÚLIA, NÃO.
1664
01:39:28,880 --> 01:39:29,756
NÃO.
1665
01:39:37,806 --> 01:39:39,599
[GEMINDO]
1666
01:39:44,604 --> 01:39:46,856
Vá em frente. CONTINUE.
SAIA AQUI.
1667
01:39:48,566 --> 01:39:49,526
EU NÃO VOU
PARA FAZER.
1668
01:40:25,979 --> 01:40:28,273
6 DINHEIROS
POR UMA DÚZIA DE CLUCKS.
1669
01:40:28,398 --> 01:40:31,443
[SCATTING]
1670
01:40:32,569 --> 01:40:33,445
CALEBE AQUI?
1671
01:40:33,611 --> 01:40:34,571
O QUE ACONTECEU?
1672
01:40:34,696 --> 01:40:35,822
BEN FOI ferido.
1673
01:40:35,989 --> 01:40:37,240
O QUE ACONTECEU?
1674
01:40:37,490 --> 01:40:39,993
ESTÁVAMOS ROUBANDO
EQUIPAMENTO DE LABORATÓRIO.
Eles atiraram nele.
1675
01:40:40,118 --> 01:40:41,953
O QUE, O DOC?
1676
01:40:42,620 --> 01:40:43,538
ROUBANDO COISAS?
1677
01:40:43,872 --> 01:40:47,542
VOCÊ DEVERIA VIR ATÉ MIM.
VOU TE MOSTRAR COMO FAZER.
1678
01:40:47,959 --> 01:40:49,419
ELES PEGARAM VOCÊ TAMBÉM?
1679
01:40:52,005 --> 01:40:53,965
MAIO - TALVEZ EU DEVA IR
PEGUE UMA AMBULÂNCIA.
1680
01:40:54,090 --> 01:40:56,634
NÃO. SEM AMBULÂNCIA.
1681
01:40:58,470 --> 01:41:00,472
JÁ FIZEMOS
NOSSO DIAGNÓSTICO,
1682
01:41:00,597 --> 01:41:02,348
NÃO FOI, DOUTOR?
1683
01:41:05,810 --> 01:41:08,313
O QUE VOCÊ QUER PUXAR
UM ASSALTO PARA, MANO, HOMEM,
1684
01:41:08,438 --> 01:41:09,856
SEM SEU
A EXPERIÊNCIA DO IRMÃO MAIS PEQUENO?
1685
01:41:10,023 --> 01:41:11,274
NÓS FIZEMOS ISSO, NO ENTANTO.
1686
01:41:11,775 --> 01:41:12,984
O CAMINHÃO SAIU?
1687
01:41:14,986 --> 01:41:16,988
MAS OLHE PARA VOCÊ, MANO.
VOCÊ É UM DESTRUÍDO.
1688
01:41:18,656 --> 01:41:20,909
- VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
- O PAPA ESTÁ AQUI?
1689
01:41:29,959 --> 01:41:31,127
NÃO, ah...
1690
01:41:31,461 --> 01:41:33,463
NÃO, ELE NÃO É
CHEGOU AQUI AINDA.
1691
01:41:34,631 --> 01:41:35,673
UH...
1692
01:41:36,091 --> 01:41:37,425
AGORA, OUÇA AQUI, HOMEM,
1693
01:41:38,718 --> 01:41:40,512
AGORA, TENTO MÉDICO?
1694
01:41:41,012 --> 01:41:43,723
CLARO QUE NÃO. CLARO QUE NÃO.
1695
01:41:43,848 --> 01:41:46,226
DA PRÓXIMA VEZ, MANO,
VOCÊ TENTA E AUMENTA AS COISAS,
1696
01:41:46,351 --> 01:41:47,268
VOCÊ VIRÁ ATÉ MIM PRIMEIRO.
1697
01:41:47,393 --> 01:41:49,854
VOU TE MOSTRAR COMO FAZER.
1698
01:41:50,522 --> 01:41:51,773
NÃO É NADA.
1699
01:41:51,856 --> 01:41:53,691
COMO LEVANTAR
ESTES OVOS, HOMEM.
1700
01:41:53,817 --> 01:41:54,984
ATIRAR.
1701
01:41:58,530 --> 01:41:59,864
PAREÇA COMO PAPA AGORA.
1702
01:41:59,989 --> 01:42:00,990
ATIRAR.
1703
01:42:02,909 --> 01:42:04,786
ELE ESTARÁ AQUI
A QUALQUER MINUTO AGORA.
1704
01:42:04,911 --> 01:42:05,787
ELIAS.
1705
01:42:06,037 --> 01:42:07,997
VOCÊ VAI VIR
PARA MIM, CERTO?
1706
01:42:09,457 --> 01:42:11,417
VAMOS LEVE-LOS
JUNTOS, MANO, SIM.
1707
01:42:11,835 --> 01:42:12,836
SÓ NÓS DOIS.
1708
01:42:12,961 --> 01:42:14,504
OS MAU IRMÃOS TAYLOR,
Sim!
1709
01:42:14,629 --> 01:42:15,421
ELIAS.
1710
01:42:15,713 --> 01:42:17,215
ELES VÃO DIZER, UAU, HOMEM!
1711
01:42:17,340 --> 01:42:19,092
PASSANDO POR AQUI
E JAZZ.
1712
01:42:19,217 --> 01:42:22,178
MAU, MAU IRMÃOS TAYLOR.
OH SIM.
1713
01:42:22,345 --> 01:42:23,763
IRMÃOS TAYLOR, HOMEM.
1714
01:42:23,888 --> 01:42:25,223
DOUTOR, SIM...
1715
01:42:25,348 --> 01:42:26,558
MÉDICO E, UH...
1716
01:42:27,225 --> 01:42:28,601
MÉDICO E, UH...
1717
01:42:31,312 --> 01:42:32,897
O MÉDICO E O OUTRO.
1718
01:42:34,732 --> 01:42:36,025
O OUTRO.
1719
01:42:38,278 --> 01:42:39,070
[Sussurrando]
Elias.
1720
01:42:39,654 --> 01:42:40,572
NÃO!
1721
01:42:41,406 --> 01:42:42,198
NÃO.
1722
01:42:42,866 --> 01:42:45,243
O MÉDICO NÃO PODE MORRER.
1723
01:42:46,077 --> 01:42:48,413
Ah, sim, claro,
O OUTRO PODE MORRER.
1724
01:42:49,080 --> 01:42:50,582
ELE PODE MORRER, MAS...
1725
01:42:51,499 --> 01:42:52,375
NÃO...
1726
01:42:53,668 --> 01:42:54,752
NÃO...
1727
01:42:55,879 --> 01:42:59,299
NÃO…
NÃO BEN.
1728
01:43:00,925 --> 01:43:02,260
NÃO BEN.
1729
01:43:04,512 --> 01:43:06,556
Ah, droga, BEN.
1730
01:43:07,724 --> 01:43:08,933
[Sussurrando]
Droga.
1731
01:43:09,934 --> 01:43:11,436
[CHORO]
1732
01:43:31,998 --> 01:43:33,208
[ABRAÃO] NÃO!
1733
01:43:36,085 --> 01:43:37,795
SE VOCÊ VAI FAZER ISSO,
1734
01:43:38,379 --> 01:43:39,255
FAÇA CERTO.
1735
01:43:40,506 --> 01:43:41,883
EU VOU TE MOSTRAR.
1736
01:43:53,394 --> 01:43:54,854
VOCÊ ENTENDE?
1737
01:43:55,521 --> 01:43:56,773
PARA A VITÓRIA.
1738
01:44:02,820 --> 01:44:05,490
VAI CONTAR PARA SEUS AMIGOS.
1739
01:48:17,617 --> 01:48:18,409
[JOSH]
OLÁ?
1740
01:48:18,618 --> 01:48:20,119
NÃO, NÃO ATIRE EM MIM!
1741
01:48:21,078 --> 01:48:22,121
JOSÉ.
1742
01:48:24,707 --> 01:48:25,750
ONDE ESTÁ TODO MUNDO, heim?
1743
01:48:25,917 --> 01:48:27,919
- NÃO SEI.
Eles se foram.
- HÁ QUANTO TEMPO?
1744
01:48:28,085 --> 01:48:28,961
CERCA DE TRÊS DIAS.
1745
01:48:30,922 --> 01:48:32,173
VOCÊ ESTÁ SOZINHO
DESDE ENTÃO?
1746
01:48:34,675 --> 01:48:37,470
BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ
MAIS SOZINHO.
O QUE ACONTECEU?
1747
01:48:37,762 --> 01:48:40,223
MUITA PESSOA FAZENDO
CANSADO DO QUE
OS VISITANTES ESTÃO FAZENDO.
1748
01:48:40,556 --> 01:48:42,350
UM GRUPO DE MÃOS DE RANCHO
CHEGUEI À CIDADE,
1749
01:48:42,767 --> 01:48:45,144
JOGOU UMA BOMBA CERTA
ENTRE NO VEÍCULO DO ESQUADRÃO.
1750
01:48:45,311 --> 01:48:47,730
O SUPERVISOR LOCAL
ENTREI.
1751
01:48:53,069 --> 01:48:55,154
ELES EXPLODIRAM
E o matou.
1752
01:48:55,321 --> 01:48:57,990
TODO MUNDO ESTAVA GRITANDO
SOBRE COMO
ESTAMOS NA AMÉRICA
1753
01:48:58,533 --> 01:49:01,077
E ELES NÃO IRAM
PARA DEFENDER ESTES
NÃO MAIS VISITANTES.
1754
01:49:01,744 --> 01:49:04,038
HAVA
Aplausos e aplausos.
1755
01:49:04,497 --> 01:49:08,125
DE REPENTE ESTAS LUZES
ESTAVAM NO CÉU,
FURAÇÃO.
1756
01:49:08,834 --> 01:49:11,003
ALGUMAS PESSOAS
GRITOU E CORREU.
1757
01:49:11,963 --> 01:49:16,300
ALGUMAS ARMAS DE TIRO.
Eles continuaram vindo,
OS TROOPERS DE CHOQUE.
1758
01:49:16,842 --> 01:49:19,053
MUITOS DELES,
MUITOS DELES.
1759
01:49:20,054 --> 01:49:24,725
PERDI MINHA MÃE E PAI,
MAS A MÃE DE SEAN
ME Agarrou.
1760
01:49:25,017 --> 01:49:26,852
ELA NOS PUXOU
PARA CASA.
1761
01:49:27,603 --> 01:49:31,899
MAS ENTÃO HAVIA
ESTAS LUZES E RUÍDOS.
ELA BATEU A PORTA.
1762
01:49:32,066 --> 01:49:33,401
VOLTE!
1763
01:49:34,360 --> 01:49:36,612
[JOSH]
MAS ERAM
EM TODO LUGAR FORA.
1764
01:49:36,779 --> 01:49:39,991
ENTÃO EU VI
ESSES OLHOS TERRÍVEIS.
1765
01:49:45,538 --> 01:49:48,874
ESTÁ BEM, GAROTO.
VOCÊ ESTÁ BEM AGORA.
1766
01:49:51,752 --> 01:49:52,878
E ENTÃO O QUE ACONTECEU?
1767
01:49:53,588 --> 01:49:55,840
ELES QUEBRARAM
PELA PORTA
E LEVOU-OS.
1768
01:50:26,203 --> 01:50:29,999
ELE LUTOU MUITO.
ELE CHUTOU NELES
PARA DEIXAR SUA MÃE SOZINHA.
1769
01:50:30,166 --> 01:50:32,710
ELE LUTOU E LUTOU
E DISSE SEU PAI
OS PEGUEI.
1770
01:50:34,003 --> 01:50:36,255
ELE FOI MUITO CORAJOSO
SEAN ERA.
1771
01:50:36,756 --> 01:50:37,590
MAS EU...
1772
01:50:38,507 --> 01:50:42,637
eu…
Eu - eu me escondi
NO ARMÁRIO.
1773
01:50:43,679 --> 01:50:49,018
EU ESTAVA COM MEDO.
Sinto muito, Sr. DONOVAN.
Eu deveria ter ajudado.
1774
01:50:49,977 --> 01:50:52,521
JOSÉ. EI.
1775
01:50:53,272 --> 01:50:55,399
VAMOS, NÃO BATA
VOCÊ MESMO SOBRE ISSO.
1776
01:50:56,025 --> 01:50:57,777
NÃO HAVIA NADA
VOCÊ PODERIA TER FEITO.
1777
01:51:00,571 --> 01:51:01,947
O QUE ACONTECEU ENTÃO?
1778
01:51:02,698 --> 01:51:05,910
ELES OS LEVARAM,
TODOS
PARA A PRAÇA.
1779
01:51:06,285 --> 01:51:08,746
HAVIA MUITO
GRITO E CHORO.
1780
01:51:09,497 --> 01:51:13,584
E ENTÃO AS LUZES
FORAM,
TODOS ASSIM ERA...
1781
01:51:13,918 --> 01:51:15,670
TODOS MENOS EU.
1782
01:51:18,631 --> 01:51:21,342
"EU SÓ FUGI SOZINHO
PARA TE CONTAR."
1783
01:51:22,718 --> 01:51:26,389
SENHOR. DONOVAN,
EU VOU VER
MINHA MÃE E PAI DE NOVO?
1784
01:51:29,058 --> 01:51:30,393
VOCÊ APOSTA.
1785
01:51:33,062 --> 01:51:34,188
JOSÉ.
1786
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
QUANDO EU VIM
PARA VISITAR SEAN,
Eu trouxe algo para ele.
1787
01:51:37,775 --> 01:51:39,276
SIM, EU ME LEMBRO.
1788
01:51:40,403 --> 01:51:42,238
O QUE ELE FEZ COM ISSO,
VOCÊ SABE?
1789
01:51:43,489 --> 01:51:45,116
SIM, ESTÁ AQUI.
1790
01:51:51,706 --> 01:51:55,000
- O QUE É?
- É UMA CHAVE.
1791
01:51:55,584 --> 01:51:57,503
ISSO VAI TE PEGAR
EM QUÊ?
1792
01:51:58,754 --> 01:52:00,589
A BARRIGA DA BALEIA.
1793
01:52:01,632 --> 01:52:03,050
VAMOS, GAROTO.
1794
01:52:07,430 --> 01:52:09,557
CHAMPANHE PARA O CAFÉ DA MANHÃ.
1795
01:52:11,934 --> 01:52:12,935
ELEGANTE.
1796
01:52:14,937 --> 01:52:17,356
- ONDE VOCÊ COMPROU ISSO?
- DE UM COMERCIANTE LOCAL.
1797
01:52:17,690 --> 01:52:22,486
AQUELE QUE SABE O VALOR
QUE UM AMIGO PODE SER.
1798
01:52:25,614 --> 01:52:26,741
E AGORA...
1799
01:52:28,367 --> 01:52:29,618
UM BRINDE.
1800
01:52:30,661 --> 01:52:31,871
PARA MEU ENGAJAMENTO.
1801
01:52:33,914 --> 01:52:36,500
O QUE?
PARA QUEM?
1802
01:52:36,667 --> 01:52:37,835
PARA ROBIN MAXWELL.
1803
01:52:44,049 --> 01:52:45,509
MAS ELA SE FOI.
1804
01:52:46,385 --> 01:52:47,428
BEM...
1805
01:52:48,304 --> 01:52:50,014
NÃO TÃO LONGE, HEIN?
1806
01:52:53,434 --> 01:52:55,478
O QUE ROBIN PENSA
SOBRE ISSO, DAN?
1807
01:52:55,811 --> 01:52:57,646
AH, ELA NÃO SABE
SOBRE ISSO AINDA.
1808
01:52:59,148 --> 01:53:01,025
VEJA, EU QUERO ELA,
1809
01:53:01,484 --> 01:53:04,445
UH, ASSIM COMO EU QUERIA
ESTE CHAMPANHE.
1810
01:53:05,362 --> 01:53:07,281
E eu vou pegá-la,
NÃO VOU?
1811
01:53:10,951 --> 01:53:13,871
CASO CONTRÁRIO,
SÓ TEREI QUE VOLTAR
TODA SUA FAMÍLIA.
1812
01:53:18,834 --> 01:53:20,085
- AAH!
- VAMOS!
1813
01:53:20,252 --> 01:53:21,879
PARE COM ISSO, DANY!
SEU CRETINO!
1814
01:53:22,046 --> 01:53:24,006
- NÃO VOU A LUGAR NENHUM
COM VOCÊ!
- EU DISSE VAMOS!
1815
01:53:24,507 --> 01:53:27,343
DANIEL! DANIEL!
DANIEL!
1816
01:53:28,928 --> 01:53:29,929
VAMOS!
1817
01:53:33,849 --> 01:53:34,850
DANIEL!
1818
01:53:58,374 --> 01:54:00,125
[TOQUE DO SINO DA IGREJA]
1819
01:54:10,511 --> 01:54:11,345
CALEBE?
1820
01:54:12,638 --> 01:54:14,598
ESTOU TRISTE…
PARA VOCÊ.
1821
01:54:14,849 --> 01:54:16,392
[HARMONIA]
NÓS AMBOS SOMOS, CALEB.
1822
01:54:18,352 --> 01:54:19,353
Afaste-os!
1823
01:54:20,896 --> 01:54:21,981
EU NÃO QUERO O SEU
GENTIL POR AQUI.
1824
01:54:22,147 --> 01:54:23,524
MAS, CALEB--
1825
01:54:23,691 --> 01:54:25,568
Vá em frente! OBTER
FORA AQUI!
1826
01:54:25,985 --> 01:54:27,695
NÓS nos sentimos mal.
QUEREMOS--
1827
01:54:27,862 --> 01:54:30,072
- VAI!
- VAMOS. VAMOS, PAI.
1828
01:54:30,573 --> 01:54:32,658
VOCÊS
MATOU MEU MENINO!
1829
01:54:33,450 --> 01:54:36,245
Eles o mataram!
AGORA VOCÊ VAI
E SAIA DAQUI!
1830
01:54:36,620 --> 01:54:39,331
WILLY, WILLY, VAMOS.
VOCÊ TENTOU. VAMOS.
1831
01:54:39,498 --> 01:54:41,542
VOCÊ VOLTA PARA
ONDE VOCÊ PERTENCE!
1832
01:54:42,126 --> 01:54:43,961
VOCÊS
MATOU MEU MENINO!
1833
01:54:44,336 --> 01:54:47,006
OUVIU-ME? VAI AGORA!
PROSSIGA!
1834
01:54:52,011 --> 01:54:54,013
SAIA DAQUI!
1835
01:54:54,179 --> 01:54:56,265
[SOLUÇANDO]
1836
01:55:12,865 --> 01:55:14,992
SIM, MAS VÃO CONCEDER
MINHA ANISTIA FAMILIAR, CERTO?
1837
01:55:15,159 --> 01:55:16,368
COMO COMBINAMOS.
1838
01:55:16,744 --> 01:55:18,871
QUEM É ESTA FAMÍLIA
ISSO ESTÁ ESCONDIDO DE QUALQUER FORMA?
1839
01:55:19,163 --> 01:55:21,582
Ah, hum, eles são apenas
UM Bando de CIENTISTAS.
1840
01:55:25,461 --> 01:55:27,504
[MÚSICA TOCA]
1841
01:55:35,262 --> 01:55:36,555
SHALOM.
1842
01:55:54,907 --> 01:55:57,701
[CRIANÇA CHORA]
1843
01:55:58,953 --> 01:56:00,329
É TUDO
CERTO?
1844
01:56:00,496 --> 01:56:01,580
ESTÁ BEM
ATÉ AGORA.
1845
01:56:01,747 --> 01:56:03,457
AGORA TEMOS
PARA EXECUTAR O
BLOQUEIO.
1846
01:56:03,624 --> 01:56:05,918
KATIE, querida, fique quieta.
ESTÁ TUDO BEM.
1847
01:56:06,126 --> 01:56:08,170
NUNCA VAMOS CONSEGUIR
COM ELA CHORANDO.
1848
01:56:09,129 --> 01:56:10,339
OK, TENTE ISSO.
1849
01:56:10,589 --> 01:56:11,674
VAI AJUDAR.
1850
01:56:13,634 --> 01:56:14,677
VOCÊ VEM PREPARADO.
1851
01:56:15,427 --> 01:56:16,804
Eu tive alguns
EXPERIÊNCIA NISSO.
1852
01:56:34,154 --> 01:56:36,782
[KATIE CHORA]
1853
01:56:42,621 --> 01:56:44,873
[CHORO]
1854
01:56:52,464 --> 01:56:56,093
- OLÁ?
- OLÁ.
TENHO UMA PERGUNTA.
1855
01:56:56,427 --> 01:56:58,512
SE EU PENSEI
EU CONHECI ALGUÉM,
1856
01:56:58,679 --> 01:57:00,014
UM CIENTISTA, TALVEZ...
1857
01:57:00,180 --> 01:57:02,266
ESTAVA SENDO CONTRABANDADO,
1858
01:57:02,433 --> 01:57:03,976
O QUE DEVO FAZER?
1859
01:57:06,562 --> 01:57:09,148
BEM, NÃO ESTOU INTERESSADO
EM UMA RECOMPENSA, É CLARO.
1860
01:57:33,589 --> 01:57:35,924
- [CHOMENTANDO]
- Shhh!
1861
01:57:36,258 --> 01:57:38,969
[ROBIN] KATIE, FIQUE QUIETA.
MÃE, PAI, MANTENHA-A CALADA.
1862
01:57:39,136 --> 01:57:40,137
AQUI ESTÁ
OUTRO CHOCOLATE.
1863
01:57:48,562 --> 01:57:50,022
- OLÁ, OFICIAL.
- [TOSSE]
1864
01:57:50,355 --> 01:57:52,149
- COMO VOCÊ ESTÁ?
- PARA ONDE VOCÊ VAI?
1865
01:57:52,316 --> 01:57:53,442
- EL TEPEYAC.
- O QUE?
1866
01:57:53,692 --> 01:57:54,860
[SANCHO]
EL TEPEYAC.
1867
01:57:56,403 --> 01:57:58,322
[OFICIAL] EL TEPEYAC. O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE?
1868
01:57:58,489 --> 01:58:00,074
EU SEI TUDO
CIDADES POR AQUI.
1869
01:58:00,407 --> 01:58:01,700
ONDE FICA ESTE EL TEPEYAC?
1870
01:58:02,242 --> 01:58:03,702
É UM RESTAURANTE
FORA DA CIDADE.
1871
01:58:03,952 --> 01:58:05,496
MELHOR COMIDA DO NORTE
DE ENSENADA.
1872
01:58:05,788 --> 01:58:07,456
EL TEPEYAC?
NUNCA OUVI FALAR DISSO.
1873
01:58:07,748 --> 01:58:09,166
QUAL É A HISTÓRIA
LÁ VOLTA?
1874
01:58:10,751 --> 01:58:11,668
[CHOMENTANDO]
1875
01:58:17,508 --> 01:58:20,177
SEM HISTÓRIA.
TUDO BEM.
1876
01:58:21,220 --> 01:58:22,888
OK, VAMOS MOVER ISSO,
ENTÃO, PEDRO.
1877
01:58:23,305 --> 01:58:24,473
OBRIGADO, OFICIAL.
1878
01:58:42,116 --> 01:58:43,742
[ELIAS] CUIDADO, BEBÊ,
NÃO VAI SER FÁCIL,
1879
01:58:43,909 --> 01:58:45,994
VOCÊ ANDANDO PARA BAIXO
AQUI COM ESSA CANA.
1880
01:58:46,620 --> 01:58:49,248
[JULIETA]
BEM, EU VOU TER
PARA SE Acostumar.
1881
01:58:50,499 --> 01:58:53,460
DE QUALQUER FORMA, UH, TÚNEL
CORRE POR BAIXO
A CIDADE.
1882
01:58:53,627 --> 01:58:56,713
UH, CONECTE-SE
COM ALGUNS REALMENTE
LUGARES BONITOS.
1883
01:58:57,506 --> 01:58:59,424
EU SEI QUE NÃO É
AS MONTES DE BEVERLY
HOTEL, VOCÊ ESCAVA?
1884
01:58:59,591 --> 01:59:02,052
MAS HÁ
MUITO ESPAÇO
EM BAIXO,
1885
01:59:02,261 --> 01:59:05,472
E, BEM,
ALGUNS VAGABUNDOS DORMEM AQUI
ÀS VEZES.
1886
01:59:05,722 --> 01:59:07,474
BEM, LEVAMOS QUALQUER UM
PODEMOS CHEGAR.
1887
01:59:08,350 --> 01:59:09,393
ESTOU MUITO FELIZ
PARA OUVIR ISSO.
1888
01:59:13,397 --> 01:59:14,857
É CLARO
A ELETRICIDADE
NÃO FUNCIONA.
1889
01:59:15,107 --> 01:59:16,108
EU CUIDAREI COM ISSO.
1890
01:59:18,694 --> 01:59:19,361
ESTÁ BEM, ENTÃO?
1891
01:59:20,529 --> 01:59:21,780
É PERFEITO.
1892
01:59:22,322 --> 01:59:24,491
DINAMITE. OUÇA,
ENQUANTO VOCÊS ESTÃO FAZENDO
SUAS COISAS MUDOU,
1893
01:59:24,658 --> 01:59:25,659
EU VOU FAZER RAP
COM OS ANJOS.
1894
01:59:25,868 --> 01:59:27,452
VOCÊ VÊ, COMO TUDO ISSO
AQUI ESTÁ COMO NO SEU TURF.
1895
01:59:27,619 --> 01:59:28,620
VOCÊ ACHA QUE PODE
PEGAR QUE NOS AJUDEM?
1896
01:59:29,580 --> 01:59:30,622
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, MAMÃE?
1897
01:59:30,831 --> 01:59:33,750
VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA HENRY KISSINGER
DO LESTE DE L.A.
1898
01:59:33,917 --> 01:59:35,419
[Rindo]
1899
01:59:37,296 --> 01:59:38,839
- Te vejo mais tarde.
- OK.
1900
01:59:40,757 --> 01:59:41,884
ELIAS?
1901
01:59:50,392 --> 01:59:51,852
[ANEL]
1902
01:59:54,062 --> 01:59:55,856
SIM? OLÁ, OLÁ.
1903
01:59:57,274 --> 01:59:58,358
SIM, ESSE É DANIEL.
1904
01:59:59,526 --> 02:00:02,863
QUEM LEVOU MEU PAI?
DISSERAM PRESO?
1905
02:00:03,030 --> 02:00:04,823
Mas eles prometeram anistia.
1906
02:00:05,699 --> 02:00:06,867
ELES DISSERAM...
1907
02:00:14,041 --> 02:00:16,543
UH, SIM, OI.
LYNN BERNSTEIN, POR FAVOR.
1908
02:00:17,461 --> 02:00:19,588
BEM, ESPERE. QUE HORAS
ELA FOI ALMOÇAR?
1909
02:00:21,215 --> 02:00:23,133
BEM, ISSO
FOI QUATRO HORAS ATRÁS.
1910
02:00:24,468 --> 02:00:26,261
NÃO, ELA NÃO ESTÁ EM CASA!
1911
02:00:26,428 --> 02:00:28,347
SIM, TENHO CERTEZA.
ESTOU EM CASA SOZINHO.
1912
02:00:39,483 --> 02:00:40,525
[OFICIAL]
AÍ VEM NOSSO MENINO.
1913
02:00:40,776 --> 02:00:42,236
DE VOLTA DE
EL TEPEYAC?
1914
02:00:50,953 --> 02:00:52,746
[VISITANTE] SIM, OLHA
COMO ELE TIVESSE ALGUÉM
ESCONDIDO AQUI,
1915
02:00:52,913 --> 02:00:54,081
MAS ELES SÃO,
UH, FOI AGORA.
1916
02:01:00,379 --> 02:01:01,296
[ELEANOR]
O QUE É?
1917
02:01:01,546 --> 02:01:03,674
APENAS UM SÍMBOLO
DE APRECIAÇÃO
PARA SEU...
1918
02:01:04,466 --> 02:01:05,884
HOSPITALIDADE.
1919
02:01:11,431 --> 02:01:12,224
[GASPS]
1920
02:01:13,809 --> 02:01:15,811
Ah, ESTEVE.
1921
02:01:26,613 --> 02:01:27,614
[TÔNIO]
ENTÃO, QUAL É O PLANO?
1922
02:01:27,781 --> 02:01:30,617
BEM,
JOSH PRECISA
FIQUE COM FRAN.
1923
02:01:31,493 --> 02:01:32,869
ESTÁ BEM PARA MIM.
1924
02:01:33,036 --> 02:01:34,997
- VOCÊ GOSTA DE ESPAGUETE?
- Sim, claro.
1925
02:01:35,163 --> 02:01:36,957
OK, VAMOS
SE DAR BEM.
1926
02:01:37,916 --> 02:01:39,501
AGORA HÁ UM ACAMPAMENTO REBELDE
NAS MONTES--
1927
02:01:39,668 --> 02:01:40,961
COMO EM EL SALVADOR?
1928
02:01:41,128 --> 02:01:43,463
SIM, ASSIM COMO EM EL SALVADOR,
ONDE UM GRUPO DE MÉDICOS
1929
02:01:43,630 --> 02:01:44,923
E OUTROS REBELDES ESTÃO ESCURADOS.
1930
02:01:45,090 --> 02:01:48,010
OUVI FALAR DE OUTRO LUGAR
EM ALGUM LUGAR NO CENTRO, MAS EU
NÃO SEI QUAL EDIFÍCIO.
1931
02:01:48,176 --> 02:01:50,262
VAMOS ENCONTRAR,
MAS PRIMEIRO,
1932
02:01:50,846 --> 02:01:52,097
EU QUERO VER
O QUE ISSO DESBLOQUEIA.
1933
02:01:52,431 --> 02:01:54,433
ELES PRECISAM TER ALGUM
Calcanhar de Aquiles, alguma fraqueza,
1934
02:01:54,599 --> 02:01:56,643
ALGO QUE PODEMOS
USE CONTRA ELES.
1935
02:01:58,186 --> 02:02:01,189
E PRECISAMOS DESCOBRIR
ONDE ESTÃO AS PESSOAS
QUEM DESAPARECEU.
1936
02:02:02,649 --> 02:02:04,443
[RELÓGIO TICANDO]
1937
02:02:38,602 --> 02:02:39,644
[BRIAN]
DANIEL.
1938
02:02:40,771 --> 02:02:43,023
EU SEI QUE VOCÊ DEVE SER
MUITO DESAPONTADO COMIGO.
1939
02:02:45,650 --> 02:02:48,528
MEUS SUPERIORES DECIDIRAM
PARA LEVAR SUA FAMÍLIA
PARA PERGUNTAR...
1940
02:02:49,404 --> 02:02:50,822
MAS ELES ESTÃO EM CASA EM BREVE.
1941
02:02:51,948 --> 02:02:54,576
- ELES VÃO?
- [BRIAN]
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA.
1942
02:02:55,702 --> 02:02:59,456
- E O AVÔ TAMBÉM?
- ELE NÃO ESTÁ BEM.
1943
02:02:59,998 --> 02:03:02,417
ELE ESTÁ COM NOSSOS MÉDICOS,
EMBORA,
E SÃO MUITO BONS.
1944
02:03:03,085 --> 02:03:04,586
ELES ESPERAM TER ELE
SINTO-ME MELHOR EM BREVE.
1945
02:03:06,963 --> 02:03:09,049
E VOCÊ?
Você se sente melhor agora?
1946
02:03:10,550 --> 02:03:12,969
UH... SIM.
1947
02:03:13,136 --> 02:03:14,388
EU ACHO QUE SIM.
1948
02:03:15,222 --> 02:03:17,933
BEM, TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS
ISSO DEVE AJUDAR ALGUNS.
1949
02:03:21,812 --> 02:03:22,896
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UMA PROMOÇÃO...
1950
02:03:24,189 --> 02:03:26,024
AO MEU SEGUNDO NO COMANDO.
1951
02:03:27,651 --> 02:03:29,027
- O QUÊ?
- SIM.
1952
02:03:30,278 --> 02:03:31,446
PARABÉNS.
1953
02:03:33,323 --> 02:03:35,617
- UH… [Rindo]
- [BRIAN] ISSO NÃO É TUDO.
1954
02:03:35,909 --> 02:03:39,454
QUANDO INFORMEI DIANA
DA SUA LEALDADE,
1955
02:03:41,039 --> 02:03:43,125
ELA ME DEU ESTA RECOMPENSA
PARA VOCÊ.
1956
02:03:57,055 --> 02:03:57,889
BRIAN.
1957
02:03:58,056 --> 02:03:59,307
[BRIAN]
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU,
1958
02:03:59,599 --> 02:04:01,768
E estou orgulhoso de
VOCÊ ESTÁ NA MINHA UNIDADE.
1959
02:04:05,522 --> 02:04:06,648
SIM.
1960
02:05:18,428 --> 02:05:20,138
VOCÊ ATÉ SABE COMO
PARA USAR ESSA COISA?
1961
02:05:20,305 --> 02:05:21,848
Estou meio que improvisando.
1962
02:05:22,641 --> 02:05:24,434
ESTA COISA CONTROLA
A INTENSIDADE, EU ACHO,
1963
02:05:24,601 --> 02:05:26,311
QUÃO FORTE É UM SALTO
DISPARA.
1964
02:05:26,478 --> 02:05:27,604
E VOCÊ PRIMA
É AQUI.
1965
02:05:27,771 --> 02:05:28,897
VENHA COM
BATERIAS EXTRAS?
1966
02:05:29,064 --> 02:05:31,358
- SÃO RECARREGÁVEIS, EU ACHO.
- INTELIGENTES, ESSES JAPONESES.
1967
02:05:31,525 --> 02:05:32,442
OLHE.
1968
02:05:39,574 --> 02:05:40,992
COMO VAMOS
PARA LIDAR COM ELE?
1969
02:05:41,785 --> 02:05:43,495
QUE TAL
A ABORDAGEM DIRETA?
1970
02:05:54,172 --> 02:05:55,340
COM LICENÇA!
1971
02:05:56,258 --> 02:05:58,552
UH, UH, OLÁ.
1972
02:05:58,802 --> 02:06:01,680
UH, OLHA, SINTO MUITO
PARA TE INCOMODAR ASSIM,
1973
02:06:01,846 --> 02:06:03,473
MAS ESTOU NO MEU CAMINHO
PARA A COREIA,
1974
02:06:03,640 --> 02:06:06,101
E MEU BARCO DE CAMARÃO
FAZ UM PNEU FURO.
1975
02:06:06,268 --> 02:06:07,978
ENTÃO EU PRECISO REALMENTE
UM TUBO INTERNO.
1976
02:06:11,856 --> 02:06:12,774
[MIKE] PEGUE SUA ARMA.
1977
02:06:13,608 --> 02:06:14,985
IR! IR!
1978
02:06:26,371 --> 02:06:28,164
[ZUMBIDO]
1979
02:07:33,730 --> 02:07:36,566
CERTO.
A MESMA BROCA.
1980
02:07:36,816 --> 02:07:38,276
SOMENTE DESTA VEZ,
NÃO VOU VIAJAR.
1981
02:07:38,443 --> 02:07:39,277
[LASER DISPARO]
1982
02:07:47,327 --> 02:07:48,411
VAMOS.
1983
02:07:50,705 --> 02:07:52,082
NÃO POSSO FAZER
ESSA COISA ESTÚPIDA FUNCIONA!
1984
02:07:52,332 --> 02:07:53,833
A SEGURANÇA ESTÁ AQUI.
1985
02:07:56,753 --> 02:07:57,671
IR!
1986
02:08:07,722 --> 02:08:08,390
MICROFONE!
1987
02:08:18,858 --> 02:08:20,652
ACIMA DA PASSARELA. IR!
1988
02:08:31,329 --> 02:08:32,288
AH!
1989
02:08:42,757 --> 02:08:44,217
[ROSCANDO]
1990
02:08:45,844 --> 02:08:48,054
Ah! MICROFONE!
1991
02:08:48,221 --> 02:08:49,222
MEUS OLHOS!
1992
02:08:51,141 --> 02:08:52,809
TÔNIO! TÔNIO!
1993
02:08:53,393 --> 02:08:54,102
[MIKE] TONY!
1994
02:08:55,437 --> 02:08:56,813
[ROSCANDO]
1995
02:09:01,651 --> 02:09:02,652
AH!
1996
02:09:23,381 --> 02:09:25,258
[JULIETA] OK, LAURIE,
ESTÁ AO REDOR DA ESQUINA,
1997
02:09:25,425 --> 02:09:28,011
SEGUNDA PORTA À SUA ESQUERDA,
OK?
1998
02:09:28,178 --> 02:09:29,554
- PARÓQUIA DE JULIETA?
- SIM?
1999
02:09:29,721 --> 02:09:31,931
ROBERT MAXWELL, ANTROPOLOGIA.
ESTA É MINHA FILHA ROBIN.
2000
02:09:32,098 --> 02:09:33,016
OLÁ.
2001
02:09:33,475 --> 02:09:35,643
ELES DISSERAM QUE VOCÊ ESTAVA ORGANIZANDO
COISAS AQUI.
2002
02:09:35,810 --> 02:09:37,395
- ELES FIZERAM?
- SIM.
2003
02:09:38,646 --> 02:09:41,566
BEM, VAMOS. NÓS ESTAMOS
PREPARANDO AS COISAS
2004
02:09:41,733 --> 02:09:44,652
ASSIM PODEMOS DERRUBAR
TODOS OS NOSSOS EQUIPAMENTOS
DO ACAMPAMENTO DA MONTANHA.
2005
02:09:44,819 --> 02:09:48,364
ESTAMOS TENTANDO
PARA TORNAR AS COISAS VIVIÁVEIS...
OU APENAS SEGURO.
2006
02:09:48,531 --> 02:09:50,241
[LUISA]
EI, JULIE, ONDE ESTÁ
O CORTE DE ÁGUA?
2007
02:09:50,408 --> 02:09:52,202
NÃO SEI, LUIZ.
EXPERIMENTE ESSE QUARTO AÍ.
2008
02:09:52,368 --> 02:09:53,787
EU NÃO ACHO QUE HÁ
QUALQUER LUGAR REALMENTE SEGURO.
2009
02:09:53,953 --> 02:09:56,498
VOCÊ TEM RAZÃO. OS BANHEIROS,
A propósito, JÁ PASSAMOS POR LÁ.
2010
02:09:56,664 --> 02:09:58,041
- SÃO MUITO PITORESCOS.
- [ROBIN] APOSTO.
2011
02:09:58,208 --> 02:10:00,418
ISTO É
BBC DO NOSSO POBRE HOMEM.
2012
02:10:00,585 --> 02:10:02,378
A COZINHA ESTÁ AQUI.
2013
02:10:02,545 --> 02:10:04,214
AH, ROBIN, TENHA CUIDADO
DOS ELEVADORES.
2014
02:10:04,380 --> 02:10:05,840
Sim, eu vejo o buraco.
2015
02:10:06,508 --> 02:10:08,259
BEM, ELA ESTÁ EMOCIONADA
ESTAR AQUI.
2016
02:10:08,426 --> 02:10:11,846
NÃO É A GALERIA.
PENSEI QUE ELA IRIA REALMENTE FICAR LOUCA
NO ACAMPAMENTO DA MONTANHA.
2017
02:10:12,013 --> 02:10:14,766
MUITA COISA BOA LÁ EM CIMA,
MICROSCÓPIOS ELETRÔNICOS.
2018
02:10:14,933 --> 02:10:18,895
Sim, isso é tudo nosso
EQUIPAMENTOS SOFISTICADOS.
PRECISAMOS BAIXAR AQUI.
2019
02:10:19,062 --> 02:10:20,230
[ELIAS] JULIE, ONDE VOCÊ ESTÁ
QUER QUE EU COLOQUE ISSO?
2020
02:10:20,396 --> 02:10:22,607
[BRAD]
JULIE, ONDE VOCÊ QUER
O ESTERILIZADOR?
2021
02:10:22,732 --> 02:10:24,984
ELIAS, COLOQUE ISSO NAQUELE QUARTO.
BRAD, ali.
2022
02:10:25,151 --> 02:10:26,319
ROBERTO, AQUI.
2023
02:10:26,486 --> 02:10:28,905
[LUISA]
JULIE, NÃO CONSIGO ENCONTRAR
O CORTE DE ÁGUA.
2024
02:10:37,497 --> 02:10:39,249
AQUI. DEIXE-ME AJUDÁ-LO.
2025
02:11:13,074 --> 02:11:14,284
AH! AAH!
2026
02:11:18,788 --> 02:11:20,123
JULIETA,
VOCÊ ESTÁ BEM?
2027
02:11:21,708 --> 02:11:23,293
Ah, Rubi.
2028
02:11:24,711 --> 02:11:27,046
EU NÃO POSSO LIDAR COM ISSO.
2029
02:11:28,047 --> 02:11:31,050
EU ERA SUPOSTO
SER CIENTISTA...
2030
02:11:31,301 --> 02:11:32,760
UM MÉDICO...
2031
02:11:33,553 --> 02:11:36,681
NÃO É UM CANALIZADOR
OU ALGUM TIPO DE REBELDE.
2032
02:11:37,974 --> 02:11:40,226
TODOS OLHARAM PARA MIM
COMO EU SEI O QUE FAZER.
2033
02:11:40,518 --> 02:11:43,146
E VOCÊ ESTÁ TÃO PERDIDO
E ASSUSTADOS COMO NÓS ESTAMOS.
2034
02:11:45,189 --> 02:11:46,190
MAIS.
2035
02:11:48,776 --> 02:11:51,863
ESTES SÃO OS TEMPOS
QUE TENTA A ALMA DOS HOMENS.
2036
02:11:53,239 --> 02:11:54,949
EU VOU TE CONTAR
POR QUE OLHAMOS PARA VOCÊ.
2037
02:11:57,035 --> 02:11:58,411
PORQUE
VOCÊ É NATURAL...
2038
02:11:59,162 --> 02:12:02,916
- UM LÍDER NATURAL.
- Ah, eu não sinto isso.
2039
02:12:03,082 --> 02:12:04,417
MAS VOCÊ NÃO PRECISA.
2040
02:12:04,959 --> 02:12:07,420
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É CONFIAR EM SEUS INSTINTOS.
2041
02:12:09,297 --> 02:12:12,091
CONFIE EM VOCÊ TANTO
COMO TODOS
CONFIA EM VOCÊ.
2042
02:12:13,176 --> 02:12:14,510
SE EU NÃO POSSO?
2043
02:12:16,679 --> 02:12:18,473
FALSO. NÃO VAMOS
SAIBA A DIFERENÇA.
2044
02:12:19,307 --> 02:12:21,100
[Ambos rindo]
2045
02:12:24,896 --> 02:12:26,564
[ZUMBIDO]
2046
02:12:29,692 --> 02:12:30,777
[GRUNINDO]
2047
02:12:30,944 --> 02:12:32,862
[ZUMBIDO]
2048
02:12:40,370 --> 02:12:42,997
[GEMINDO]
2049
02:12:43,164 --> 02:12:44,207
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
2050
02:12:45,959 --> 02:12:47,168
COMO VOCÊ SE SENTIRIA?
2051
02:12:48,544 --> 02:12:49,921
ONDE ESTÁ TÔNIO?
2052
02:12:53,883 --> 02:12:54,842
ELA ESTÁ PRONTA PARA ELE.
2053
02:12:55,593 --> 02:12:56,636
QUEM É?
2054
02:12:59,263 --> 02:13:02,350
VÁRIAS VEZES VOCÊ
CAUSOU UM POUCO DE PROBLEMA,
SR. DONOVAN.
2055
02:13:03,351 --> 02:13:05,478
ISSO NÃO É NADA
PARA O PROBLEMA
VOCÊ CAUSOU, SENHORA...
2056
02:13:05,645 --> 02:13:07,271
SENHORA - ISSO
UM BOM.
2057
02:13:07,438 --> 02:13:09,357
EM BREVE VOCÊ TERÁ
NÃO MAIS PREOCUPAÇÕES,
SR. DONOVAN.
2058
02:13:14,278 --> 02:13:15,780
ESTAREI COM VOCÊ
EM UM MOMENTO.
2059
02:13:32,797 --> 02:13:36,592
VOCÊ SABE, DIANA,
EM VEZ DE COLOCAR
SR. DONOVAN FORA,
2060
02:13:36,968 --> 02:13:39,804
ELE PODE
SER MUITO ÚTIL
PARA NÓS COMO UM CONVERSO.
2061
02:13:40,304 --> 02:13:43,016
MEU INSTINTO ME DIZ ISSO
ELE SERIA MUITO DIFÍCIL
COMO ASSUNTO.
2062
02:13:43,182 --> 02:13:44,892
FOI POR ISSO QUE DECIDI
NÃO INCOMODAR.
2063
02:13:45,309 --> 02:13:46,686
LEVE-O
PARA A ÁREA FINAL.
2064
02:13:49,230 --> 02:13:51,065
SEMPRE PENSEI QUE VOCÊ
PROSPERADO EM DESAFIOS.
2065
02:13:51,482 --> 02:13:54,110
EU FAÇO, MAS EU
COMO MELHORES PROBABILIDADES.
2066
02:13:54,444 --> 02:13:55,778
[MARTIN]
ISSO É CURIOSO.
2067
02:13:56,571 --> 02:13:59,657
EU PENSEI QUE VOCÊ ENCONTRARÁ
O JOGO DIFÍCIL
MUITO MAIS INTERESSANTE.
2068
02:14:03,036 --> 02:14:04,579
MAS, DE QUALQUER FORMA,
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.
2069
02:14:07,248 --> 02:14:09,375
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ,
COM TODAS AS SUAS HABILIDADES,
2070
02:14:09,500 --> 02:14:11,461
PODERIA VOLTAR
ESTA CABEÇA DELE.
2071
02:14:15,465 --> 02:14:16,591
MARTIN, ESPERE.
2072
02:14:18,718 --> 02:14:21,512
NÃO LEVE ELE
PARA A ÁREA FINAL
SÓ AINDA.
2073
02:14:21,888 --> 02:14:25,808
TALVEZ EU FOSSE
APROVEITE O DESAFIO
DE CONVERTER ELE.
2074
02:14:27,852 --> 02:14:29,979
BEM, COMO VOCÊ DESEJA,
DIANA.
2075
02:14:42,950 --> 02:14:44,494
[GRITAR]
2076
02:15:04,514 --> 02:15:07,058
- OUÇA, MIKE, VAMOS
TIRE VOCÊ DAQUI.
- VOCÊ É O QUE?
2077
02:15:07,225 --> 02:15:08,810
É MUITO PERIGOSO,
MAS NÃO É MAIS PERIGOSO
2078
02:15:08,976 --> 02:15:10,394
O QUE ACONTECERIA
SE VOCÊ FICOU.
2079
02:15:10,561 --> 02:15:13,189
Você a convenceu a se converter
EU E VOCÊ ME ESPERA
PARA ACREDITAR EM VOCÊ?
2080
02:15:13,356 --> 02:15:14,857
Eu estava ganhando tempo,
SEU IDIOTA.
2081
02:15:15,650 --> 02:15:17,068
Sinto muito, Mike.
2082
02:15:17,443 --> 02:15:21,030
OLHE, ALGUNS DE NÓS,
MUITOS DE NÓS,
2083
02:15:21,197 --> 02:15:23,825
SÓ NÃO ACREDITO
NO QUE O NOSSO LÍDER
FAZENDO... OU SEUS PLANOS.
2084
02:15:23,991 --> 02:15:24,826
QUAIS SÃO SEUS PLANOS?
2085
02:15:24,992 --> 02:15:27,036
NÃO TENHO TEMPO PARA TE CONTAR
AGORA. TENHO QUE TIRAR VOCÊ.
2086
02:15:27,203 --> 02:15:29,288
- COM TÔNY.
- ISSO É IMPOSSÍVEL.
2087
02:15:29,455 --> 02:15:30,164
- ENTÃO EU FICO.
- MIKE.
2088
02:15:30,331 --> 02:15:30,998
EU NÃO VOU DEIXAR
SEM ELE!
2089
02:15:31,165 --> 02:15:32,667
MIKE, É TARDE DEMAIS
PARA TÔNIO.
2090
02:15:32,834 --> 02:15:34,210
[GRITAR]
2091
02:15:35,378 --> 02:15:36,546
QUE INFERNO
ELES FAZEM COM ELE?
2092
02:15:36,712 --> 02:15:39,215
- QUIETO!
- Aquela maldita senhora dragão
PODE DOBRAR A MENTE DAS PESSOAS.
2093
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
O QUE DIABOS ELA FAZ
PRECISA DE UM MAÇARICO PARA?
2094
02:15:41,259 --> 02:15:43,136
CONVERSÃO
É MUITO DIFÍCIL
2095
02:15:43,302 --> 02:15:45,221
E CONSUMIDO DE TEMPO
OPERAÇÃO.
2096
02:15:45,555 --> 02:15:47,557
QUANDO DIANA SIMPLESMENTE
PRECISA DE ALGUMAS INFORMAÇÕES,
2097
02:15:47,723 --> 02:15:50,101
ELA VAI FAZER QUALQUER COISA
MAIS EFICAZ...
2098
02:15:50,268 --> 02:15:51,185
E EFICIENTE,
2099
02:15:52,061 --> 02:15:53,604
E ELA GOSTA
PARA FAZER ISSO.
2100
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
DEUS TODO PODEROSO.
2101
02:16:01,946 --> 02:16:02,989
AJUDE-NOS.
2102
02:16:07,994 --> 02:16:08,995
ESTEJA PRONTO.
2103
02:16:35,188 --> 02:16:37,190
[SIRENE]
2104
02:16:56,334 --> 02:16:57,251
Ah!
2105
02:17:07,887 --> 02:17:09,347
TIRE OS SAPATOS.
2106
02:17:09,764 --> 02:17:12,475
SEUS SAPATOS! PRESSA.
MARTIN NÃO CONSEGUIU,
2107
02:17:12,642 --> 02:17:13,976
ENTÃO VOCÊ TERÁ QUE
USE MEU UNIFORME.
2108
02:17:14,143 --> 02:17:16,896
- Ah, muita sorte.
NUNCA SEREI CAPAZ DE--
- VAI ESTICAR O SUFICIENTE PARA CABER.
2109
02:17:21,108 --> 02:17:23,236
- VOCÊ COM CERTEZA NÃO OLHA
COMO UMA IGUANA.
- O QUE?
2110
02:17:23,945 --> 02:17:24,987
MAU GOSTO.
2111
02:17:26,948 --> 02:17:29,825
- POR QUE VOCÊ E MARTIN
FAZENDO ISSO?
- PORQUE ESTÁ CERTO.
2112
02:17:30,660 --> 02:17:31,744
QUANTOS MAIS DE VOCÊS
EXISTEM?
2113
02:17:31,911 --> 02:17:34,747
NÃO É SUFICIENTE, NEM QUASE,
E VAI HAVER
UM A MENOS SE VOCÊ NÃO SE PRESSA.
2114
02:17:35,331 --> 02:17:37,792
- O QUE ACONTECE A SEGUIR?
- PEGUE ESTES.
2115
02:17:38,793 --> 02:17:40,670
UM TRANSPORTE
ESTÁ A CAMINHO AGORA.
2116
02:17:40,836 --> 02:17:42,546
ACHO QUE VOCÊ DEVE SER CAPAZ
PARA EMBARCAR,
2117
02:17:42,713 --> 02:17:44,674
SE VOCÊ MANTER SEUS ÓCULOS
E SUA BOCA CALA.
2118
02:17:45,049 --> 02:17:47,885
SIM. MINHA VOZ
É COM CERTEZA UMA DICA.
2119
02:17:49,053 --> 02:17:50,304
CERTO, VOCÊ SABE
COMO USAR ISSO?
2120
02:17:52,473 --> 02:17:54,016
- COMO O RIFLE, SIM?
- SIM.
2121
02:17:54,308 --> 02:17:55,351
OBRIGADO.
2122
02:17:55,810 --> 02:17:58,271
- TUDO BEM.
AGORA, ATIRE EM MIM.
- O QUE?
2123
02:17:58,437 --> 02:17:59,689
É ABSOLUTAMENTE
NECESSÁRIO,
2124
02:17:59,855 --> 02:18:01,357
OU NÃO VÃO
ACREDITE NA MINHA HISTÓRIA.
2125
02:18:01,691 --> 02:18:03,317
- VOCÊ VAI VIVER?
- CLARO.
2126
02:18:04,235 --> 02:18:05,569
PELO MENOS, ESPERO QUE SIM.
2127
02:18:10,950 --> 02:18:12,368
EU NEM SEI
SEU NOME.
2128
02:18:13,869 --> 02:18:15,162
É BÁRBARA.
2129
02:18:18,332 --> 02:18:19,917
Boa velocidade, Mike.
2130
02:18:21,585 --> 02:18:22,962
POR FAVOR…
FAÇA ISSO.
2131
02:18:26,465 --> 02:18:27,633
FAÇA ISSO.
2132
02:18:28,718 --> 02:18:29,719
[GEMINDO]
2133
02:18:47,194 --> 02:18:51,032
[VOZ DE MULHER]
UNIDADES DE SOLDADOS 14 E 15
PARA A SALA PRONTA, POR FAVOR.
2134
02:18:51,198 --> 02:18:54,827
UNIDADES DE SOLDADOS 14 E 15
PARA A SALA PRONTA.
2135
02:18:55,161 --> 02:18:58,622
UNIDADE DE SOLDADOS 36
E UNIDADE TÉCNICA 1,
2136
02:18:58,789 --> 02:19:01,917
TRANSPORTE DE ESQUADRÃO NA BAÍA 12,
NÍVEL 1.
2137
02:19:02,084 --> 02:19:05,755
UNIDADE DE SOLDADOS 36
E UNIDADE TÉCNICA 4,
2138
02:19:05,921 --> 02:19:08,966
TRANSPORTE DE ESQUADRÃO NA BAÍA 12,
NÍVEL 1.
2139
02:19:13,929 --> 02:19:16,140
NÃO. EU NÃO ME IMPORTO
O DEVER LÁ EM BAIXO.
2140
02:19:16,307 --> 02:19:18,142
VOCÊ SE IMPORTA
O DEVER LÁ EM BAIXO?
2141
02:19:19,518 --> 02:19:22,063
ELE DIZ QUE NÃO
COMO TODOS ESSES
PESSOAS IRRITADAS,
2142
02:19:22,229 --> 02:19:23,439
MAS EU VOU TE DIZER,
2143
02:19:23,773 --> 02:19:27,026
ELES NÃO
ME INCOMODE.
ELES TE INCOMODAM?
2144
02:19:27,943 --> 02:19:29,779
EU NÃO TE VI
VOLTA ANTES.
2145
02:19:29,904 --> 02:19:31,405
COM QUE UNIDADE VOCÊ ESTÁ?
2146
02:19:53,427 --> 02:19:54,929
BOA CONVERSA
PARA VOCÊ.
2147
02:19:56,055 --> 02:19:57,223
VOCÊ NÃO VAI
PARA DIZER ADEUS?
2148
02:19:59,225 --> 02:20:02,228
VOCÊ ME OUVIU?
EU QUERO OUVIR
VOCÊ DIZ ADEUS.
2149
02:20:05,314 --> 02:20:07,108
[MOTORISTA]
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? ESPERE!
[GRITAR]
2150
02:20:12,154 --> 02:20:13,030
ADEUS!
2151
02:20:14,698 --> 02:20:16,492
[GUARDA]
PARE! PARE!
2152
02:20:25,709 --> 02:20:27,837
[HOMEM] EI, JIMMY,
VOCÊ É LOUCO, HOMEM.
2153
02:20:32,091 --> 02:20:34,093
[RISOS]
2154
02:20:34,260 --> 02:20:35,094
[ELIAS]
EI, ANJOS, VEM AQUI.
2155
02:20:35,302 --> 02:20:36,720
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
BEBÊ?
2156
02:20:39,348 --> 02:20:40,641
VERIFIQUE, HOMEM.
2157
02:20:41,225 --> 02:20:42,643
VOCÊ Dificilmente NUNCA
VEJA-OS SOZINHOS.
2158
02:20:43,310 --> 02:20:45,729
SIM, JULIE QUER REALMENTE
A CHANCE DE ESTUDAR
UM DELES DE PERTO,
2159
02:20:45,896 --> 02:20:47,231
DESCUBRA O QUE
Faz-os funcionar.
2160
02:20:47,398 --> 02:20:49,859
O QUE DIZ QUE PAGAMOS
O VISITANTE UMA VISITA?
2161
02:20:50,025 --> 02:20:51,152
SIM, CERTO.
2162
02:20:51,318 --> 02:20:52,278
TUDO BEM.
2163
02:20:58,742 --> 02:21:02,955
[GEMINDO]
2164
02:21:06,709 --> 02:21:07,460
[RISOS]
2165
02:21:07,626 --> 02:21:08,752
Olá, JÚLIA!
2166
02:21:08,919 --> 02:21:10,045
UAU! UAU!
2167
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
JÚLIA,
ENTREGA ESPECIAL.
2168
02:21:14,592 --> 02:21:16,469
- Ei, ei.
-VOU PULVERIZÁ-LO.
2169
02:21:16,635 --> 02:21:18,179
- VAMOS PEGAR ESSE CARA.
- AQUI.
2170
02:21:19,180 --> 02:21:20,598
CUIDADO COM SUA ARMA.
2171
02:21:22,349 --> 02:21:23,392
OK.
2172
02:21:28,606 --> 02:21:30,649
VOCÊ É UM GRUPO
DE BOZOS ESTÚPIDOS.
2173
02:21:30,816 --> 02:21:31,901
O QUE DIABOS VOCÊ FAZ
ACHA QUE ESTÁ FAZENDO, HUH?
2174
02:21:32,067 --> 02:21:33,819
- NÃO PARECE COMO UM
DELES.
- ELE NÃO É.
2175
02:21:33,986 --> 02:21:34,904
VOCÊ ESTÁ CERTO
EU NÃO ESTOU.
2176
02:21:35,070 --> 02:21:36,197
MAS ELE PODE SER
UM SIMPATIZADOR.
2177
02:21:36,363 --> 02:21:37,406
SIMPATIA--
2178
02:21:40,534 --> 02:21:43,287
EU NÃO SUPOSTO QUE VOCÊ TENHA UM
BANDAGEM EU PODERIA PEGAR EMPRESTADO, VOCÊ?
2179
02:21:44,705 --> 02:21:45,789
AQUI.
2180
02:21:48,918 --> 02:21:50,961
BAIXE AS ARMAS,
PELO AMOR DE DEUS.
2181
02:21:51,545 --> 02:21:52,588
QUEM ESTÁ NO COMANDO AQUI?
2182
02:21:52,922 --> 02:21:54,798
EU ACHO
VOCÊ PODERIA DIZER QUE ELA É.
2183
02:21:55,591 --> 02:21:57,259
QUEM É, ELA?
ESSE GAROTO?
2184
02:21:57,426 --> 02:21:58,427
ELA É UMA CRIANÇA INTELIGENTE.
2185
02:22:02,223 --> 02:22:04,975
VOCÊ ESTÁ VINDO,
OU VOCÊ GOSTARIA
PARA CONTINUAR SANGRANDO?
2186
02:22:11,607 --> 02:22:13,359
[MIKE] VOCÊ ANDA
COM CANA, heim?
2187
02:22:15,486 --> 02:22:17,488
- VOCÊ TAMBÉM SE MACHUCA?
- UM POUCO.
2188
02:22:18,197 --> 02:22:20,950
- ONDE VOCÊ CHEGOU
O UNIFORME?
- ELES FIZERAM UMA PROMOÇÃO - OW!
2189
02:22:21,951 --> 02:22:24,119
- VOCÊ FEZ ISSO DE PROPÓSITO.
- EU NÃO.
2190
02:22:24,286 --> 02:22:25,579
ONDE VOCÊ CHEGOU
O UNIFORME?
2191
02:22:26,539 --> 02:22:27,748
A BORDO DO SEU NAVIO.
2192
02:22:28,374 --> 02:22:30,000
CASAL DELES
ME AJUDOU A ESCAPAR.
2193
02:22:30,167 --> 02:22:33,170
- ELES FIZERAM? POR QUE?
- ME DÁ MUITO.
2194
02:22:33,462 --> 02:22:36,966
- PARECE UMA CONFIGURAÇÃO.
- ACHO QUE NÃO... AH...
2195
02:22:37,132 --> 02:22:38,217
VOCÊ NÃO TEM
ALGUMA NOVOCAINA?
2196
02:22:38,384 --> 02:22:40,886
EU FAÇO, MAS TENHO QUE
SALVE. AGORA, SENTE-SE AQUI.
2197
02:22:41,053 --> 02:22:42,429
VOCÊ É MÉDICO.
2198
02:22:43,472 --> 02:22:44,431
MAIS OU MENOS.
2199
02:22:44,598 --> 02:22:45,724
BEM, ISSO É CONFORTÁVEL.
2200
02:22:45,891 --> 02:22:47,560
VOCÊ NÃO PENSA
É UMA CONFIGURAÇÃO - POR QUÊ?
2201
02:22:47,726 --> 02:22:49,186
Eles pareciam
MUITO SINCERO.
2202
02:22:49,353 --> 02:22:50,229
Eles teriam que,
NÃO ELES?
2203
02:22:50,396 --> 02:22:52,481
OLHA, SENHORA, VOCÊ NÃO ESTAVA
AÍ, OK?
2204
02:22:53,065 --> 02:22:55,109
- POR QUE VOCÊ ESTAVA?
- ESTOU ALTAMENTE MOTIVADO - OW!
2205
02:22:55,317 --> 02:22:56,652
ISSO É SUFICIENTE.
2206
02:22:56,777 --> 02:22:58,904
EU VOU TE DIZER POR QUE
EU FUI LÁ.
2207
02:22:59,238 --> 02:23:01,574
PORQUE MEU FILHO
E MINHA EX-MULHER
2208
02:23:01,740 --> 02:23:03,993
E TODAS AS PESSOAS EM SEUS
A maldita cidade está lá em cima!
2209
02:23:04,827 --> 02:23:06,370
E ELES CONSEGUIRAM MEU PARCEIRO
LÁ EM CIMA TAMBÉM.
2210
02:23:06,537 --> 02:23:08,622
E DEUS SABE O QUE
ELES FIZERAM COM ELE.
2211
02:23:08,998 --> 02:23:10,749
VOCÊ ME CHAMA
UM SIMPATIZADOR?
2212
02:23:11,417 --> 02:23:14,253
Garoto, eu deveria
TOME ESSAS BANDAGENS
2213
02:23:14,420 --> 02:23:15,921
E EMPURRE-OS
BEM NA SUA GARGANTA.
2214
02:23:18,591 --> 02:23:20,050
Acho que deveríamos
ACREDITE EM VOCÊ.
2215
02:23:22,595 --> 02:23:24,555
VOCÊ PARECE
MUITO SINCERO.
2216
02:23:27,891 --> 02:23:29,685
[Rindo]
2217
02:23:30,436 --> 02:23:31,562
É ISSO.
2218
02:23:37,901 --> 02:23:39,778
[JULIETA] NÃO FARIA,
SR. DONOVAN.
2219
02:23:40,112 --> 02:23:42,448
VOCÊ VIU, NÓS TAMBÉM ESTAMOS
CURTO NAS BANDAGENS.
2220
02:23:44,783 --> 02:23:47,119
OLHA, VOCÊ TEM
PARA ENTENDER
NOSSO PONTO DE VISTA.
2221
02:23:47,286 --> 02:23:49,330
VOCÊ ESTAVA ENTRE OS PRIMEIROS
PARA EMBARCAR SEU NAVIO.
2222
02:23:49,496 --> 02:23:51,749
VOCÊ TRABALHOU PRÓXIMO
COM ELES POR MUITO TEMPO.
2223
02:23:51,915 --> 02:23:54,293
TRÊS NOITES ATRÁS
VOCÊ CONHECEU COM
KRISTIN WALSH.
2224
02:23:55,252 --> 02:23:57,129
E AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI,
ESCAPOU DE ALGUM LUGAR
2225
02:23:57,296 --> 02:23:59,131
NINGUÉM ESCAPOU
DE, USANDO--
2226
02:23:59,298 --> 02:24:00,758
EU SEI O QUE ESTOU VESTINDO.
2227
02:24:01,925 --> 02:24:03,344
COMO VOCÊ SABIA
SOBRE CRISTINA?
2228
02:24:03,719 --> 02:24:05,638
PORQUE EU ESTAVA LÁ,
FORA.
2229
02:24:06,972 --> 02:24:08,432
AGORA VOCÊ FALA
SOBRE UMA CONFIGURAÇÃO--
2230
02:24:08,599 --> 02:24:10,476
SIM. EU SEI.
EU VI.
2231
02:24:11,435 --> 02:24:12,353
POR QUE VOCÊ NÃO ME AVISOU?
2232
02:24:12,603 --> 02:24:14,313
PORQUE EU NÃO SABIA
DE QUE LADO VOCÊ ESTAVA.
2233
02:24:16,231 --> 02:24:18,150
ESTOU À DIREITA
LADO, GAROTO.
2234
02:24:18,317 --> 02:24:19,193
ACREDITE EM MIM.
2235
02:24:21,612 --> 02:24:22,696
BEM...
2236
02:24:25,658 --> 02:24:27,785
POR QUE VOCÊ NÃO NOS CONTA
O QUE VOCÊ SABE?
2237
02:24:31,080 --> 02:24:34,041
[MIKE] EU PRECISO CHEGAR
MINHA FITA PARA MOSTRAR A VOCÊ,
MAS ISSO ESTÁ BEM PERTO.
2238
02:24:34,291 --> 02:24:35,918
REPTILIANO.
2239
02:24:36,877 --> 02:24:39,254
- INCRÍVEL.
- NÃO. NÃO, NÃO REALMENTE.
2240
02:24:39,421 --> 02:24:41,006
OUÇA, ISSO PODERIA TER
ACONTECEU AQUI NA TERRA.
2241
02:24:42,925 --> 02:24:43,717
O QUE?
2242
02:24:44,259 --> 02:24:45,719
ATÉ 60 MILHÕES
ANOS ATRÁS,
2243
02:24:45,886 --> 02:24:47,846
OS RÉPTEIS
GOVERNOU A TERRA,
2244
02:24:48,013 --> 02:24:51,016
ENTÃO - BAM - UM METEORO,
UM GRANDE, FEZ UM BURACO
DIRETO ATRAVÉS DA CROSTA,
2245
02:24:51,183 --> 02:24:52,476
QUE ENVIOU POEIRA, CALOR...
2246
02:24:52,643 --> 02:24:54,436
- IRÍDIO.
- [ROBERTO]
ISSO CERTO - IRIDIUM.
2247
02:24:57,648 --> 02:24:59,483
IRIDIO FOI
NESSE METEORO.
2248
02:24:59,942 --> 02:25:03,278
MANTÉU A LUZ FORA,
MANTIDO NO CALOR, MAIS
COMO UM EFEITO ESTUFA.
2249
02:25:04,238 --> 02:25:05,864
COMO AS TEMPERATURAS
Subiu,
2250
02:25:06,031 --> 02:25:07,825
O MAIOR, O
OS RÉPTEIS MAIS INTELIGENTES,
2251
02:25:07,991 --> 02:25:10,119
QUEM NÃO ESTAVA EQUIPADO
PARA LIDAR COM O CALOR--
COMO OS MAMÍFEROS SÃO--
2252
02:25:11,036 --> 02:25:12,287
SIMPLESMENTE MORREU.
2253
02:25:12,454 --> 02:25:13,706
[ELIAS] ENTÃO, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ DIZENDO, HOMEM,
2254
02:25:13,914 --> 02:25:16,959
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É
SÓ AUMENTAR NOSSO
CHURRASQUEIRAS E--POOF--
2255
02:25:17,209 --> 02:25:18,752
KENTUCKY FRITO
SAPO COM TESÃO, HEIN?
2256
02:25:20,087 --> 02:25:21,088
EXTRA CRISPANTE.
2257
02:25:21,255 --> 02:25:23,590
NÃO VAI
SEJA TÃO FÁCIL,
2258
02:25:23,716 --> 02:25:26,510
MAS SIM. CALOR
PODE SER EFICAZ
COMO ARMA.
2259
02:25:26,677 --> 02:25:27,845
[CALEBE]
FRIO COM CERTEZA NÃO É.
2260
02:25:28,011 --> 02:25:30,931
O VISITANTE QUE ME SALVOU
LEVOU MAIS DE 300 GRAUS ABAIXO.
2261
02:25:31,098 --> 02:25:33,642
CERTO. ELES ESTÃO EQUIPADOS
PARA LIDAR COM O FRIO.
2262
02:25:33,851 --> 02:25:35,644
LUZ. LUZ BRILHANTE
PODE SER UMA ARMA.
2263
02:25:35,811 --> 02:25:37,396
A CENA DE COMER
QUE VOCÊ DESCREVEU
2264
02:25:37,563 --> 02:25:40,858
PARECERIA CONSISTENTE
COM A BIOQUÍMICA
DOS RÉPTEIS COMO OS CONHECEMOS.
2265
02:25:41,024 --> 02:25:41,942
SIM.
2266
02:25:42,067 --> 02:25:44,069
COMIDA VIVA
OU APENAS MORTO
ANIMAIS.
2267
02:25:44,236 --> 02:25:45,612
E SOBRE
O SPRAY DE VENENO?
2268
02:25:46,447 --> 02:25:47,990
NÃO É INCOMUM
PARA RÉPTEIS NA TERRA
2269
02:25:48,157 --> 02:25:49,700
PARA PULVERIZAR SEU VENENO
ASSIM.
2270
02:25:49,867 --> 02:25:51,660
[JULIETA] SIM, E DE
OS SINTOMAS QUE VOCÊ DESCREVEU,
2271
02:25:52,119 --> 02:25:55,789
Eu diria que é neurotóxico. ISSO
ATACA O SISTEMA NERVOSO.
2272
02:25:55,956 --> 02:25:58,500
E ISSO CAUSARIA SEU CORAÇÃO
PARA FLUTTER E SEUS PULMÕES
SER AFETADO.
2273
02:25:59,752 --> 02:26:01,044
VOCÊ PODE FAZER UM ANTÍDOTO?
2274
02:26:02,254 --> 02:26:04,381
BEM, É, HUM,
É POSSÍVEL.
2275
02:26:04,548 --> 02:26:07,092
PROCEDIMENTOS PARA
CRIANDO UM ANTIVENOMO
SÃO BASTANTE PADRÃO,
2276
02:26:07,259 --> 02:26:09,219
MAS PRECISAMOS
UMA QUANTIDADE DE VENENO.
2277
02:26:09,386 --> 02:26:12,431
- VAMOS ADICIONAR ISSO AO
LISTA DE COMPRAS.
- CLARO.
2278
02:26:12,765 --> 02:26:14,391
AH, DEUS...
2279
02:26:14,850 --> 02:26:17,311
[Suspiros]
É MUITO.
2280
02:26:23,066 --> 02:26:24,610
VOCÊ SABE O QUE
DEVEMOS FAZER?
2281
02:26:25,235 --> 02:26:27,321
DEVEMOS DEFINIR NOSSO
PLANO GERAL DE RESISTÊNCIA.
2282
02:26:27,488 --> 02:26:28,280
CERTO.
2283
02:26:28,447 --> 02:26:30,032
- SIM.
- CONCORDO COM ISSO.
2284
02:26:31,283 --> 02:26:32,659
[HOMEM] ISSO FAZ
SENTIDO. SIM.
2285
02:26:39,166 --> 02:26:41,043
BEM, QUE TAL ISSO?
2286
02:26:41,210 --> 02:26:45,214
Hum, em primeiro lugar,
PARA MINAR
TODAS AS ATIVIDADES DE VISITANTES.
2287
02:26:45,339 --> 02:26:48,383
- [HOMEM] CERTO.
- IMPEDIR SEU PROGRESSO
DE TODA MANEIRA QUE PODEMOS.
2288
02:26:48,550 --> 02:26:49,927
E ENTÃO EM SEGUNDO,
2289
02:26:50,093 --> 02:26:53,639
ACHO QUE DEVEMOS DESCOBRIR
QUAIS SÃO SEUS OBJETIVOS OCULTOS.
2290
02:26:54,014 --> 02:26:54,848
ESCONDIDO?
2291
02:26:55,557 --> 02:26:57,810
CLARO. ELES MENTIRAM
PARA NÓS ANTES.
2292
02:26:57,976 --> 02:26:59,520
SIM, E MESMO LAVAGEM CEREBRAL
MUITOS DE NÓS
2293
02:26:59,686 --> 02:27:01,730
COM ESSA CONVERSÃO
PROCESSO QUE VOCÊ DESCREVEU.
2294
02:27:01,897 --> 02:27:05,067
ACHO QUE É SEGURO DESCOBRIR ISSO
HÁ ALGO MAIS PROFUNDO
AINDA ACONTECE.
2295
02:27:05,234 --> 02:27:06,401
E EM TERCEIRO,
2296
02:27:06,985 --> 02:27:08,737
TEMOS QUE SABER MAIS
SOBRE SUA FISICALIDADE,
2297
02:27:08,904 --> 02:27:10,239
TEMOS QUE ENCONTRAR
SUAS FRAQUEZAS.
2298
02:27:10,405 --> 02:27:12,574
E DEIXE AS PESSOAS SABEREM SOBRE
SUA VERDADEIRA NATUREZA REPTILIANA.
2299
02:27:12,741 --> 02:27:14,827
- ESSA FITA É MUITO IMPORTANTE.
- SIM, ESTOU HIP.
2300
02:27:14,993 --> 02:27:18,038
QUANTO MAIS AS PESSOAS SABEM
SOBRE COMO SÃO ALIENÍGENAS--
2301
02:27:18,205 --> 02:27:20,290
MAIS ELES QUEREM
PARA LUTAR CONTRA ELES.
2302
02:27:20,415 --> 02:27:23,710
- OUVI ISSO.
- E ÚLTIMO E PROVAVELMENTE
O MAIS IMPORTANTE--
2303
02:27:23,836 --> 02:27:26,964
QUE ESTABELECEMOS CONTATO
COM OUTROS COMO NÓS.
2304
02:27:27,172 --> 02:27:29,758
COM CERTEZA ELES ESTÃO
LÁ EM CADA CIDADE
EM TODO O MUNDO.
2305
02:27:30,050 --> 02:27:32,636
CERTO. TEMOS QUE ORGANIZAR
ESFORÇOS COORDENADOS.
2306
02:27:32,803 --> 02:27:35,389
É A ÚNICA MANEIRA QUE NÓS
TENHA UMA CHANCE DE GANHAR.
2307
02:27:35,597 --> 02:27:36,932
- CERTO.
- SIM.
2308
02:27:41,478 --> 02:27:42,229
Robin.
2309
02:27:44,481 --> 02:27:45,357
ROBIN?
2310
02:27:45,983 --> 02:27:48,527
AGORA, VAMOS FAZER UMA LISTA
DE METAS A CONSIDERAR.
2311
02:27:51,154 --> 02:27:52,197
ROBIN?
2312
02:27:54,658 --> 02:27:55,617
ROBIN?
2313
02:27:58,704 --> 02:27:59,788
Robin.
2314
02:28:07,045 --> 02:28:08,839
[SIRENE]
2315
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
SEGURE.
2316
02:28:20,058 --> 02:28:21,643
CONTRA A PAREDE.
2317
02:28:24,313 --> 02:28:26,398
VOCÊ SAI DEPOIS
Toque de recolher, amigo.
2318
02:28:32,613 --> 02:28:33,780
OUTRO MAXWELL.
2319
02:28:39,828 --> 02:28:40,662
ENTÃO...
2320
02:28:41,955 --> 02:28:44,583
Ah, BRIAN.
QUE BOM VER VOCÊ.
2321
02:28:45,000 --> 02:28:46,919
VAMOS FALAR MAIS
MAIS TARDE, CRISTINA.
2322
02:28:59,389 --> 02:29:01,308
- EU PRECISO DE SUA AJUDA.
- CLARO.
2323
02:29:01,475 --> 02:29:04,645
CHEGOU À MINHA ATENÇÃO
QUE VOCÊ DESENVOLVEU
UM RELACIONAMENTO...
2324
02:29:05,729 --> 02:29:07,439
COM ESTA JOVEM.
2325
02:29:09,107 --> 02:29:09,983
BEM, EU A CONHEÇO,
MAS--
2326
02:29:10,150 --> 02:29:11,443
ELA É ATRAENTE
PARA VOCÊ?
2327
02:29:13,570 --> 02:29:14,571
NÃO COMO VOCÊ É.
2328
02:29:16,823 --> 02:29:19,785
VEJO AGORA COMO VOCÊ ESTÁ
AUMENTADO NAS RANKS
TÃO RAPIDAMENTE.
2329
02:29:22,162 --> 02:29:23,413
ESTOU MUITO SÉRIO.
2330
02:29:25,123 --> 02:29:26,583
ISSO É MUITO
INTERESSANTE...
2331
02:29:27,501 --> 02:29:30,462
PORQUE EU TIVE
MEU OLHO EM VOCÊ
POR BASTANTE TEMPO.
2332
02:29:35,008 --> 02:29:36,218
COMO POSSO SER
DE SERVIÇO?
2333
02:29:37,636 --> 02:29:38,887
ATUALMENTE...
2334
02:29:40,389 --> 02:29:43,225
QUERO SUA AJUDA
COM UM EXPERIMENTO.
2335
02:29:43,684 --> 02:29:45,310
EXPERIÊNCIA MÉDICA.
2336
02:29:45,644 --> 02:29:46,603
INCOMUM.
2337
02:29:48,313 --> 02:29:49,898
ENVOLVENDO VOCÊ...
2338
02:29:50,065 --> 02:29:51,108
E ELA.
2339
02:29:57,948 --> 02:30:01,576
POR FAVOR, SÓ
DIGA-ME ONDE
MINHA FILHA ESTÁ.
2340
02:30:03,078 --> 02:30:04,454
ONDE ELA ESTÁ?
2341
02:30:05,455 --> 02:30:07,416
- ELA É NOSSA PRISIONEIRA.
- AQUI?
2342
02:30:07,582 --> 02:30:09,126
NÃO. A NAVE MÃE.
2343
02:30:12,129 --> 02:30:13,547
ELA ESTÁ BEM?
2344
02:30:13,922 --> 02:30:15,549
DISSERAM QUE ISSO VAI
DEPENDE DE VOCÊ.
2345
02:30:16,174 --> 02:30:17,009
O QUE?
2346
02:30:17,342 --> 02:30:19,177
HÁ ALGUNS
INFORMAÇÕES QUE PRECISAMOS.
2347
02:30:19,511 --> 02:30:21,304
PENSAMOS QUE TALVEZ
VOCÊ PODE NOS AJUDAR.
2348
02:30:21,972 --> 02:30:22,848
EU NÃO SEI
QUALQUER COISA.
2349
02:30:23,140 --> 02:30:24,474
UM ACAMPAMENTO NAS MONTANHAS.
2350
02:30:26,476 --> 02:30:27,686
NÃO.
EU NUNCA OUVI--
2351
02:30:27,853 --> 02:30:30,480
SABEMOS DA SUA EXISTÊNCIA.
PRECISAMOS ENCONTRAR SUA LOCALIZAÇÃO.
2352
02:30:30,647 --> 02:30:32,524
NÃO POSSO FAZER NADA
SOBRE ISSO. Eu--
2353
02:30:38,071 --> 02:30:39,448
ISSO É MUITO RUIM.
2354
02:30:39,614 --> 02:30:41,241
Sinto muito
PARA SUA FILHA.
2355
02:30:44,119 --> 02:30:45,662
NÃO! ESPERE.
2356
02:30:48,248 --> 02:30:50,584
MINHA ESPOSA,
MINHAS OUTRAS FILHAS
ESTÃO LÁ EM CIMA.
2357
02:30:52,169 --> 02:30:53,420
NAS MONTANHAS?
2358
02:30:54,921 --> 02:30:56,048
SIM.
2359
02:30:56,548 --> 02:30:57,507
SIM.
2360
02:30:59,259 --> 02:31:00,635
NO ACAMPAMENTO.
2361
02:31:09,811 --> 02:31:11,021
NÃO POSSO.
2362
02:31:13,857 --> 02:31:15,525
AH, QUERIDO DEUS.
2363
02:31:23,033 --> 02:31:24,034
VENHA COMIGO.
2364
02:31:24,326 --> 02:31:25,535
EU ACHO QUE POSSO
AJUDE VOCÊ.
2365
02:31:31,625 --> 02:31:34,127
Eu entendo sua angústia
E SEU DILEMA.
2366
02:31:34,669 --> 02:31:36,463
EU TAMBÉM TENHO FILHOS.
2367
02:31:37,672 --> 02:31:39,174
Suponha que eu lhe garanta
2368
02:31:39,341 --> 02:31:42,094
QUE O ACAMPAMENTO
NÃO SERÁ TOMADO
ATÉ UM CERTO MOMENTO?
2369
02:31:44,471 --> 02:31:47,057
ISSO TE PERMITIRIA
PARA RETIRÁ-LOS ANTES.
2370
02:31:47,224 --> 02:31:48,100
VOCÊ FARIA ISSO?
2371
02:31:50,352 --> 02:31:51,353
EU PODERIA.
2372
02:31:51,686 --> 02:31:53,396
MAS SE VOCÊ AVISAR
OS OUTROS,
2373
02:31:53,772 --> 02:31:55,232
ROBIN SERIA
MUITO SEVERAMENTE--
2374
02:31:55,398 --> 02:31:56,858
NÃO. NÃO.
2375
02:31:57,484 --> 02:31:58,360
NÃO, NÃO VOU.
2376
02:31:59,820 --> 02:32:01,029
MAS...
2377
02:32:01,196 --> 02:32:02,906
SEU POVO PODE TOMAR
O ACAMPAMENTO SEM--
2378
02:32:03,073 --> 02:32:04,533
Ei.
2379
02:32:05,325 --> 02:32:06,743
PODE SER FEITO
BASTANTE FACILMENTE
2380
02:32:07,244 --> 02:32:09,246
SEM DANO SER
TRAZIDO PARA QUALQUER UM.
2381
02:32:11,998 --> 02:32:13,834
NÃO CHEGAREMOS LÁ
ATÉ...
2382
02:32:14,459 --> 02:32:15,752
O QUE, 4:00 AMANHÃ?
2383
02:32:17,337 --> 02:32:18,505
YEAH, YEAH. OK.
2384
02:32:18,922 --> 02:32:20,340
VOCÊ TEM MINHA PROMESSA...
2385
02:32:21,842 --> 02:32:22,801
COMO PAI.
2386
02:32:24,594 --> 02:32:26,138
Vou pegar os mapas.
2387
02:33:11,349 --> 02:33:12,434
[ROBIN] BRIAN!
2388
02:33:12,893 --> 02:33:14,311
Ah...
2389
02:33:14,477 --> 02:33:15,979
APENAS TOME CALMA.
TUDO BEM.
2390
02:33:16,146 --> 02:33:17,731
- TUDO BEM.
- O QUE VÃO FAZER COMIGO?
2391
02:33:17,898 --> 02:33:19,816
- NÃO VOU DEIXAR
ALGUÉM TE MAGOU.
- QUERO IR PARA CASA.
2392
02:33:19,983 --> 02:33:21,443
QUERO IR PARA CASA.
2393
02:33:58,855 --> 02:34:00,815
TENHO QUE ENTREGAR
PARA VOCÊ, DOC.
2394
02:34:01,566 --> 02:34:03,485
VOCÊ REALMENTE PUXOU
ESTE GRUPO JUNTO.
2395
02:34:03,652 --> 02:34:05,070
VOCÊ TEM CERTEZA
SUMO-OS.
2396
02:34:05,487 --> 02:34:07,113
EU VOU TE CONTAR
OUTRA COISA,
MAS.
2397
02:34:09,282 --> 02:34:11,284
É MELHOR SALVAR ALGUNS
PARA VOCÊ MESMO.
2398
02:34:12,744 --> 02:34:14,120
OBRIGADO.
2399
02:34:19,292 --> 02:34:20,961
OK, TODOS,
2400
02:34:21,711 --> 02:34:23,004
UMA ÚLTIMA VEZ.
2401
02:34:26,049 --> 02:34:28,301
TODOS SABEMOS
NOSSAS ATRIBUIÇÕES, ENTÃO.
2402
02:34:28,468 --> 02:34:31,638
AÇÃO DIVERSIONÁRIA
PARA COMEÇAR ÀS 1:00?
2403
02:34:31,805 --> 02:34:32,764
ELES SABERÃO
ESTAMOS LÁ.
2404
02:34:32,931 --> 02:34:34,307
[JÚLIA]
OK. 1:00, ENTÃO,
2405
02:34:34,808 --> 02:34:38,812
SEGUIDO POR NOSSO ASSALTO PRINCIPAL
CONTRA O ARMÁRIO ÀS 2:00.
2406
02:34:38,979 --> 02:34:41,398
TEMOS QUE TER EM MENTE
QUE NOSSO OBJETIVO PRINCIPAL -
2407
02:34:41,564 --> 02:34:45,443
- É ARRANCAR QUANTAS ARMAS
COMO PODEMOS COLOCAR AS MÃOS.
- CERTO.
2408
02:34:45,610 --> 02:34:47,696
TEMOS QUE NOS ARMAR
2409
02:34:48,029 --> 02:34:49,906
ASSIM PODEREMOS PROTEGER
TODOS OS NOSSOS EQUIPAMENTOS
2410
02:34:50,073 --> 02:34:51,658
QUANDO ABAIXOMOS
DO ACAMPAMENTO DA MONTANHA.
2411
02:34:51,825 --> 02:34:53,159
AH, OUÇA...
2412
02:34:53,326 --> 02:34:54,953
Enquanto você está se soltando
TODO INFERNO AQUI EM BAIXO,
2413
02:34:55,120 --> 02:34:56,621
VOU INFILTRAR O
MÃE E TENTE--
2414
02:34:56,788 --> 02:34:57,872
TENTAR ENCONTRAR SUA FAMÍLIA?
2415
02:34:59,082 --> 02:35:00,083
ESPERANÇOSAMENTE.
2416
02:35:00,792 --> 02:35:03,169
MAS TAMBÉM TENTAR
PARA OBTER UMA ALÇA
EM SEUS PLANOS.
2417
02:35:04,379 --> 02:35:06,923
ISSO É MUITO SUICIDA,
NÃO É?
2418
02:35:07,632 --> 02:35:09,509
BEM, MEU PARCEIRO SEMPRE DISSE
2419
02:35:09,676 --> 02:35:11,469
EU DEVERIA TER SIDO
UM PILOTO KAMIKAZE,
2420
02:35:12,137 --> 02:35:13,847
E ELE AINDA ESTÁ
LÁ EM ALGUM LUGAR.
2421
02:35:16,057 --> 02:35:17,100
NÓS, UH...
2422
02:35:17,267 --> 02:35:18,685
ODEIO PERDER VOCÊ,
2423
02:35:18,852 --> 02:35:19,811
SR. DONOVAN.
2424
02:35:23,023 --> 02:35:24,399
Eu odiaria
PERDE-ME TAMBÉM.
2425
02:35:25,692 --> 02:35:26,651
BOA SORTE.
2426
02:35:29,321 --> 02:35:30,613
PARA TODOS NÓS.
2427
02:35:31,114 --> 02:35:32,490
VAMOS FAZÊ-LO.
2428
02:35:32,866 --> 02:35:34,617
ESPERA, JULIETA.
QUE TAL UMA ORAÇÃO?
2429
02:35:35,744 --> 02:35:36,953
QUE TAL, CALEBE?
2430
02:35:38,496 --> 02:35:40,206
BEM, EU PENSEI
QUE VOCÊ IRIA--
2431
02:35:42,751 --> 02:35:43,710
CERTO.
2432
02:35:48,840 --> 02:35:50,216
BEM, SENHOR...
2433
02:35:53,053 --> 02:35:54,929
NÓS REALMENTE PRECISAMOS
SUA AJUDA NESTE.
2434
02:35:56,890 --> 02:36:00,560
POR FAVOR, AJUDE CADA UM
UM DE NÓS PARA FAZER O MELHOR POSSÍVEL.
2435
02:36:01,394 --> 02:36:03,980
MUITA GENTE
DEPENDE DE NÓS.
2436
02:36:09,986 --> 02:36:11,237
ISSO É TUDO.
2437
02:36:13,740 --> 02:36:14,407
AMÉM.
2438
02:36:16,451 --> 02:36:17,827
- [MULHER] AMÉM.
- AMÉM.
2439
02:36:21,915 --> 02:36:23,249
VAMOS FAZÊ-LO.
2440
02:36:23,500 --> 02:36:26,336
[SOPROS DE BUZINA DE FÁBRICA]
2441
02:36:26,503 --> 02:36:27,420
São 12h30.
2442
02:36:27,545 --> 02:36:29,923
- [CALEB] EU SEI, IRMÃO.
- Apresse-se.
2443
02:36:30,090 --> 02:36:32,884
OLHA, HOMEM. EU NUNCA ME MESMO
COM COISAS ASSIM ANTES,
2444
02:36:33,051 --> 02:36:36,179
E eu gostaria logo
NÃO PEGUE MINHAS MÃOS
DESLIGOU, OK?
2445
02:36:39,599 --> 02:36:41,476
AGORA, VAMOS
DEFINIR OS OUTROS.
2446
02:36:49,859 --> 02:36:51,069
Ah...
2447
02:36:51,861 --> 02:36:53,738
AH, MENINO, EU ODEIO
QUANDO AS PESSOAS FAZEM ISSO.
2448
02:36:53,905 --> 02:36:55,865
Rapaz, eu gostaria de colar
NO CABELO.
2449
02:37:27,564 --> 02:37:29,190
Ei, espere.
ESPERE POR MIM.
2450
02:37:36,322 --> 02:37:38,116
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
2451
02:38:00,054 --> 02:38:01,055
WILLY!
2452
02:38:01,764 --> 02:38:03,016
WILLY!
2453
02:38:09,731 --> 02:38:10,857
[GRITANDO]
2454
02:38:31,920 --> 02:38:35,715
[ALARME TOCA]
2455
02:38:53,983 --> 02:38:54,901
O QUE?
2456
02:38:55,568 --> 02:38:56,653
CERTO, IMEDIATAMENTE.
2457
02:38:56,819 --> 02:38:58,029
DE VOLTA A BORDO,
TODOS.
2458
02:38:58,196 --> 02:39:00,240
HÁ PROBLEMAS
NA PLANTA.
VAMOS.
2459
02:40:13,563 --> 02:40:14,981
[HOMEM]
QUAL É O PROBLEMA?
2460
02:40:16,399 --> 02:40:18,318
ESTE É PARA ABRAÃO.
2461
02:40:29,287 --> 02:40:30,663
CERTO,
Afaste-se.
2462
02:40:31,372 --> 02:40:32,707
OBTENHA ALGUNS
EXTINTORES!
2463
02:40:36,127 --> 02:40:37,003
[Rindo]
2464
02:41:44,987 --> 02:41:46,739
[KRISTINE] ISOLADA
INCIDENTES DE VIOLÊNCIA,
2465
02:41:46,906 --> 02:41:49,826
PRINCIPALMENTE EXPLOSÕES
PARA VISITANTE OU POLÍCIA
INSTALAÇÕES,
2466
02:41:49,992 --> 02:41:52,787
ESTÃO SENDO DENUNCIADOS
TUDO EM LOS ANGELES.
2467
02:41:53,246 --> 02:41:55,081
PODEM FAZER PARTE
DE UM ESFORÇO COORDENADO
2468
02:41:55,248 --> 02:41:56,582
PELO CIENTÍFICO
CONSPIRAÇÃO--
2469
02:41:56,749 --> 02:41:58,668
MINHAS MÃOS ESTÃO
REALMENTE SUANDO.
2470
02:41:58,835 --> 02:42:00,294
VOCÊ ESTÁ COM MEDO,
TAMBÉM?
2471
02:42:00,461 --> 02:42:02,296
EU SÓ ESPERO QUE AÍ
NÃO HÁ VÍTIMAS.
2472
02:42:02,463 --> 02:42:04,173
EU ODEIO PERDER
UM DE NÓS.
2473
02:42:15,643 --> 02:42:16,561
ESPERE!
2474
02:42:20,565 --> 02:42:21,774
[ALARME TOCA]
2475
02:42:23,317 --> 02:42:24,777
CUIDADO COM AS ESTACAS
NA ESTRADA!
2476
02:42:57,226 --> 02:42:58,311
[GEMINDO]
2477
02:43:04,734 --> 02:43:05,693
[GEMINDO]
2478
02:43:43,689 --> 02:43:44,982
OOH-WHEE!
2479
02:43:45,149 --> 02:43:47,235
ARMAS… E MUNIÇÕES.
CONFIRA.
2480
02:43:47,401 --> 02:43:49,070
VAMOS PEGAR
CARREGADO PRIMEIRO.
2481
02:44:14,345 --> 02:44:15,555
[GEMINDO]
2482
02:44:31,821 --> 02:44:32,989
JÚLIA!
2483
02:44:37,702 --> 02:44:40,288
- TENHO QUE AVISAR O ACAMPAMENTO.
VÃO SER ATACADOS.
- O QUE?
2484
02:44:40,454 --> 02:44:41,956
ROBIN É UM PRISIONEIRO.
Eu estava tentando protegê-la.
2485
02:44:42,123 --> 02:44:43,374
MAS MUITOS
OUTRAS VIDAS EM JOGO.
2486
02:44:43,541 --> 02:44:44,667
ROBERTO!
2487
02:44:52,174 --> 02:44:52,967
[GEMINDO]
2488
02:45:13,946 --> 02:45:14,614
DONOVAN?
2489
02:45:14,780 --> 02:45:16,240
[MIKE] QUERO SABER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
2490
02:45:16,407 --> 02:45:17,617
ESSES TANQUES
NO PORÃO.
2491
02:45:17,783 --> 02:45:18,576
VOCÊ JÁ ESTEVE LÁ?
2492
02:45:18,743 --> 02:45:20,077
SIM.
ESTÃO CHEIOS DE ÁGUA.
2493
02:45:20,244 --> 02:45:21,746
ONDE ESTÁ A QUÍMICA
VOCÊS ESTÃO FAZENDO?
2494
02:45:21,913 --> 02:45:23,581
NÃO HÁ QUÍMICA.
2495
02:45:23,748 --> 02:45:25,249
O QUE DIABOS SÃO--
2496
02:45:28,169 --> 02:45:29,670
AH, MEU DEUS.
2497
02:45:32,298 --> 02:45:34,634
ESSA QUÍMICA
APENAS UMA TELA DE FUMO,
NÃO É?
2498
02:45:35,259 --> 02:45:36,928
ISSO NÃO É
O QUE VOCÊ QUER.
2499
02:45:37,094 --> 02:45:38,054
VOCÊ TEM RAZÃO.
2500
02:45:39,972 --> 02:45:41,933
VOCÊ ESTÁ AQUI
PARA TOMAR A ÁGUA.
2501
02:45:45,144 --> 02:45:48,481
É O MAIS RARO,
MERCADORIA MAIS VALIOSA
VOCÊ PODE IMAGINAR.
2502
02:45:49,190 --> 02:45:51,817
AO contrário da maioria dos planetas--
O NOSSO INCLUÍDO--
2503
02:45:52,109 --> 02:45:54,070
A TERRA É ABENÇOADA
COM ABUNDÂNCIA DELE.
2504
02:45:54,904 --> 02:45:56,072
PRECISAMOS DISSO, MIKE,
2505
02:45:56,238 --> 02:45:57,823
PARA O NOSSO SUSTENTO
2506
02:45:57,990 --> 02:45:59,700
E PARA PODER
GERADORES DE FUSÃO
2507
02:46:00,034 --> 02:46:01,160
E OS LÍDERES
ARMAS.
2508
02:46:01,327 --> 02:46:03,537
- PODERIAMOS TER COMPARTILHADO.
- ALGUNS DE NÓS PROPOSTARAM QUE...
2509
02:46:04,872 --> 02:46:06,999
MAS NOSSO LÍDER
QUER TUDO.
2510
02:46:09,877 --> 02:46:12,713
OUTROS NAVIOS COMO ESTE
JÁ ESTÃO A CAMINHO.
2511
02:46:12,880 --> 02:46:14,757
O PLANO VAI LEVAR
UMA GERAÇÃO,
2512
02:46:15,424 --> 02:46:16,968
MAS ELE TERÁ O SEU CAMINHO.
2513
02:46:17,343 --> 02:46:19,345
E A TERRA
SERÁ UM DESERTO,
2514
02:46:20,346 --> 02:46:21,847
E A HUMANIDADE MORRERÁ.
2515
02:46:23,432 --> 02:46:24,392
NÃO.
2516
02:46:25,351 --> 02:46:27,520
NÃO HAVERÁ NENHUMA
AS PESSOAS SAÍRAM ATÉ ENTÃO.
2517
02:46:35,069 --> 02:46:37,279
HÁ ALGO MAIS
TENHO QUE TE MOSTRAR.
2518
02:46:52,044 --> 02:46:54,755
[ASSOBIANDO]
2519
02:46:54,964 --> 02:46:57,299
[PORTA ABRE]
2520
02:46:57,466 --> 02:46:59,218
[PORTA FECHA]
2521
02:47:09,562 --> 02:47:10,938
OLHA, HUM...
2522
02:47:12,023 --> 02:47:13,441
ME DESCULPE PELO, UH...
2523
02:47:16,736 --> 02:47:18,154
ONDE ESTÁ O VOVÔ?
2524
02:47:19,613 --> 02:47:21,073
NUNCA O VIMOS.
2525
02:47:23,034 --> 02:47:24,243
O QUE ACONTECEU COM SEU BRAÇO?
2526
02:47:27,455 --> 02:47:28,372
EU QUEIMEI.
2527
02:47:52,271 --> 02:47:54,190
O QUE É ISSO?
2528
02:47:54,774 --> 02:47:56,025
ELES SÃO SEUS POVOS.
2529
02:48:09,622 --> 02:48:10,498
MORTO?
2530
02:48:10,664 --> 02:48:11,332
[MARTIN] NÃO.
2531
02:48:12,416 --> 02:48:14,168
APENAS ESSE LADO DA MORTE.
2532
02:48:14,585 --> 02:48:17,004
METABOLISMO RETARDADO
EXTRAORDINÁRIAMENTE.
2533
02:48:18,589 --> 02:48:19,965
DA DIANA...
2534
02:48:20,758 --> 02:48:21,425
TRABALHO.
2535
02:48:34,063 --> 02:48:35,815
AS PESSOAS
QUEM DESAPARECEU...
2536
02:48:37,149 --> 02:48:38,192
MEU FILHO...
2537
02:48:40,319 --> 02:48:41,529
ELE ESTÁ AQUI
EM ALGUM LUGAR?
2538
02:48:46,242 --> 02:48:48,410
OU EM OUTRO NAVIO
COMO ESTE.
2539
02:48:49,453 --> 02:48:51,288
POR QUE ELES SÃO
SENDO TOMADO,
2540
02:48:51,705 --> 02:48:53,833
ARMAZENADO ASSIM?
POR QUE NÃO APENAS MORTO?
2541
02:48:55,417 --> 02:48:56,836
O LÍDER
PRECISA DELES VIVENDO.
2542
02:48:58,462 --> 02:49:00,923
ALGUNS DELES
SERÃO TRANSFORMADOS EM TROPAS
2543
02:49:01,090 --> 02:49:02,925
PARA BATALHAS
COM SEU INIMIGO.
2544
02:49:03,092 --> 02:49:04,093
QUE INIMIGO?
2545
02:49:04,927 --> 02:49:06,428
A FORÇA QUE TEM
O DERROTEI ANTES.
2546
02:49:06,595 --> 02:49:08,222
SEU INIMIGO?
ISSO OS FAZ
NOSSOS AMIGOS, CERTO?
2547
02:49:08,389 --> 02:49:10,641
- NÃO SEI--
- BEM, É ALGO
PARA CONTINUAR.
2548
02:49:13,853 --> 02:49:15,938
VOCÊ DISSE ALGUNS DELES
SERIAM SUAS TROPAS...
2549
02:49:17,189 --> 02:49:18,315
NÃO TODOS.
2550
02:49:20,025 --> 02:49:21,527
- NÃO.
- E OS OUTROS?
2551
02:49:25,531 --> 02:49:27,324
ALÉM DA ÁGUA...
2552
02:49:28,909 --> 02:49:32,580
HÁ OUTRO BÁSICO
ESCASSEZ NO NOSSO PLANETA.
2553
02:49:38,919 --> 02:49:40,671
COMIDA.
2554
02:49:48,554 --> 02:49:50,764
[SIRENE]
2555
02:49:56,687 --> 02:49:57,980
COMO ALGUÉM
ASSIM
2556
02:49:58,147 --> 02:49:59,857
SER
SEU LÍDER DE QUALQUER FORMA?
2557
02:50:00,024 --> 02:50:03,319
CARISMA,
CIRCUNSTÂNCIAS, PROMESSAS.
2558
02:50:03,444 --> 02:50:06,906
NÃO É SUFICIENTE DE NÓS FALAMOS
PARA QUESTIONÁ-LO
ATÉ QUE SEJA TARDE DEMAIS.
2559
02:50:07,114 --> 02:50:08,991
ACONTECE NO SEU PLANETA,
NÃO É?
2560
02:50:09,158 --> 02:50:10,534
Eu acho que sim.
2561
02:50:10,701 --> 02:50:11,744
COMO ESTÁ BÁRBARA?
2562
02:50:11,911 --> 02:50:13,120
ELA ESTÁ SE RECUPERANDO.
2563
02:50:13,954 --> 02:50:16,290
OLHA, MIKE, ISSO NÃO VAI
SEJA AGRADÁVEL PARA VOCÊ.
2564
02:50:16,457 --> 02:50:18,334
- VOCÊ TEM CERTEZA QUE...
- SIM...
2565
02:50:18,459 --> 02:50:19,919
TENHO CERTEZA.
2566
02:50:43,609 --> 02:50:44,735
TÔNIO.
2567
02:50:49,406 --> 02:50:50,449
DEUS.
2568
02:50:55,621 --> 02:50:56,747
DIANA?
2569
02:50:58,040 --> 02:50:59,041
SIM.
2570
02:51:04,630 --> 02:51:06,340
ELA ESTÁ AUTORIZADA ALGUMA...
2571
02:51:07,174 --> 02:51:08,759
EXPERIMENTOS MÉDICOS.
2572
02:51:14,139 --> 02:51:15,474
EU QUERO MATAR ELA.
2573
02:51:16,558 --> 02:51:17,768
VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO.
2574
02:51:18,602 --> 02:51:20,145
[gemendo]
2575
02:51:27,111 --> 02:51:28,696
[gemendo]
2576
02:51:28,904 --> 02:51:30,114
[GASPS]
2577
02:51:32,449 --> 02:51:33,659
QUEM É VOCÊ?
2578
02:51:34,451 --> 02:51:35,494
UM AMIGO.
2579
02:51:39,707 --> 02:51:42,793
ELES - ELES TENTARAM
PARA ME FALAR,
2580
02:51:44,128 --> 02:51:45,629
MAS MEU AVÔ...
2581
02:51:47,131 --> 02:51:48,465
ELE LUTA...
2582
02:51:48,590 --> 02:51:50,175
LUTA COM ZAPATA.
2583
02:51:54,888 --> 02:51:56,557
NÃO DIGO NADA A ELES.
2584
02:51:57,516 --> 02:51:59,476
EU CUSPI EM SUAS CARAS.
2585
02:52:13,574 --> 02:52:15,617
- ONDE SEU AMIGO FOI?
- ELE DISSE QUE HÁ
UM REFÉM SENDO USADO
2586
02:52:15,784 --> 02:52:18,495
PARA FAZER SEU PAI
ESPIAR-NOS. AQUI ELE VEM.
2587
02:52:23,042 --> 02:52:26,003
EMBARQUE RÁPIDO.
NÃO TENHO TEMPO PARA EXPLICAR,
APENAS VAI. VAMOS.
2588
02:52:26,170 --> 02:52:26,962
VOCÊ TAMBÉM VAI?
2589
02:52:27,171 --> 02:52:28,839
-Bem, não posso ficar aqui.
- VOCÊ DEVERIA.
2590
02:52:29,715 --> 02:52:31,759
- MAS, MIKE..
- VOCÊ SERIA MAIS VALIOSO
PARA NÓS AQUI.
2591
02:52:33,594 --> 02:52:35,012
MAS TENHO QUE VOAR ISSO
PARA VOCÊ.
2592
02:52:35,429 --> 02:52:38,057
SOU PILOTO. EU ENTREI
BASTA DESSAS COISAS PARA TENTAR.
2593
02:52:38,223 --> 02:52:39,892
- MAS OUÇA, MIKE--
- MARTINHO.
2594
02:52:40,517 --> 02:52:41,894
DIGA, HOMEM.
VOCÊ ESTÁ COM MEDO.
2595
02:52:44,188 --> 02:52:48,442
SIM. É MUITO,
MUITO PERIGOSO
PARA MIM AQUI AGORA.
2596
02:52:48,567 --> 02:52:50,861
COMO ELE PARECE, UM
TARDE DE DOMINGO NA DISNEYLAND?
2597
02:52:51,028 --> 02:52:52,696
TENHO CERTEZA QUE BÁRBARA ESTAVA COM MEDO,
E TONY TAMBÉM.
2598
02:52:52,863 --> 02:52:55,157
INFERNO, HOMEM, ESTAMOS TODOS COM MEDO,
CADA UM DE NÓS.
2599
02:52:55,282 --> 02:52:58,202
MAS PRECISAMOS AJUDAR
DA MELHOR FORMA QUE PUDERMOS.
2600
02:52:58,369 --> 02:53:00,788
AGORA, QUE TAL, HOMEM?
VOCÊ ESTÁ JOGANDO?
2601
02:53:10,756 --> 02:53:12,966
VOCÊ TERÁ UMA TENDÊNCIA
PARA COMPENSAR, MIKE.
2602
02:53:13,133 --> 02:53:15,177
OS CONTROLES SÃO
MUITO, MUITO SENSÍVEL.
2603
02:53:15,302 --> 02:53:16,762
SE VOCÊ DEIXAR, MIKE,
2604
02:53:16,929 --> 02:53:18,555
QUASE VAI
VOE PRÓPRIO.
2605
02:53:19,056 --> 02:53:20,224
ESPERO QUE SIM.
2606
02:53:21,141 --> 02:53:21,892
EI.
2607
02:53:22,810 --> 02:53:24,353
TENHO ORGULHO DE TER VOCÊ
COMO AMIGO.
2608
02:53:26,522 --> 02:53:28,148
ESPERO QUE VIVAMOS
SER VELHOS AMIGOS.
2609
02:53:36,365 --> 02:53:37,032
EI!
2610
02:53:41,745 --> 02:53:42,579
SEGURE!
2611
02:53:44,790 --> 02:53:45,541
ESPERE.
2612
02:53:50,712 --> 02:53:52,423
PEGUE OUTRO LUTADOR
E SIGA-ME!
2613
02:54:04,184 --> 02:54:06,270
ELES NÃO PODEM NOS MATAR,
MAS MINHA CONDUÇÃO PODE.
2614
02:54:15,279 --> 02:54:16,321
PUXE PARA CIMA.
2615
02:54:16,488 --> 02:54:17,489
ESTOU TRABALHANDO NISSO.
2616
02:54:23,287 --> 02:54:24,955
AAH!
2617
02:56:04,304 --> 02:56:06,515
TUDO BEM.
DEIXE-OS TER,
Cisco.
2618
02:56:06,765 --> 02:56:07,641
SANCHO.
2619
02:56:33,208 --> 02:56:35,627
BEM FEITO, CAPITÃO--
SEU ACAMPAMENTO DE MONTANHA.
2620
02:56:35,919 --> 02:56:38,005
ISSO DEVE DAR SUAS TROPAS
UM PEQUENO EXERCÍCIO.
2621
02:56:40,632 --> 02:56:43,135
NÃO SÃO 4:00!
ELES MENTIRAM!
2622
02:56:43,510 --> 02:56:44,886
ELES MENTIRAM PARA MIM!
2623
02:56:58,275 --> 02:56:59,192
[MULHER]
BILLY, VEM AQUI!
2624
02:57:16,293 --> 02:57:18,128
[ROBERTO]
KATLEEN!
2625
02:57:18,295 --> 02:57:20,047
POLLY!
2626
02:57:42,611 --> 02:57:44,738
VAMOS, SANCHO.
PREGUE ESSE Otário.
2627
02:57:45,072 --> 02:57:47,699
EU VOU, EU VOU, MAS PRECISO
UM POUCO DE SORTE.
2628
02:58:27,989 --> 02:58:29,700
VAMOS BATER
A MONTANHA.
2629
02:58:30,075 --> 02:58:31,743
NÃO COM SORTE.
2630
02:58:36,164 --> 02:58:37,040
[GRITANDO]
2631
02:58:51,513 --> 02:58:52,806
ONDE VOCÊ APRENDEU
COMO VOAR?
2632
02:59:02,733 --> 02:59:05,026
[HOMEM]
NÃO! NÃO! MEUS OLHOS!
2633
02:59:05,777 --> 02:59:06,945
KATLEEN!
2634
02:59:07,404 --> 02:59:09,406
[HOMEM]
VOLTE! VOLTE!
2635
02:59:11,116 --> 02:59:12,743
[HOMEM]
TRAGA-OS
AQUI!
2636
02:59:23,295 --> 02:59:24,337
PRECISAMOS PARA-LOS!
2637
02:59:24,504 --> 02:59:26,047
TUDO BEM!
TIRE-OS!
2638
02:59:26,548 --> 02:59:27,257
VAMOS!
2639
02:59:29,509 --> 02:59:32,220
TEMOS QUE SALVAR
TODOS OS EQUIPAMENTOS
NESSE EDIFÍCIO, OK?
2640
02:59:35,599 --> 02:59:37,601
[HOMEM] VAMOS!
Tire-os daqui!
Tire-os daqui!
2641
02:59:39,394 --> 02:59:40,353
Apresse-se!
2642
02:59:40,520 --> 02:59:41,813
VAMOS!
VAMOS!
2643
03:00:22,312 --> 03:00:24,105
[Aplausos]
2644
03:00:28,276 --> 03:00:30,320
[HOMEM]
Sim! CERTO!
2645
03:00:30,487 --> 03:00:32,030
CUIDADO.
LÁ VEM ELES DE NOVO.
2646
03:00:38,870 --> 03:00:40,330
Sim!
CERTO!
2647
03:00:55,887 --> 03:00:57,347
VAMOS!
Apresse-se!
2648
03:01:34,092 --> 03:01:35,176
[GRITANDO]
2649
03:01:36,928 --> 03:01:38,555
JÚLIA! JÚLIA!
2650
03:01:43,059 --> 03:01:44,853
ME AJUDE. FAÇA ALGO.
2651
03:01:48,565 --> 03:01:50,942
AJUDA.
FAÇA ALGO, POR FAVOR.
2652
03:01:51,610 --> 03:01:52,986
O QUE DEVO FAZER?
2653
03:01:53,653 --> 03:01:55,280
O QUE DEVO FAZER?
2654
03:01:55,447 --> 03:01:56,406
FAÇA ALGO.
2655
03:02:06,917 --> 03:02:08,209
JÚLIA!
2656
03:02:20,263 --> 03:02:21,431
OUTRA PASSAGEM.
2657
03:02:21,598 --> 03:02:22,933
QUERO CONQUISTAR ESSA MULHER.
2658
03:02:57,884 --> 03:02:59,094
VOLTAR À BASE.
2659
03:02:59,219 --> 03:03:01,554
[CAPITÃO] IMEDIATAMENTE.
TODAS AS UNIDADES RETORNAM À BASE.
2660
03:03:10,355 --> 03:03:13,316
[Aplausos]
2661
03:03:33,545 --> 03:03:34,879
KAT!
2662
03:03:35,046 --> 03:03:36,381
KAT!
2663
03:03:36,548 --> 03:03:37,757
KATHLEEN.
2664
03:03:42,137 --> 03:03:43,722
AH, DEUS.
2665
03:03:43,888 --> 03:03:45,974
ISSO NÃO IRIA
ACONTECE, NÃO COM NINGUÉM.
2666
03:03:48,059 --> 03:03:49,894
EU TENTEI
PARA LUTAR COM ELES.
2667
03:03:58,236 --> 03:03:59,320
ONDE ESTÃO AS MENINAS?
2668
03:05:04,928 --> 03:05:05,762
PAPAI!
2669
03:05:20,443 --> 03:05:21,736
MAMÃE!
2670
03:05:46,302 --> 03:05:50,098
- Lutamos bem, hein?
- SIM, LUTÁMOS BEM.
2671
03:06:00,859 --> 03:06:01,901
SENHOR. DONOVAN.
2672
03:06:03,820 --> 03:06:05,029
É BOM VER VOCÊ.
2673
03:06:07,031 --> 03:06:07,866
SIM...
2674
03:06:08,825 --> 03:06:09,868
VOCÊ TAMBÉM.
2675
03:06:13,538 --> 03:06:14,873
ENTÃO, O QUE VOCÊ DESCOBRIU?
2676
03:06:15,165 --> 03:06:17,792
Ben, nós conseguimos.
SALVAMOS TUDO
O EQUIPAMENTO AQUI.
2677
03:06:18,001 --> 03:06:19,127
VOCÊ OS VIU
GIRAR E CORRER?
2678
03:06:19,294 --> 03:06:21,838
QUE TAL ESTA SENHORA AQUI, CERTO
NO MEIO DE TUDO, NÉ?
2679
03:06:22,005 --> 03:06:24,591
- ATIRE, HOMEM, ELES
NÃO É TÃO DURO.
- HUH?
2680
03:06:24,799 --> 03:06:26,384
ELES
NÃO É TÃO DURO.
2681
03:06:26,551 --> 03:06:27,427
O QUE, VOCÊ ESTÁ LOUCO?
2682
03:06:31,347 --> 03:06:32,473
BEM, PELO QUE VOCÊ DISSE,
2683
03:06:32,640 --> 03:06:34,684
PARECE QUE É MELHOR FOCAR
NOSSA ATENÇÃO NA DESTRUIÇÃO
2684
03:06:34,851 --> 03:06:36,269
QUANTAS DAS MÃES
COMO POSSÍVEL.
2685
03:06:36,477 --> 03:06:37,562
DESTRUINDO?
2686
03:06:37,729 --> 03:06:39,397
EU NÃO ACHO
VOCÊ SABE A IMAGEM, DOC.
2687
03:06:39,564 --> 03:06:42,650
EXISTEM PESSOAS
LÁ EM CIMA. MILHARES
DELES. NOSSO POVO.
2688
03:06:42,775 --> 03:06:44,360
SIM, EU ENTENDO--
2689
03:06:44,485 --> 03:06:46,362
ELIAS, TIRE OS CAMINHÕES--
2690
03:06:46,529 --> 03:06:47,739
E NÓS TENTAMOS SALVAR
2691
03:06:47,906 --> 03:06:49,824
TANTAS DESSAS PESSOAS
COMO POSSÍVEL.
2692
03:06:49,991 --> 03:06:52,410
- TENTAR?
- SIM, TENTE!
2693
03:06:52,577 --> 03:06:54,537
Droga, Donovan,
VOCÊ PRECISA ENTENDER
2694
03:06:54,746 --> 03:06:58,166
QUE PODEMOS TER
SACRIFICAR ESSES MILHARES
PARA ECONOMIZAR MILHÕES,
2695
03:06:58,333 --> 03:07:00,001
MESMO BILHÕES.
OLHE...
2696
03:07:01,377 --> 03:07:04,297
OLHA, EU NÃO GOSTO
MAIS DO QUE VOCÊ.
Eu odeio isso.
2697
03:07:04,464 --> 03:07:07,425
MINHA VIDA FOI DEVOTADA
PARA SALVAR VIDAS,
2698
03:07:08,134 --> 03:07:09,552
MAS NÃO PODEMOS
TENHA UMA ESCOLHA.
2699
03:07:13,848 --> 03:07:15,850
BRAD, AJUDE-ME A CHEGAR
O EQUIPAMENTO FORA.
2700
03:07:17,352 --> 03:07:19,520
ELIAS, PEGUE O OUTRO
Caminhões indo.
2701
03:07:19,729 --> 03:07:21,272
PEGUE A MUNIÇÃO
SAIU PRIMEIRO,
2702
03:07:21,481 --> 03:07:23,191
ENTÃO O BIOMÉDICO
EQUIPAMENTO.
2703
03:07:25,068 --> 03:07:26,903
BEM, NÃO É
A POUSADA DE FÉRIAS,
2704
03:07:27,070 --> 03:07:28,363
MAS VAI
TEM QUE FAZER.
2705
03:07:28,655 --> 03:07:30,156
VOCÊ PARECE COMO MÃE.
2706
03:07:35,995 --> 03:07:37,830
ACHO QUE VOU
TER QUE, HEIN?
2707
03:07:38,748 --> 03:07:40,208
VOCÊ AINDA
SENTE-SE DOENTE?
2708
03:07:40,375 --> 03:07:41,209
NÃO GOSTO
ESTA MANHÃ.
2709
03:07:41,417 --> 03:07:43,711
TODAS AS MANHÃS PARA O
ÚLTIMOS TRÊS DIAS SEGUIDOS.
2710
03:07:44,754 --> 03:07:46,047
VOCÊ ESTÁ BEM?
2711
03:07:47,173 --> 03:07:48,549
Sim, estou bem.
2712
03:07:50,551 --> 03:07:51,552
ESTOU BEM.
2713
03:07:52,595 --> 03:07:54,430
FOI REALMENTE ASSUSTADOR
ACIMA NESSA NAVE ESPACIAL?
2714
03:07:54,555 --> 03:07:57,100
SIM, FOI
REALMENTE ASSUSTADOR.
2715
03:07:58,810 --> 03:08:00,478
MAS TAMBÉM FOI...
2716
03:08:01,104 --> 03:08:02,814
MUITO INTERESSANTE.
2717
03:08:10,321 --> 03:08:12,031
OK, TODOS,
VAI ESCOVAR OS DENTES.
2718
03:08:13,908 --> 03:08:15,702
VOCÊ PARECE MÃE,
CERTO.
2719
03:08:46,482 --> 03:08:47,608
REALMENTE, MICHAEL.
2720
03:08:47,775 --> 03:08:49,569
ISSO É O MAIS
HISTÓRIA ultrajante
EU JÁ OUVI.
2721
03:08:49,819 --> 03:08:51,904
OUVIR. SE VOCÊ
ACREDITE OU NÃO,
2722
03:08:52,071 --> 03:08:55,033
A VERDADE É,
MEU FILHO--SEU NETO--
2723
03:08:55,199 --> 03:08:56,909
E 10.000 OUTROS
AS PESSOAS SÃO PRISIONEIRAS
2724
03:08:57,076 --> 03:08:58,870
A BORDO DESSES GRANDES NAVIOS
DOS SEUS AMIGOS.
2725
03:08:59,037 --> 03:09:00,330
AGORA, BOM DEUS,
NÃO ME DIGA
VOCÊ NÃO ESTÁ CONSCIENTE
2726
03:09:00,496 --> 03:09:02,790
DO QUE ACONTECEU
PERTO DESTA CIDADE
A SEMANA TODA.
2727
03:09:02,915 --> 03:09:04,542
É CLARO QUE ESTOU CIENTE.
Eu não sou um tolo.
2728
03:09:04,667 --> 03:09:07,170
- [MIKE] ENTÃO POR QUE--
- SOU SOBREVIVENTE, MICHAEL.
2729
03:09:07,712 --> 03:09:09,130
CASO CONTRÁRIO, NUNCA
Teria chegado aqui
2730
03:09:09,297 --> 03:09:11,674
DESSA LUISIANA
CIDADE DE HICK ONDE COMECEI
2731
03:09:11,841 --> 03:09:13,009
SE NÃO EU TERIA
NUNCA PASSEI
2732
03:09:13,134 --> 03:09:14,260
A embriaguez do seu pai.
2733
03:09:14,427 --> 03:09:16,304
NÃO É A MESMA COISA.
2734
03:09:16,471 --> 03:09:17,764
[ELEANOR]
SOU UM SOBREVIVENTE,
2735
03:09:18,181 --> 03:09:19,557
E SE VOCÊ ESTIVER
VAI SER,
2736
03:09:19,724 --> 03:09:20,933
É MELHOR VOCÊ
MUDE SEUS CAMINHOS.
2737
03:09:21,100 --> 03:09:22,852
CONHEÇO OS VISITANTES
NÃO SÃO SANTOS,
2738
03:09:23,144 --> 03:09:24,437
MAS ESTÃO NO PODER.
2739
03:09:24,604 --> 03:09:26,522
ELES SÃO PODER.
2740
03:09:26,689 --> 03:09:29,192
VOCÊ E EU
ESTÃO EM POSIÇÕES ÚNICAS.
2741
03:09:29,359 --> 03:09:30,735
VOCÊ NÃO VÊ ISSO?
2742
03:09:30,902 --> 03:09:32,570
POR QUE NÃO APROVEITAR--
2743
03:09:32,737 --> 03:09:36,824
PORQUE NÃO POSSO SOBREVIVER
ÀS DESPESAS DE OUTRAS PESSOAS.
NÃO ESTÁ CERTO.
2744
03:09:38,910 --> 03:09:40,328
[Suspiros]
2745
03:09:44,707 --> 03:09:46,000
VOCÊ SABE,
QUANDO EU ERA CRIANÇA...
2746
03:09:48,961 --> 03:09:51,672
HAVIA UMA MULHER
QUEM ME ENSINOU
O QUE ERA CERTO
2747
03:09:52,090 --> 03:09:53,049
E O QUE ERA DE ERRADO.
2748
03:09:56,928 --> 03:09:58,638
EU ME PERGUNTO O QUE
TORNOU-SE DELA.
2749
03:10:13,069 --> 03:10:14,112
[VISITANTE]
PARE!
2750
03:10:14,862 --> 03:10:15,988
EU DISSE PARAR!
2751
03:10:31,003 --> 03:10:32,338
[PORTA ABRE]
2752
03:10:36,717 --> 03:10:39,929
- POR QUE VOCÊ VEIO AQUI?
- POR FAVOR, TENHO QUE FALAR COM VOCÊ.
2753
03:10:40,096 --> 03:10:41,556
VOCÊ TEM QUE SAIR.
2754
03:10:42,473 --> 03:10:45,143
NOSSO FILHO PODE ESTAR AQUI
A QUALQUER MINUTO.
VOCÊ ENTENDE? ELE É--
2755
03:10:45,309 --> 03:10:47,979
SIM, EU SEI,
MAS A RESISTÊNCIA
PRECISA DE SUA AJUDA.
2756
03:10:48,146 --> 03:10:49,105
O QUE?
2757
03:10:49,272 --> 03:10:51,107
QUEREMOS ISSO
SER UMA CASA SEGURA
2758
03:10:51,232 --> 03:10:53,192
ONDE ALGUNS DE NÓS PODEM
VENHA E ESCONDA-SE DE VEZES.
2759
03:10:53,443 --> 03:10:55,111
VOCÊ ESTÁ FORA
DA SUA MENTE.
2760
03:10:55,695 --> 03:10:58,030
JÁ TEMOS
FOI PRESO UMA VEZ.
2761
03:10:58,239 --> 03:10:59,490
OLHE
COMO ELE SOFREU.
2762
03:10:59,824 --> 03:11:01,409
ELES O TORTURARAM.
2763
03:11:01,784 --> 03:11:03,453
E NOSSO FILHO É
UM INFORMADOR.
2764
03:11:03,619 --> 03:11:06,581
SIM E TUDO É POR ISSO
ESTE É UM LUGAR IDEAL.
2765
03:11:08,166 --> 03:11:10,251
O RELÂMPAGO ATINGIU AQUI
UMA VEZ JÁ.
2766
03:11:10,418 --> 03:11:12,503
ACREDITE EM MIM, ELES
NÃO VOU OLHAR AQUI NOVAMENTE.
2767
03:11:12,795 --> 03:11:14,172
NÃO PODEMOS.
2768
03:11:14,338 --> 03:11:15,756
A ÚNICA RAZÃO
ELES NOS DEIXARAM IR
2769
03:11:15,923 --> 03:11:18,384
FOI PARA QUE AVISAREMOS
OUTROS DO QUE PODERIA ACONTECER.
2770
03:11:18,551 --> 03:11:22,013
- DA PRÓXIMA VEZ,
ELES PODEM NOS MATAR.
- ELES MATaram KATHLEEN.
2771
03:11:23,556 --> 03:11:25,475
TEMOS QUE PARA-LOS.
2772
03:11:29,479 --> 03:11:31,147
EU DECIDI ISSO
FICARIA BEM
2773
03:11:31,272 --> 03:11:34,484
PARA EU MORRER,
EU MESMO, SE MILHÕES--
2774
03:11:34,775 --> 03:11:36,527
MILHÕES
PODERIA SER SALVO.
2775
03:11:38,488 --> 03:11:40,031
Ah, por favor.
2776
03:11:42,074 --> 03:11:44,494
MEU DEUS, PRECISAMOS DA SUA AJUDA.
2777
03:11:46,412 --> 03:11:47,788
NÃO PODEMOS.
2778
03:11:47,955 --> 03:11:50,875
Sinto muito.
NÃO PODEMOS.
SIMPLESMENTE NÃO PODEMOS.
2779
03:12:02,595 --> 03:12:03,846
O QUE É ISSO?
2780
03:12:04,805 --> 03:12:06,933
MEU PAI DEIXOU
PARA NÓS. LEIA.
2781
03:12:08,392 --> 03:12:09,685
LEIA PARA ELE.
2782
03:12:30,998 --> 03:12:32,833
"MINHA QUERIDA FAMÍLIA,
É DOLOROSO SABER
2783
03:12:33,000 --> 03:12:35,002
QUE NÃO VOU VER
MAIS SUAS CARAS."
2784
03:12:38,297 --> 03:12:41,384
"MAS DEVO LEVAR
ESTE SUPORTE PARA
O QUE SEI ESTÁ CERTO.
2785
03:12:43,469 --> 03:12:46,514
"VOCÊ PODE PENSAR QUE
UM VELHO NÃO FARIA
TENHA MEDO DE MORRER,
2786
03:12:46,681 --> 03:12:48,975
MAS ESSE VELHO ESTÁ
MUITO Assustado."
2787
03:12:51,269 --> 03:12:52,436
"ESPERO
QUE EU ENCONTREI
2788
03:12:52,603 --> 03:12:55,648
"UM POUCO DE
DA SUA MÃE
DIGNIDADE E FORÇA.
2789
03:12:57,483 --> 03:13:00,611
"ATÉ AGORA, ESTOU TÃO
Assustado quando criança
QUEM TEME O ESCURO."
2790
03:13:03,322 --> 03:13:05,157
"MAS DEVEMOS LUTAR
ESTA ESCURIDÃO
2791
03:13:05,324 --> 03:13:06,951
"ISSO É AMEAÇADO
PARA NOS ENVOLVER.
2792
03:13:08,786 --> 03:13:12,707
“CADA UM DE NÓS DEVE
SEJA UM RAIO DE ESPERANÇA
E FAÇA A NOSSA PARTE
2793
03:13:13,374 --> 03:13:16,586
"E JUNTE-SE AOS OUTROS
ATÉ QUE NOS TORNAMOS
UMA LUZ CUSANTE...
2794
03:13:18,296 --> 03:13:20,298
TRIUNFANTE
SOBRE A ESCURIDÃO."
2795
03:13:26,095 --> 03:13:28,180
"ATÉ ESSA TAREFA
ESTÁ REALIZADO,
2796
03:13:28,347 --> 03:13:29,849
A VIDA TERÁ
SEM SIGNIFICADO."
2797
03:13:33,644 --> 03:13:36,981
"MAIS DO QUE TUDO,
VOCÊ DEVE LEMBRAR SEMPRE
DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ
2798
03:13:37,148 --> 03:13:38,691
E LUTE POR ISSO."
2799
03:13:43,821 --> 03:13:46,407
"SUA MÃE E EU VAMOS
MARÇO AO SEU LADO..."
2800
03:13:48,200 --> 03:13:49,869
"DE MÃOS NOVAMENTE..."
2801
03:13:51,871 --> 03:13:54,248
"VAMOS CANTAR SUA CANÇÃO
DA VITÓRIA.
2802
03:13:55,625 --> 03:13:58,002
VOCÊ VAI SENTIR-NOS
EM SEUS CORAÇÕES..."
2803
03:13:59,837 --> 03:14:01,881
"NOSSO ESPÍRITO..."
2804
03:14:05,718 --> 03:14:08,387
NOSSOS ESPÍRITOS
ESTAREI COM VOCÊ SEMPRE
2805
03:14:09,221 --> 03:14:10,389
E NOSSO AMOR.
2806
03:14:12,475 --> 03:14:13,851
TEMOS QUE AJUDAR.
2807
03:14:16,187 --> 03:14:18,230
OU ENTÃO NÃO VAMOS
APRENDEU UMA COISA.
2808
03:14:25,696 --> 03:14:27,406
[Sussurrando]
Sim.
2809
03:14:31,911 --> 03:14:33,537
OK, KENNY, COMECE AGORA.
2810
03:14:37,041 --> 03:14:38,918
ENTÃO ISSO É UM CHAMADO
PARA AJUDA?
2811
03:14:39,377 --> 03:14:41,712
SIM. UM CÓDIGO MATEMÁTICO.
2812
03:14:41,921 --> 03:14:43,673
SE OS VISITANTES
TENHA UM INIMIGO,
2813
03:14:43,839 --> 03:14:45,925
ELES DEVERIAM SER
INTELIGENTE SUFICIENTE
PARA TRADUZIR ISSO.
2814
03:14:46,258 --> 03:14:47,843
QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA
VAI DEMORAR PARA ATINGI-LOS?
2815
03:14:48,844 --> 03:14:52,056
DEPENDE DA DISTÂNCIA
ELES SÃO. ALGUNS ANOS,
PROVAVELMENTE.
2816
03:14:52,223 --> 03:14:54,058
- DEUS. ANOS?
- UH-HUH.
2817
03:14:54,225 --> 03:14:56,435
E VAMOS
PARA CONTINUAR TRANSMITINDO
DIA E NOITE.
2818
03:14:56,602 --> 03:14:58,187
- CERTO, KENNY?
- [KENNY] CERTO.
2819
03:14:58,354 --> 03:15:00,648
ESPERO QUE ELES TENHAAM
SEUS BLASTERES DO GUETO
SINTONIZADO EM NÓS.
2820
03:15:01,899 --> 03:15:03,275
SE ELES FAZEM,
2821
03:15:03,442 --> 03:15:04,985
VAMOS ESPERANÇA
ELES ESTÃO DO NOSSO LADO.
2822
03:15:11,283 --> 03:15:14,495
E daí, nós ficamos aí
POR MAIS ALGUNS ANOS,
CERTO?
2823
03:15:14,662 --> 03:15:16,664
MAS A REALIDADE
TEMOS QUE ENFRENTAR
2824
03:15:16,914 --> 03:15:18,249
ISSO É AJUDA
PODE NUNCA CHEGAR.
2825
03:15:18,374 --> 03:15:21,043
PODEMOS ACABAR TENDO
PARA CONFIAR COMPLETAMENTE
SOBRE NÓS MESMOS.
2826
03:15:22,086 --> 03:15:24,755
ENTÃO? FIZEMOS BEM.
A PRIMEIRA BATALHA
FOI GANHADO, CERTO?
2827
03:15:24,922 --> 03:15:26,090
ISSO CERTO,
2828
03:15:26,257 --> 03:15:28,676
MAS A GUERRA
ESTÁ SÓ COMEÇANDO.